Перевод "для практических соображений" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но, по бытующему мнению, КБ Ильюшина из практических соображений не стало доводить до конца ремоторизацию Ил 86. | The English ... would only sell us the engine in quantities ... to power no fewer than 100 aircraft. |
| Для данного алгоритма существует множество теоретических и практических применений. | The Euclidean algorithm has many theoretical and practical applications. |
| А других нет соображений. | No other considerations exist. |
| Пришло время для поиска смелых, четких и практических долгосрочных решений. | Now is the time to search for bold, clear, and practical long term solutions. |
| Особый интерес для него представляло введение релятивистских соображений в квантовую теорию. | Of particular interest to him was the introduction of relativistic considerations in quantum theory. |
| Не делать исключения из политических соображений. | Don't make exceptions for political reasons. |
| Два урока следуют из этих соображений. | Two lessons arise from these considerations. |
| В основном из за медицинских соображений. | I was going to justify it by saying that it's for medical reasons. |
| У этого плана много практических сложностей. | The plan has many practical difficulties. |
| Она дала мне несколько практических советов. | She gave me some practical advice. |
| Вообще соображений, весьма сложных, было очень много. | Altogether there were many complicated arrangements to consider. |
| Он сосредоточен на законодательстве то есть, практических мерах, которые могут быть приняты для поддержания экономики. | He concentrates on legislation that is, practical things that might be accomplished to lift the economy. |
| Говорят, что вместо предоставления выпускникам возможности для практических навыков на рынке труда их заменяют мигрантами. | It has been said that, in lieu of being provided with practical skills, university graduates have even been replaced by migrant workers in the job market. |
| Выбран был фаг ФХ174, в силу исторических соображений | So that was the phage phi X 174, which was chosen for historical reasons. |
| Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения | Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| Для того, чтобы оказать содействие в незамедлительном продвижении в переговорах, США могут предпринять четыре практических шага. | The US can take four practical steps to help negotiations move forward immediately. |
| Отмечается, что военным могут приказать побриться из соображений безопасности . | It mentions that the servants may be ordered to shave because of safety reasons . |
| Мы не будем называть её фамилию из соображений безопасности. | For safety reasons, we have decided not to use her last name. |
| Посол США в Сирии покинул страну из соображений безопасности. | The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons. |
| В нашем отчете содержится несколько десятков таких практических рекомендаций. | Our report makes dozens of such practical recommendations. |
| 29. рекомендует осуществлять закупки для удовлетворения потребностей миссий в пределах данного региона с учетом соображений эффективности и экономичности | 29. Encourages the use of procurement within the region for the requirements of missions, taking into account efficiency and cost effectiveness |
| С учетом этих соображений Китай пришел к очень прозрачному ответу. | With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response. |
| Но от таких соображений отказались еще задолго до начала обсуждений. | But such considerations were off the table well before the deliberations began. |
| Так, и что с того? Ну, тут есть пара соображений. | So, what about that? Well, here's a couple of things. |
| Но ЕС пострадалоот избытка предвидения и дефицита практических бюджетных мер. | But the EU has suffered from a surfeit of vision and a deficit of practical budgetary measures. |
| Мир увидел, что за этим последует мало практических последующих мер. | The world could see that there would be little practical follow up. |
| 57 81. Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения | 57 81. Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| 59 82. Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения | 59 82. Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| 61 76. Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения | 61 76. Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| 1988 год Профессор гражданского права в Высшей школе практических знаний | 1988 Professor of civil law in the School of Higher Practical |
| С подобными техническими проблемами сталкивались предыдущие попытки использования SDR для практических целей, но они не касаются предлагаемого зеленого фонда. | These technical difficulties stood in the way of previous attempts to put the SDRs to practical use, but they do not apply to the proposed green fund. |
| будучи убеждена в необходимости дальнейшего укрепления практических мер и продолжения применения регионального подхода для обеспечения эффективного осуществления Программы действий, | Convinced of the necessity of further strengthening practical measures and of continuing to maintain the regional approach for the achievement of effective implementation of the Programme of Action, |
| Но помимо стратегических соображений, необходимо упомянуть кое что еще (с осторожностью). | But, beyond strategic considerations, something else must be mentioned (with prudence). |
| Эти страны стали партнерами НАТО в Афганистане, исходя из логических соображений. | These countries have been logical partners for NATO in Afghanistan. |
| Они не смогли посетить два места из соображений безопасности, заявили инспекторы. | They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said. |
| Из соображений безопасности Global Voices не называют имена администраторов Библиотеки феминисток . | For safety and privacy reasons, Global Voices has redacted the names of the Feminist Library's administrators. |
| В Европейском Союзе о ней много говорят, но практических результатов мало. | There is much talk about it in the European Union, but little practical effect. |
| Одним из первых практических шагов стало сокращение документооборота до пяти дней. | One of the first practical steps was cutting the turnover time for documentation down to five days. |
| Из сохранившихся материалов видно, что исследования дошли до стадии практических испытаний. | From the documents, it is clear that the research reached the stage of practical tests. |
| признавая, что в настоящее время существуют условия для строительства мира, свободного от ядерного оружия, и подчеркивая необходимость принятия конкретных практических мер для достижения этой цели, | Recognizing that there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons, and stressing the need to take concrete practical steps towards achieving this goal, |
| Оно запрещает использование синтетических химических пестицидов, с некоторыми исключениями из прагматических соображений. | For example, the EU s policy notes that foreseen flexibility rules can compensate for local climatic, cultural, or structural differences. |
| Оно запрещает использование синтетических химических пестицидов, с некоторыми исключениями из прагматических соображений. | It prohibits the use of synthetic chemical pesticides, with some pragmatic exceptions. |
| Произошедшее, по мнению Носика, всего лишь забавный юридический казус, не имеющий никаких практических последствий для десятков миллионов пользователей интернета в России . | These happenings are, in Nosik's opinion, All in all, only an amusing legal episode that is of no practical consequence for tens of millions of Internet users in Russia. |
| Она встречается в религиях и книгах практических советов Не в деньгах счастье . | So we see it in religions and self help books, that money can't buy happiness. |
| Внять призыву Франциска это вопрос не только морали, но и практических действий. | Mengikuti seruan Paus Fransiskus untuk mengambil tindakan bukan hanya isu moral tapi merupakan isu praktis. |
Похожие Запросы : для практических целей - для консервативных соображений - для этих соображений - для всех практических целей - Перечень соображений - ряд соображений - учета соображений - диетических соображений - соображений конфиденциальности - несколько соображений - карьерных соображений - несколько соображений - в практических условиях - в практических случаях