Перевод "достичь соглашения с" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пришло время достичь соглашения . | It is time to reach an agreement. |
| Два государства должны достичь соглашения. | The two states should reach an agreement. |
| Теперь я потерял всякую надежду достичь с ним какого либо соглашения. | Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him. |
| Переговоры завершились в начале февраля 1703 года достичь соглашения не удалось. | The negotiations broke up in early February 1703 having failed to reach an agreement. |
| Чтобы достичь соглашения с Microsoft, потребовалось десять лет возможно, для Google в итоге потребуется столько же. | It took ten years to reach a settlement with Microsoft it may end up taking that long with Google. |
| Переговоры шли негладко, и чиновникам не удалось достичь соглашения к воскресному дедлайну. | Negotiations between were fraught and officials failed to reach an agreement by Sunday s deadline. |
| Оказывать давление на Израиль, чтобы прекратить строительство поселений и достичь соглашения с жизнеспособным палестинским государством, будет очень трудно. | Putting pressure on Israel to stop building settlements and come to terms with a viable Palestinian state will be very difficult. |
| Тогда непостижимо, почему США, которым удалось достичь соглашения с Ливией, неистово отвергают любую инициативу по отношению к Сирии. | It s incomprehensible, then, why the US, having succeeded in striking a deal with Libya, vehemently rejects any initiative toward Syria. |
| США не могут достичь торгового соглашения или урегулировать антитрастовые дела без одобрения Комиссии ЕС. | The US cannot reach a trade agreement or settle anti trust cases without the approval of the EU Commission. |
| Если удастся достичь соглашения по ядерной программе в июне, экономические условия в Иране улучшатся. | If the nuclear agreement is reached in June, Iran s economic conditions will improve. |
| Как достичь согласия с Ираном | Getting to Yes With Iran |
| Однако, вопрос, по которому мы не может достичь соглашения это право на возвращение для палестинцев. | Where we cannot agree, however, is on a right of return for Palestinians. If such a right were recognized, there would be a Palestinian majority instead of a Jewish majority, which would mean the end of the Jewish state. |
| Однако, вопрос, по которому мы не может достичь соглашения это право на возвращение для палестинцев. | Where we cannot agree, however, is on a right of return for Palestinians. |
| Однако участники встречи на Бали могут достичь соглашения по нескольким принципам, которые определят ход дальнейших переговоров. | Still, the Bali meeting s participants can agree on a few principles to guide future negotiations. These include, first, that solutions to global warming require the participation of all countries. |
| Однако участники встречи на Бали могут достичь соглашения по нескольким принципам, которые определят ход дальнейших переговоров. | Still, the Bali meeting s participants can agree on a few principles to guide future negotiations. |
| Третьим поводом для сомнений является способность участвующих в переговорах сторон достичь какого либо долгосрочного соглашения в принципе. | A third source of doubt is whether the various parties will approve any long term pact. |
| Хотя его присутствие сильно накалило ситуацию на некоторое время, бразильские дипломаты, работая с США, смогли достичь соглашения с гондурасскими властями, чтобы они позволили ему восстановиться в должности. | Although his presence dramatically fuelled the situation for a time, Brazilian diplomats, working with the US, were able to reach agreement with Honduran authorities to allow Manuel Zelaya to return to office. |
| Израиль и Палестина должны будут достичь соглашения, основанного на том факте, что они живут на очень небольшой и спорной территории. | No amount of machinations by outside powers or internal forces will impose a settlement. Israel and Palestine will have to reach an agreement based on the fact that they share a small and contested space. |
| Израиль и Палестина должны будут достичь соглашения, основанного на том факте, что они живут на очень небольшой и спорной территории. | Israel and Palestine will have to reach an agreement based on the fact that they share a small and contested space. |
| На фоне высоких ожиданий и последующих обвинений этой конференции не удалось достичь всеобъемлющего, юридически обязательного соглашения по сокращению выбросов парниковых газов. | Amid high expectations and subsequent recriminations that meeting failed to achieve a comprehensive, legally binding agreement to reduce greenhouse gas emissions. |
| Обама последовательно возражал против торгового соглашения с Колумбией. | Obama has consistently been opposed to the trade agreement with Colombia. |
| Чего стоит ожидать от ядерного соглашения с Ираном | Living With the Iran Nuclear Deal |
| с) в отсутствие такой конвенции или специального соглашения | (c) in the absence of such a convention or special arrangement |
| Выполнение Соглашения | Implementation of the Agreement |
| Достичь северного полюса непросто. | To reach the North Pole is not easy. |
| Как можно этого достичь? | How can this be achieved? |
| e) обмен информацией и опытом, связанным с осуществлением Соглашения | (e) Exchanging information and experience on the implementation of the Agreement |
| Эксперты по вопросам денежно кредитной политики утверждали, что, несмотря на крайнюю желательность соглашения о стабилизации валют, сперва было необходимо достичь соглашения о ликвидации торговых барьеров всех высоких тарифов и квот, введённых во время депрессии. | The plenary meeting was paralyzed by the way in which the preparatory commissions had worked. Monetary experts argued that an agreement on currency stabilization would be highly desirable, but that it required a prior agreement on the dismantling of trade barriers all the high tariffs and quotas that had been introduced in the course of the depression. |
| Эксперты по вопросам денежно кредитной политики утверждали, что, несмотря на крайнюю желательность соглашения о стабилизации валют, сперва было необходимо достичь соглашения о ликвидации торговых барьеров всех высоких тарифов и квот, введённых во время депрессии. | Monetary experts argued that an agreement on currency stabilization would be highly desirable, but that it required a prior agreement on the dismantling of trade barriers all the high tariffs and quotas that had been introduced in the course of the depression. |
| а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения | (a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement |
| Такая активность связана, прежде всего, с продолжающимися попытками сервиса достичь безубыточности. | This activism is primarily related to the on going efforts to try and reach a break even point. |
| В будущем компании и страны должны достичь соглашения по одному простому принципу, а именно (перефразировав знаменитые слова президента Вудро Вильсона) подписанию открытых контрактов, заключенных открыто и с соблюдением требований прозрачности . | In the future, companies and countries should agree on a simple principle there should be, to paraphrase President Woodrow Wilson s memorable words, open contracts, openly and transparently arrived at. |
| Соглашения и договоренности | Agreements and arrangements |
| a) международного соглашения | (a) by international agreement |
| Последствия арбитражного соглашения | Effect of an arbitration agreement |
| Другие международные соглашения | Other international agreements |
| Этого невозможно достичь в одночасье. | That may not be achievable overnight. |
| Достичь это невозможно без страданий. | Achieving this will not come without suffering. |
| Ничего нельзя достичь без усилий. | Nothing can be gained without effort. |
| Мне удалось достичь вершины горы. | I succeeded in reaching the top of the mountain. |
| Как ты намерен этого достичь? | How do you intend to achieve that? |
| Многие беженцы пытаются достичь Европы. | Many refugees are trying to reach Europe. |
| Соглашения с правящими элитами СНГ станет главным инструментом Операции СНГ. | Agreements with the CIS ruling elites will become the main instrument for implementing Operation CIS. |
| Я живу в городе, с которым я не знаю, как достичь мира. | I live in a town I don't know how to make peace with. |
| Если Совет Безопасности не сможет достичь соглашения по новым санкциям, что вполне вероятно, принимая во внимание возражения Китая и России, он покажет себя бумажным тигром . | If the Security Council fails to agree on new sanctions which is likely, given Chinese and Russian objections it would be exposed as a paper tiger. |
Похожие Запросы : достичь соглашения - достичь соглашения - достичь соглашения - достичь соглашения - достичь соглашения - достичь соглашения - достичь окончательного соглашения - достичь определенного соглашения - соглашения с - достичь с - достичь с - нет соглашения с - соглашения - соглашения