Перевод "доступа к информации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| b) обеспечение для населения эффективного доступа к информации | (b) Ensuring that the public has effective access to information |
| Мексиканская государственная платформа свободного доступа к публичной информации новое средство для реализации гражданами права доступа к публичной информации и информационной открытости в Мексике. | Mexico's National Transparency Platform is a new tool that helps promote the right of access to public information and transparency in Mexico. |
| e) обеспечение доступа граждан к информации о возможностях для добровольчества | (e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering |
| Разнообразные точки доступа к сети неизменно открывают новые пути к новым видам информации. | The various nodes of connection seem invariably to open new pathways to new kinds of information. |
| Скриншот сайта новой мексиканской государственной платформы свободного доступа к публичной информации. | Screenshot of Mexico's new National Transparency Platform. |
| Современному рядовому потребителю интернетов весьма фиолетов статус свободы, прозрачности и доступа к информации. | A discussion at the IT forum Habrahabr has highlighted, however, different motives behind the MFA's recent activity. |
| Отсутствие доступа к социальным сетям, наряду с комендантским часом, затрудняет распространение информации и организацию протестов. | The forced absence of online social networks, alongside the usual curfews, has made it more difficult for people to spread information and organize protests. |
| Главная цель доклада изучить положение права на цифровую конфиденциальность и доступа к информации в Эквадоре. | The report's focus is the country's situation with digital privacy rights and information access. |
| b) доступа к технологии | (b) Access to technology |
| Без доступа к вирусам невозможно проверить точность такой генетической информации или разработать вакцины против смертоносных микробов. | Without access to the viruses, it is impossible to verify the accuracy of such genetic information or to develop vaccines against the deadly microbes. |
| Это особенно важно, учитывая рост пропаганды против рохинджа в Интернете и ограничение доступа к достоверной информации. | This is particularly significant given the proliferation of anti Rohingya propaganda online, and the mounting barriers to accessing accurate information about the conflict. |
| Зелёные страницы используются для описания способа получения доступа к веб службам и информации о привязанных услугах. | Green Pages Green pages are used to describe how to access a Web Service, with information on the service bindings. |
| Проблема доступа к паллиативному уходу | Lack of access to palliative care |
| Параметры общего доступа к файлам | Preferences for sharing of files |
| удобного доступа к швейцарским горам | easy access to the Swiss mountains |
| Поддержка ограничения доступа к книге | Support for limited access |
| Разоблачения всепроникающего онлайн надзора уже подорвали доверие к Интернету и его пригодности для общения, доступа к информации и ведения бизнеса. | Revelations of pervasive online surveillance have already eroded trust in the Internet and its suitability for communicating, accessing information, and doing business. |
| В стране, где свобода прессы и доступа к информации лишь далекая мечта, наблюдатели избрали принцип подождём увидим . | In a country where press freedom and access to information is a distant dream, observers have adopted a principle of wait and see. |
| Ничего из этого, однако, не означает, что система доступа к правительственной информации в Мексике стала более прогрессивной. | None of this, however, means that accessing government information in Mexico has actually improved. |
| Отключение интернета в большей степени выглядит как средство государства, направленное на подавление доступа к информации и медиа. | Internet shutdowns are increasingly seen as a weapon of governments intent on stifling the access to information and media. |
| 13. приветствует продолжающиеся усилия по расширению использования информационной технологии в Департаменте общественной информации с учетом ограниченных возможностей развивающихся стран в плане доступа к информации | 13. Welcomes the continuing efforts to enhance the use of information technology within the Department of Public Information, bearing in mind the constraints experienced by developing countries in terms of access to information |
| i) получение доступа к новым технологиям | (i) To gain access to new technologies |
| Настройка службы совместного доступа к файлам | Configure the file sharing service |
| Shrew менеджер доступа к Soft VPN | Shrew Soft VPN Access Manager |
| У меня нет доступа к Интернету. | I don't have Internet access. |
| Система была запущена 6 мая 2016 года государственным Институтом информационной открытости, свободного доступа к информации и защиты персональных данных , являющимся гарантом важнейшего права на доступ к общественной информации в Мексике. | The National Transparency Platform launched on May 6, 2016, by the National Transparency, Access to Information and Protection of Personal Data Institute, which is charged with guaranteeing the fundamental right of access to public information in Mexico. |
| Согласно ООН, ограничение доступа к информации в Интернете является нарушением Международного пакта о гражданских и политических правах 1966 года. | As per the UN, to prevent access to information on the Web infringes on the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966. |
| От нефти к информации | From Oil to Information |
| Развития без доступа к энергии не произойдет. | Development without access to energy won t happen. |
| Клиент SoulSeek для совместного доступа к файлам | SoulSeek filesharing client |
| У Тома нет доступа к базе данных. | Tom does not have access to the database. |
| Конкурс открыт для участников со всего мира, которые трансформируют способы общения между людьми или способы получения доступа к новостям и информации. | The competition is open to people around the world who are transforming the way people communicate or access news and information. |
| В стороне от этих дискуссий пользователи и сообщества продолжали исследовать способы дальнейшей демократизации создания контента и доступа к информации и знаниям. | But beyond these discussions, individuals and initiatives online have continued exploring ways to further democratise the production of content and the arrival of information and knowledge. |
| Global Voices посчастливилось провести беседу с руководителями проекта и сторонниками расширения доступа к информации для слепых Игорем Мкртумян и Арменем Назарян. | Global Voices had the fortune to sit down with leaders of the project and champions of expanding access to information for blind people, Igor Mkrtumyan and Armen Nazaryan, to find out more. |
| признавая важность доступа как к материальному окружению, так и к информации и коммуникациям в деле предоставления инвалидам возможности в полной мере пользоваться своими правами человека, | Recognizing the importance of accessibility both of the physical environment and of information and communication in enabling persons with disabilities to enjoy fully their human rights, |
| Вам нужен клаудбук , устройство для доступа к облаку. | And so in some ways, all you really need is a cloudbook. |
| Проекты улучшения питания и доступа к образованию помогут. | Better nutrition and greater access to education will help. |
| Клиент внешнего доступа к консоли управления Intel AMT. | Intel AMT serial over lan client. |
| У вас нет доступа к отчёту о неполадке. | You are not allowed to access this problem report. |
| У большинства детей нет доступа к хорошему образованию. | Most children are not afforded access to a good education. |
| признавая необходимость доступа к финансовым услугам, в частности в интересах бедных слоев населения, в том числе доступа к микрокредитованию и микрофинансированию, | Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microcredit and microfinance, |
| Еще более заметна продолжающаяся конвергенция цифровой информации беспроводные технологии обеспечивают увеличение доступа мобильных телефонов к Интернету, персональным компьютерам и информационным услугам любого рода. | Even more remarkable is the continuing convergence of digital information wireless systems increasingly link mobile phones with the Internet, personal computers, and information services of all kinds. |
| Однако, существует масса других убеждений, которые должны быть сбалансированы с побуждением сохранить языки через запись, такие как, вопросы владения и доступа к информации. | However, there are a number of other concerns which must be balanced with the urge to preserve language through recordings, primarily issues around ownership and access. |
| Осужденные пользуются интернетом через мобильные телефоны для доступа к сайтам знакомств, поиска информации, и даже опубликовывают свои собственные видео, заснятые на мобильные телефоны. | Convicts use mobile Internet to access dating sites, search information, and even post their own videos shot on cell phones. |
| По информации Африканского банка развития, почти 620 миллионов человек, что составляет 60 от всего населения региона, вообще не имеют доступа к электрической сети. | Almost 620 million people 60 percent of the region s population lack access to electricity, according to the African Development Bank. |