Перевод "для этих соображений" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Два урока следуют из этих соображений.
Two lessons arise from these considerations.
С учетом этих соображений Китай пришел к очень прозрачному ответу.
With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response.
Из этих соображений вытекают два урока о влиянии демографических факторов на экономический рост.
Two lessons emerge from this consideration of the influence of demographic factors on economic growth.
А других нет соображений.
No other considerations exist.
Особый интерес для него представляло введение релятивистских соображений в квантовую теорию.
Of particular interest to him was the introduction of relativistic considerations in quantum theory.
Не делать исключения из политических соображений.
Don't make exceptions for political reasons.
В основном из за медицинских соображений.
I was going to justify it by saying that it's for medical reasons.
Вообще соображений, весьма сложных, было очень много.
Altogether there were many complicated arrangements to consider.
И, тем не менее, именно исходя из этих соображений, польза от вступления Турции в ЕС значительно перевешивает связанный с ним риск.
Yet it is precisely because of these implications that the advantages of having Turkey inside the EU far outweigh the risks.
Исходя из этих соображений, мы приняли решение остановить подготовку шаржа, посвященного Charlie Hebdo, и исключить его из праздничного шествия в Розенмонтаг.
For this reason, we today decided that the construction of the planned Charlie Hebdo float will be stopped, and that the float will no longer be part of the Cologne Rose Monday parade.
Для этих людей нет завтра.
There's no tomorrow for these people.
Выбран был фаг ФХ174, в силу исторических соображений
So that was the phage phi X 174, which was chosen for historical reasons.
Отмечается, что военным могут приказать побриться из соображений безопасности .
It mentions that the servants may be ordered to shave because of safety reasons .
Мы не будем называть её фамилию из соображений безопасности.
For safety reasons, we have decided not to use her last name.
Посол США в Сирии покинул страну из соображений безопасности.
The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons.
Для этих групп глобализация означала перераспределение.
For these groups, globalization amounted to redistribution.
Для этих заявлений нет научной основы.
There is no scientific basis for these claims.
29. рекомендует осуществлять закупки для удовлетворения потребностей миссий в пределах данного региона с учетом соображений эффективности и экономичности
29. Encourages the use of procurement within the region for the requirements of missions, taking into account efficiency and cost effectiveness
Но от таких соображений отказались еще задолго до начала обсуждений.
But such considerations were off the table well before the deliberations began.
Так, и что с того? Ну, тут есть пара соображений.
So, what about that? Well, here's a couple of things.
Главное приспособить для этих целей существующую инфраструктуру.
The key is to harness existing infrastructure.
Для этих проблем не существует простого решения.
There is no easy solution to these problems.
Для решения всех этих вопросов необходимо сотрудничество.
All of these issues require cooperation to resolve.
Для финансирования этих расходов надо собирать доходы.
In order to fund this spending, revenues must be raised.
Для этих товаров нет рынка в Японии.
There is no market for these goods in Japan.
Но помимо стратегических соображений, необходимо упомянуть кое что еще (с осторожностью).
But, beyond strategic considerations, something else must be mentioned (with prudence).
Эти страны стали партнерами НАТО в Афганистане, исходя из логических соображений.
These countries have been logical partners for NATO in Afghanistan.
Они не смогли посетить два места из соображений безопасности, заявили инспекторы.
They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said.
Из соображений безопасности Global Voices не называют имена администраторов Библиотеки феминисток .
For safety and privacy reasons, Global Voices has redacted the names of the Feminist Library's administrators.
Безнаказанность, характерную для этих отвратительных преступлений, нужно остановить.
The impunity that is characteristic of these heinous crimes must stop.
Для этих стран глобализация не является большой помощью.
These countries are not much helped by globalization.
Город Сан Диего потрясающее место для этих целей.
San Diego is an extraordinary place for this.
уже создал коалициию для этих целей, международную коалицию.
has already set up a coalition to do this, an international coalition.
Очевидно, потребуются дополнительные ресурсы для решения этих проблем.
Clearly, more resources will be needed to tackle these challenges.
Согласованных стандартов для этих облигаций сегодня не существует.
Today, harmonized standards do not exist.
Мы должны найти новый рынок для этих продуктов.
We have to find a new market for these products.
У меня нет места для всех этих коробок.
I don't have enough space to store these boxes.
Я бы что угодно для этих детей сделал.
I'd do anything for those kids.
Разработчик сервлета должен предоставить реализацию для этих методов.
The developer of the servlet must provide an implementation for these methods.
И последствия этих событий для этих стран и для всего региона на сегодняшний день являются одним из основных геополитических вопросов.
What that will mean for these countries, and for the region, is one of today s central geopolitical questions.
За исключением этих различий, правила общие и для тех, и для других.
But except for that difference, the rules are the same for both.
Оно запрещает использование синтетических химических пестицидов, с некоторыми исключениями из прагматических соображений.
For example, the EU s policy notes that foreseen flexibility rules can compensate for local climatic, cultural, or structural differences.
Оно запрещает использование синтетических химических пестицидов, с некоторыми исключениями из прагматических соображений.
It prohibits the use of synthetic chemical pesticides, with some pragmatic exceptions.
Для осуществления этих реформ необходимы политическая смелость и видение.
Implementing these reforms will require political courage and vision.
Государственно частное партнерство важно для решения этих общих проблем.
Public private partnerships are essential to solving these shared challenges.

 

Похожие Запросы : Из этих соображений - для этих - для консервативных соображений - для практических соображений - для этих продуктов - для этих людей - для этих лиц - для этих целей - для этих подарков - для этих вопросов - для этих случаев - для этих целей - для этих времен - для этих продуктов