Законы против таких молодчиков всегда были и есть!	There always have been and there still are laws against such fellows!
Возможно, вас не удивит то, что многие финансовые боссы протестуют против таких мер.	Perhaps not surprisingly, many financial bosses are up in arms over such moves.
Следите за нашей специальной рубрикой , посвящённой преступлениям против журналистики в Мексике и безнаказанности таких деяний.	Follow our special coverage about the several crimes against journalism in Mexico, and the impunity that surrounds these cases.
Десять арестованных лидеров содержатся под арестом без предъявления обвинений или заявлений против них, согласно закону, направленному против членов таких криминальных организаций, как мафия.	The ten arrested leaders are being held without charges or specific allegations made against them, under a law aimed at members of criminal organizations such as the mafia.
В США, например, признают важность макроэпруденциального регулирования, однако выступают против передачи таких полномочий Федеральной резервной системе.	In the United States, for example, there is recognition of the importance of macro prudential regulation, but not of giving this authority to the Federal Reserve. The newly passed US financial reform legislation entrusts macro prudential policy to a new Financial Stability Oversight Council.
В США, например, признают важность макроэпруденциального регулирования, однако выступают против передачи таких полномочий Федеральной резервной системе.	In the United States, for example, there is recognition of the importance of macro prudential regulation, but not of giving this authority to the Federal Reserve.
Нельзя сражаться против таких . А если бы Аллах пожелал, то Он, непременно, наслал бы их на вас, и они сражались против вас (вместе с многобожниками).	If God had so willed He would surely have given them power over you, and they would have fought you.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Ни один из недостатков или дефектов рыночных экономик не несет таких негативных последствий, как меры лечения, направленные против них.	None of the defects or shortcomings of market economies are as bad as the remedies ranged against them.
отмечая, что применение таких технологий может также способствовать борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости,	Noting that the use of such technologies can also contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
отмечая, что использование таких технологий может также способствовать борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости,	Noting that the use of such technologies can also contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
отмечая, что использование таких технологий может способствовать также борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости,	Noting that the use of such technologies can also contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
Запрет поддерживается некоторыми жителями Сингапура, особенно теми, кто уже высказывал свой протест против ЛГБТ мероприятий, таких как Pink Dot., Adi Asjor на Мы против Pinkdot в Сингапуре в Facebook	The ban was supported by some Singaporeans, especially those who have been vocal in their opposition against pro LGBT rights events like Pink Dot. Adi Asjor at the We are against Pinkdot in Singapore Facebook page was in support
Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.	This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Таких примеров много.	These precedents can be extended.
Таких как я.	Like me.
Таких людей много.	There are many such people.
Примеры таких заголовков	Some examples of these headlines read
Таких дураков нет.	Nobody's that stupid.
Здесь таких нет.	There is no one here with that name.
Здесь таких нет.	There's nobody here by that name.
Таких людей мало.	There are few such people.
Независимо от масштабов протеста против смертных приговоров осужденным за супружескую измену женщинам, не считаться с шариатом в таких случаях невозможно.	No matter how great the outcry against the death sentences imposed on adulterous women, Sharia law cannot be wished away here.
Введение торговой защиты против таких товаров, даже если она является юридически оправданной, скорее всего создаст проблемы для глобализованных европейских компаний.	For more advanced goods, the EU value added (if the intangible part of the production process is in Europe) is quite high. Imposing trade defense against such goods, even if legally warranted, is likely to create problems for globalized European companies.
Введение торговой защиты против таких товаров, даже если она является юридически оправданной, скорее всего создаст проблемы для глобализованных европейских компаний.	Imposing trade defense against such goods, even if legally warranted, is likely to create problems for globalized European companies.
И в отношении таких Мы дали вам явный довод (на то, чтобы воевать против них и брать их в плен)!	We have given you a clear sanction against them.
Против течения! Ты плыл против течения!	Man Against the current! You did it against the current!
Голосовали против Никто не голосовал против	Against none
Голосовали против никто не голосовал против	Against None
Голосовали против Никто не голосовал против	Against None
Против ГМО это преступление против человечества	Anti 'GMOs are a sin against humanity'
Хотя это возможно, краткосрочных и долгосрочных результатов таких изменений может не всегда быть достаточно в борьбе против связанного с работой стресса.	Although it is likely, the short and long term outcomes of such changes may not always suffice in the fight against work related stress.
Постановление было направлено против таких явлений, как унизительные карикатуры на пророка Мухаммеда, опубликованные три года назад в одной из датских газет.	It supports that it was aimed at such things as the derogatory cartoons of the prophet Mohammad published in a Danish newspaper three years ago.
Определение мертвых зон требует внимательного изучения, но руководители компаний и советы директоров могут создать процедуры защиты против nbsp появления таких зон.	Guarding against blind spots takes careful thought, but executives and boards can put processes in place to protect against them.
Согласно последним сообщениям газеты El País, власти объявят о пакете из 16 таких мер, объявляя тем самым войну против кокаиновой пасты .	According to the latest reports by newspaper El País , the government will announce a package of 16 measures as a war against cocaine paste .
Я не против, если не против ты.	It's OK with me if it's OK with you.
Но таких организаций много.	But there are many charities doing that.
В Европе таких много.	Europe has plenty of those.
Таких итальянцы называют, cagutis.	Someone who is, as the Italians say, cagoots.
Пока таких планов нет.	Right now, there are no such plans.
Разве мало таких случаев?	Have there not been enough instances like that?
А таких случаев полно.	Valérie said she is no longer surprised by recycling of anti immigration rhetoric.
Вот пять таких примеров.	Here are five of them.
И таких примеров множество.	There are many such examples.
Не говори таких вещей.	Don't say such a thing.

Display this page in English