Перевод "доступа к услугам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

доступа к услугам - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

c) обеспечения равного доступа к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья
(c) Ensuring equal access to reproductive health
признавая необходимость доступа к финансовым услугам, в частности в интересах бедных слоев населения, в том числе доступа к микрокредитованию и микрофинансированию,
Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microcredit and microfinance,
ii) совершенствования систем социальной защиты и обеспечения доступа к основным социальным услугам для всех
(ii) Improving social protection systems and ensuring access for all to basic social services
По этим причинам цыгане имеют и низкий уровень доступа к социальным и медицинским услугам.
For these reasons, the Roma also have low access to social and health services.
К вашим услугам.
At your service.
Многие не могут купить даже простые лекарства и не имеют доступа к современным услугам медицины.
Many people cannot buy the most basic medicines and have no access to modern medical services.
Самой трудной задачей для городов станет устойчивое и полное обеспечение подобного рода доступа к услугам.
The great challenge for cities is to provide this access inclusively and sustainably.
Я к вашим услугам.
I'm at your service.
Я к твоим услугам.
I'm at your service.
К вашим услугам, мадам.
At your service, madam!
К вашим услугам, господин.
I'm at your service, sir.
Благодаря государственно частному партнерству мы сможем воспользоваться уникальными преимуществами и лучше подготовиться к расширению доступа к медицинским услугам.
Through public private partnerships, we can leverage unique strengths and be better equipped to expand access to health care.
Я всегда к вашим услугам.
I'm always at your service.
Нет сомнения в том, что увеличение доступа к финансовым услугам имеет огромный позитивный потенциал, если он регулируется ответственно.
There is no doubt that the expansion of access to financial services has enormous positive potential, when handled responsibly.
а) по обеспечению инвалидам равного доступа к получению чистой воды и по обеспечению доступа к надлежащим и недорогим услугам, устройствам и другой помощи для удовлетворения нужд, связанных с инвалидностью
(a) To ensure equal access by persons with disabilities to clean water services, and to ensure access to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability related needs
Это может быть достигнуто только при обеспечении всеобщего и неограниченного доступа к репродуктивным и другим требуемым медико санитарным услугам.
This can be achieved only with the provision of universal and unfettered access to reproductive and other relevant health care services.
В реальной жизни, многие нелегальные иммигранты сталкиваются с той же проблемой, так как они не имеют доступа к медицинским услугам.
In real life, many undocumented immigrants face the same problem, as they don t have access to health care.
признавая насущную необходимость продолжения многосторонних усилий по охране и укреплению здоровья человека и обеспечению доступа к лечебным услугам и медицинскому просвещению,
Recognizing the urgent need to pursue multilateral efforts to promote and improve human health, and provide access to treatment and health care education,
b) доступа к технологии
(b) Access to technology
7. подчеркивает важное значение расширения доступа к ресурсам, включая землю, навыки, знания, капитал и общественные связи, и контроля над ними для бедных слоев населения, особенно женщин, и улучшения доступа всех к базовым социальным услугам
7. Stresses the importance of increasing access to and control over resources, including land, skills, knowledge, capital, and social connections, for the poor, in particular women, and of improving access for all to basic social services
Еще более заметна продолжающаяся конвергенция цифровой информации беспроводные технологии обеспечивают увеличение доступа мобильных телефонов к Интернету, персональным компьютерам и информационным услугам любого рода.
Even more remarkable is the continuing convergence of digital information wireless systems increasingly link mobile phones with the Internet, personal computers, and information services of all kinds.
Значительное требование власти состоит в продвижении универсального доступа к телекоммуникационным услугам для всех людей в Тринидад и Тобаго в объеме, который реально реализовать .
A significant requirement of the Authority s mandate speaks to 'promoting universal access to telecommunications services for all persons in Trinidad and Tobago, to the extent that is reasonably practicable to provide such access'.
Я буду к вашим услугам, как только закончу ужинать.
I'll be with you as soon as I finish my dinner.
Circus обратились к услугам Коксона, когда лишились своего гитариста.
Circus requested the services of Coxon after the departure of their guitarist.
Но они не смогут сделать этого без надёжного доступа к земле и воде, а также к финансовым услугам в сельской местности для оплаты семян, инструментов и удобрений.
But they cannot do so without secure access to land and water as well as to rural financial services to pay for seed, tools, and fertilizer. They also need roads and transportation to get their products to market, and technology to receive and share the latest market information on prices.
Но они не смогут сделать этого без надёжного доступа к земле и воде, а также к финансовым услугам в сельской местности для оплаты семян, инструментов и удобрений.
But they cannot do so without secure access to land and water as well as to rural financial services to pay for seed, tools, and fertilizer.
Проблема доступа к паллиативному уходу
Lack of access to palliative care
Параметры общего доступа к файлам
Preferences for sharing of files
удобного доступа к швейцарским горам
easy access to the Swiss mountains
Поддержка ограничения доступа к книге
Support for limited access
Новые страны по прежнему нуждаются в лучшем управлении своим растущим внутренним напряжением, которое отражает рост неравенства в доходах и неравномерного доступа к основным услугам.
Emerging economies still need to manage better their growing domestic tensions, which reflect rising income inequality and uneven access to basic services.
У другой из за отсутствия помощи при домашних родах ребёнок был мертворожденный. Третья, находящаяся на девятом месяце беременности, не имеет доступа к медицинским услугам.
Another had a stillborn baby resulting from an unassisted home birth while a third, who is nine months pregnant, has no access to healthcare.
8. подчеркивает также важность расширения доступа бедных слоев населения, особенно женщин, к ресурсам, включая землю, навыки, знания, капитал и социальные связи, и их контроля над такими ресурсами, а также важность улучшения доступа к базовым социальным услугам для всех
8. Also stresses the importance of increasing access to and control over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections, for the poor, in particular women, and of improving access for all to basic social services
Правительство также осуществляет жёсткий контроль за доступом к интернет услугам.
The government also exercises tight control over access to Internet services.
5. подчеркивает важность расширения доступа для бедных слоев населения и усиления контроля с их стороны над ресурсами, включая землю, навыки, знания, капитал и социальные связи, а также улучшения доступа для всех к базовым социальным услугам
5. Stresses the importance of increasing access to and control by the poor over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections, and of improving access for all to basic social services
i) получение доступа к новым технологиям
(i) To gain access to new technologies
Настройка службы совместного доступа к файлам
Configure the file sharing service
Shrew менеджер доступа к Soft VPN
Shrew Soft VPN Access Manager
У меня нет доступа к Интернету.
I don't have Internet access.
Кроме увеличения количества и качества интернет соединения, план правительства направлен на улучшение доступа к государственным услугам и поддержку местных предпринимателей и инноваций в сфере цифровых технологий.
In addition to dramatically increasing the number and quality of internet connections, it aims for improved access to government services and encourages local digital entrepreneurship and innovation.
Показатель достижения j) заменить следующим j) Число стран, совместно с ООН Хабитат поощряющих расширение доступа к разнообразным и эффективным услугам в области энергоснабжения, а также к общественному и неавтомобильному транспорту .
Replace indicator of achievement (j) with the following (j) Number of countries working with UN Habitat to promote access to diverse and efficient energy services as well as public and non motorized transport .
Отношение к услугам стилистов в Чешской республике по прежнему довольно прохладное.
The attitude towards stylist services is still rather cold in the Czech Republic.
Более того, некоторые аспекты лечения пациентов оказались включены в факторы риска из за отсутствия завершения терапии, что свидетельствует о трудности доступа пациентов с туберкулёзом к услугам здравоохранения.
For example, one of the studies that we reviewed found that no standard therapy in the initial or secondary phase of treatment was associated with an unsuccessful outcome or death. Moreover, some aspects of patient management emerged as risk factors for not completing therapy, which suggests difficulties in access to health services for TB patients.
Более того, некоторые аспекты лечения пациентов оказались включены в факторы риска из за отсутствия завершения терапии, что свидетельствует о трудности доступа пациентов с туберкулёзом к услугам здравоохранения.
Moreover, some aspects of patient management emerged as risk factors for not completing therapy, which suggests difficulties in access to health services for TB patients.
b) облегчения доступа инвалидов к качественным средствам, облегчающим мобильность, устройствам, ассистивным технологиям и услугам помощников и посредников, в том числе за счет их предоставления по доступной цене
(b) Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost

 

Похожие Запросы : переход к услугам - прибегнуть к услугам - доступ к услугам - к вашим услугам - к вашим услугам - к вашим услугам - для доступа к - доступа к приложению - доступа к данным - доступа к информации - доступа к коммуникациям - доступа к памяти - доступа к объектам