Перевод "учета соображений" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

учета - перевод :

ключевые слова : Reasons Considerations Practical Grounds Purely Ledger Bookkeeping Inventory Registry Accounting

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

А других нет соображений.	No other considerations exist.
ВНП (без учета нефти)	Growth
Не делать исключения из политических соображений.	Don't make exceptions for political reasons.
Два урока следуют из этих соображений.	Two lessons arise from these considerations.
В основном из за медицинских соображений.	I was going to justify it by saying that it's for medical reasons.
с) ведение учета несуществующих расходов	(c) The recording of non existent expenditure
Вообще соображений, весьма сложных, было очень много.	Altogether there were many complicated arrangements to consider.
Выбран был фаг ФХ174, в силу исторических соображений	So that was the phage phi X 174, which was chosen for historical reasons.
Отмечается, что военным могут приказать побриться из соображений безопасности .	It mentions that the servants may be ordered to shave because of safety reasons .
Мы не будем называть её фамилию из соображений безопасности.	For safety reasons, we have decided not to use her last name.
Посол США в Сирии покинул страну из соображений безопасности.	The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons.
a) обеспечение учета международного характера Организации Объединенных Наций	(a) To respect the international character of the Organization
С учетом этих соображений Китай пришел к очень прозрачному ответу.	With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response.
Но от таких соображений отказались еще задолго до начала обсуждений.	But such considerations were off the table well before the deliberations began.
Так, и что с того? Ну, тут есть пара соображений.	So, what about that? Well, here's a couple of things.
Но помимо стратегических соображений, необходимо упомянуть кое что еще (с осторожностью).	But, beyond strategic considerations, something else must be mentioned (with prudence).
Эти страны стали партнерами НАТО в Афганистане, исходя из логических соображений.	These countries have been logical partners for NATO in Afghanistan.
Они не смогли посетить два места из соображений безопасности, заявили инспекторы.	They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said.
Из соображений безопасности Global Voices не называют имена администраторов Библиотеки феминисток .	For safety and privacy reasons, Global Voices has redacted the names of the Feminist Library's administrators.
Особый интерес для него представляло введение релятивистских соображений в квантовую теорию.	Of particular interest to him was the introduction of relativistic considerations in quantum theory.
Управление энергией требует одновременного учета технических, политических и экономических аспектов.	Managing energy requires taking into account technical, political, and economic dimensions simultaneously.
Моделирование этого процесса требует учета не только местной сигнальной системы.	Modeling it requires the consideration of more than just local signaling.
Пользователь Baigu Lunjin критикует выплаты вне бухгалтерского учета в школах.	One Weibo user Baigu Lunjin criticized off the books payments at school
Оно запрещает использование синтетических химических пестицидов, с некоторыми исключениями из прагматических соображений.	For example, the EU s policy notes that foreseen flexibility rules can compensate for local climatic, cultural, or structural differences.
Оно запрещает использование синтетических химических пестицидов, с некоторыми исключениями из прагматических соображений.	It prohibits the use of synthetic chemical pesticides, with some pragmatic exceptions.
Реформы, которые были разработаны без адекватного учета местных реалий, без учета проводимой на местах политики, зачастую приводят к непредвиденным последствиям, или вообще дают обратный эффект.	Reforms designed without adequate regard to local realities and domestic politics have often produced unintended consequences or backfired.
Это сложная единица учета, посредством которой МВФ выдает кредиты своим членам.	It is a composite accounting unit in which the IMF issues credits to its members.
Те, кто из отдела 39 , отчитываются перед министерством финансов и учета.	Those from Office 39 report to the Finance and Accounting Department.
Эрдоган теперь обещает восстановить Турцию , исходя из его собственных авторитарных и религиозных соображений.	Erdoğan now promises to reconstruct Turkey in his own authoritarian and religious image.
Из этих соображений вытекают два урока о влиянии демографических факторов на экономический рост.	Two lessons emerge from this consideration of the influence of demographic factors on economic growth.
Это генная мутация, и в результате один из них действует из эгоистических соображений.	There's a mutation in the gene and one of them mutates to follow a selfish strategy.
Гуманитарная составляющая этой стратегии может быть реализована независимо от соображений политики и безопасности.	The humanitarian component of this strategy could be implemented regardless of political and security considerations.
с) систему стандартов бухгалтерского учета и аудита и связанного с этим надзора	(c) A system of accounting and auditing standards and related oversight
С середины 1990 х правительство Китая содействовало быстрому росту Интернета из за экономических соображений.	Since the mid 1990s, China's government has promoted the rapid growth of the internet for its economic benefits.
Президент Гондураса Мануэль Зелайа, скорее из соображений удобства и риторики, перешёл на сторону Шавеза.	Honduran President Manuel Zelaya, more out of convenience and demagogy than conviction, has moved into the Chávez orbit
А теперь размениваемые бумажки уже давно не вызывали таких соображений и летели мелкими пташечками.	The notes he now changed no longer evoked such calculations, but flew away like wee birds.
Я не имел возможности нанести подобный визит ранее, будучи на правительственной службе, из соображений безопасности.	I had not been able to visit while serving in government for security reasons.
Наконец, он мог бы позволить исследователям отказываться от участия в определенных исследованиях из соображений совести.	Moreover, a code of ethics could help protect whistle blowers who bring ethical breaches to the attention of the relevant authorities or the public.
Наконец, он мог бы позволить исследователям отказываться от участия в определенных исследованиях из соображений совести.	Finally, it could allow for conscientious objection to participation in certain research.
Принцип накопления, типичный для финансового бухгалтерского учета, несовместим с принципом реализации налоговых систем.	The accrual principle typical of financial accounting is incompatible with tax systems realization principle.
При этом уровень так называемой основной инфляции (без учета энергетических расходов) составил 1,8 .	The rate of so called core inflation (which excludes energy purchases) was 1.8 .
И это без учета его карьеры в различных лигах, в которых он играл.	Not to mention his career in the various leagues he played in.
Генпрокуратурой с начала года выявлено более 4 тыс. фактов укрытия преступлений от учета.	The Office of the Public Prosecutor has exposed over 4 thousand crimes that were concealed from official reports.
Это различие вытекает прежде всего из стратегических соображений, но у него, возможно, есть и культурная сторона.	This difference stems above all from strategic considerations, but it probably also contains a cultural dimension.
Является ли рецессия периодом времени, когда наблюдается падение объемов производства без учета других показателей?	Or is a recession a period when the labor market becomes worse for a typical worker?

Display this page in English