Перевод "для особых случаев" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтому особых оснований для оптимизма нет. | There is little reason for optimism. |
| наверху можно увидеть повязки на глаза привычные черные на каждый день, а также пастельные и разноцветные для вечеринок, особых случаев, кутежей в барах, для чего угодно. | Up at the top, you see the eyepatch display, which is the black column there for everyday use for your eyepatch, and then you have the pastel and other colors for stepping out at night special occasions, bar mitzvahs and whatever. |
| К сожалению сегодня особых причин для оптимизма нет. | Environmental and social sustainability worldwide depends to a large degree on what happens in developing countries' cities over the next few decades. |
| Возможно, пока еще нет особых оснований для беспокойства. | There may be little cause for immediate worry. |
| К сожалению сегодня особых причин для оптимизма нет. | There is not much reason for optimism now. |
| Конец особых отношений? | The End of the Special Relationship? |
| Нет особых проблем. | It's not really a problem. |
| Для финансового скептицизма в наши дни не требуется особых усилий. | CAMBRIDGE You don t have to break a sweat to be a finance skeptic these days. |
| Количество случаев со Количество случаев | Category Number of deaths Number of injuries |
| Удовлетворение особых потребностей Африки | Meeting the special needs of Africa |
| Прогнозы для каждого из данных случаев резко отличаются. | The prognoses for each case are starkly different. |
| Учился живописи, без особых результатов, | Studied painting didn't do very well at that. |
| VII. Удовлетворение особых потребностей Африки | VII. Meeting the special needs of Africa |
| Т.Н. Особых изменений не произошло. | T.N. There were no significant changes. |
| (В большинстве случаев значение 8 для m вполне достаточно. | (For most purposes, the value of 8 for m is sufficient. |
| У меня нет никаких особых талантов. | I don't have any special talents. |
| не испытывала к Гёте особых симпатий. | In politics, Goethe was conservative. |
| Ключ к успеху отношение к нефтяному фонду как к средству, предназначенному для особых целей. | The key to success is to realize that an oil fund is a limited instrument for a specific purpose. |
| Тогда компьютерные системы были сложнее в управлении и требовали обеспечения особых условий для работы. | Early computer systems were complex to operate and maintain, and required a special environment in which to operate. |
| В большинстве случаев режиссеры сами осуществляют поиски сюжетов для своих фильмов. | The many movies that critically revise settled national narratives suggest that people are no longer willing to accept history that has been crafted by elites for their own purposes. |
| Учащение случаев самоцензуры | Self censorship on the rise |
| Такая риторика не даёт особых поводов для оптимизма в отношении результата встречи на высшем уровне. | Such rhetoric makes it hard to be optimistic about the outcome of the summit. Musharraf's vulnerable domestic position makes him probably the last man who can resolve with India the core issue of Kashmir. |
| Такая риторика не даёт особых поводов для оптимизма в отношении результата встречи на высшем уровне. | Such rhetoric makes it hard to be optimistic about the outcome of the summit. |
| В мире есть несколько различных особых отношений . | The world has a variety of special relationships. |
| Никаких особых физических упражнений я не делаю. | I don't do special physical training. |
| Том носит костюм только в особых случаях. | Tom only wears a suit on special occasions. |
| Никаких особых проблем с Томом не было. | There was nothing really wrong with Tom. |
| Причиной этого была политика IBM, не предпринимавшей особых усилий для того, чтобы побудить разработчиков создавать программы для OS 2. | IBM grew concerned about the delays in development of OS 2 2.0 and the diversion of IBM funds earmarked for OS 2 development towards Windows. |
| В большинстве случаев это общая для отрасли проблематика, жалобы от бизнеса коллективные. | In the majority of cases these are issues common to the industry, and the complaints from companies are collective. |
| Множественная диспетчеризация обобщает динамическую диспетчеризацию для случаев с двумя или более объектами. | Multiple dispatch generalizes the dynamic dispatching to work with a combination of two or more objects. |
| Разве мало таких случаев? | Have there not been enough instances like that? |
| А таких случаев полно. | Valérie said she is no longer surprised by recycling of anti immigration rhetoric. |
| Арабские дипломаты также не проявляют особых признаков оптимизма. | Arab diplomats also show few signs of optimism. |
| Green_daram, мать младенца, написала о его особых прикосновениях | Green_daram, a mother to a young child, wrote about the special touches of a child |
| У него не было особых причин туда идти. | He had no particular reason to go there. |
| Согласно Мадридскому Совету по выборам, для немедленного созыва на массовые демонстрации нет ни особых, ни серьезных причин . | According to the Madrid Election Board there are no special or serious reasons for the urgent call for mass demonstrations. |
| Тем не менее, японцы ненавидят людей, которые приезжают в их страну и требуют для себя особых исключений. | However, we Japanese really hate it if people come here and demand special exceptions to be made for them. |
| Рабство не было запрещено из за особых исторических условий. | Slavery was not forbidden because of the situation of that time. |
| Эта цифра не включает покупателей, которые приобрели дома для вложения средств, в большинстве случаев для сдачи в аренду. | This does not include buyers who purchased homes as investment properties, mostly to rent out. |
| Это один их таких случаев. | This is one such occasion. |
| Было ещё пару подобных случаев. | There were a couple of copycat attacks. |
| Как меняется количество случаев инфицирования? | How has the number of infections developed? |
| Более 3000 случаев в год. | More than 3,000 cases pending. |
| Студенты в большинстве случаев прилежны. | The students are for the most part diligent. |
| Обычно считается, что в высшем научном образовании нет особых проблем. | The conventional view is that there is little problem with post secondary science education. |
Похожие Запросы : для разных случаев - для обоих случаев - для всех случаев - для таких случаев - для этих случаев - для всех случаев - применимо для случаев - несколько особых - без особых - уязвимы для несчастных случаев - выявление случаев - число случаев - много случаев - разграничение случаев