Перевод "доступ к образованию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бедные зачастую имеют недостаточный доступ к образованию и здравоохранению. | In health and education, the poor often do not have good access to services. |
| Очень важно, чтобы все дети имели равный доступ к образованию. | It is essential that every child have the same educational opportunities. |
| Сабер Хуссейни, конечно, не единственный герой, расширяющий доступ к образованию в Афганистане. | Saber Hussaini, of course, is far from the only hero increasing access to education in Afghanistan. |
| Повторяйте за мной, мистер президент Доступ к образованию должен быть бесплатным и всеобщим . | Repeat after me, Mr. President Access to education should be free and universal . |
| b) инвалиды имели наравне с другими доступ к инклюзивному, качественному и бесплатному начальному образованию и среднему образованию в местах своего проживания | (b) Persons with disabilities can access an inclusive, quality and free primary education and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live |
| Талибан поработил женщин, закрыл им доступ к образованию, а также спрятал их в паранджу. | The Taliban subjugated women, stopped them from being educated, and kept them wrapped in burqas. |
| Так, например, улучшился доступ к образованию для девочек, и в некоторых сферах сократилось гендерное неравенство. | Despite AIDS and the resurgence of malaria and tuberculosis, life expectancy has increased in much of the world due to improved public health systems. |
| Так, например, улучшился доступ к образованию для девочек, и в некоторых сферах сократилось гендерное неравенство. | Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced. |
| Неудержимый рост населения становится контролируемым, когда женщины получают доступ к образованию и к занятию бизнесом, а также к контрацепции. | Runaway population growth becomes controllable when women have access to literacy and business opportunities as well as to contraception. |
| К основным проблемам стран Африки, расположенных к югу от Сахары, относится контроль над распространением заболеваний, плодородность почвы и расширенный доступ к образованию. | In sub Saharan Africa, the basic challenges are disease control, soil fertility, and expanded educational opportunities. |
| Доступ к образованию, работе в правительственном секторе, а также современным профессиям был открыт лишь для небольшой части населения, обычно принадлежащей к высоким кастам. | Access to literacy and to jobs in the government sector and modern professions was limited to a small section of the population usually belonging to the high castes. |
| Ясно то, что все должны иметь доступ к участию в выборах, членству в политических партиях, к образованию, рынку труда и объединениям гражданского общества. | What is clear is that everyone must have access to elections and political parties, to education and the labor market, and to the associations of civil society. |
| Они серьёзно относятся к образованию своих детей. | They are earnest about their children's education. |
| b) поддерживать обязательство Африки обеспечить к 2015 году, чтобы все дети имели доступ к качественному законченному, бесплатному и обязательному начальному образованию, а также к основным медицинским услугам | (b) To support the African commitment to ensure that by 2015 all children have access to complete, free and compulsory primary education of good quality, as well as to basic health care |
| VIII. Доступ к правосудию | VIII. Access to justice |
| Совместный доступ к файлам | File Sharing |
| Подобным образом, в ряде вопросов относительно равенства полов включая политическое лидерство, равный доступ к высшему образованию и свойственное женам повиновение цифры продолжили тенденцию к понижению. | Similarly, on a number of questions concerning gender equality including political leadership, equal access to higher education, and wifely obedience the numbers continued a downward trend. |
| Проекты улучшения питания и доступа к образованию помогут. | Better nutrition and greater access to education will help. |
| У большинства детей нет доступа к хорошему образованию. | Most children are not afforded access to a good education. |
| Одинаковый доступ к среднему образованию для бедных и богатых, а также быстрое увеличение пропорции студентов, поступающих в Университеты, должны стать важной задачей. | Universal access to secondary school for rich and poor alike, and a rapidly rising proportion of students going to University must be the goal. |
| В настоящее время каждый, кто переезжает в другую часть страны без прописки, рискует потерять доступ к образованию, социальным услугам и рынку жилья. | Currently, anyone who moves to another part of the country without a hukou risks losing access to education, social services, and the housing market. |
| Несмотря на постановления суда, требующие реформ, цыганам не предоставляется равный доступ к жилью, образованию и здравоохранению, что создает порочный круг бедности и маргинализации. | Despite court rulings ordering reform, Roma are regularly denied equal access to housing, education, and healthcare, creating a vicious cycle of poverty and marginalization. |
| Доступ к земле был неодинаков. | Access to land was uneven. |
| Лозунг откройте доступ к данным , | The cry of Raw data now! |
| Статья 13 Доступ к правосудию | Article 13 Access to justice |
| Как получить доступ к CVS? | The KDE project uses CVS to develop the core parts of the software. |
| Общий доступ к личным файлам | Personal File Sharing |
| Доступ к удалённым рабочим столам | Access remote desktops |
| Турция заблокировала доступ к Твиттеру. | Turkey has blocked access to Twitter. |
| В лингвистике термин спряжение относится к образованию форм глагола. | In linguistics, conjugation refers to the production of forms of a verb. |
| Кроме того, правительство будет поэтапно отменять систему прописки (hukou), которая сейчас не позволяет мигрантам в городах иметь полноценный доступ к медицинским услугам и образованию. | Similarly, the government will phase out the hukou system of residency permits that now prevents migrants to the cities from obtaining full health care and education benefits. |
| Подзаголовок к названию этой книги Доступ к инструментарию . | This book's title's subtitle is Access to Tools. |
| Салман Хан Изменим подход к образованию с помощью видео уроков | Salman Khan Let's use video to reinvent education |
| Я могла получить к ней доступ. | I could get access to it. |
| Во первых, важен доступ к медицине. | For starters, access to medicine matters. |
| Доступ к файлам и подкастам iTunesU. | Access iTunesU media and podcasts. |
| В Право на Доступ к Информации? | Right to Access Information? |
| Я потеряла доступ к своему аккаунту. | I've lost access to my account. |
| Доступ к нему право каждого заключённого. | Access to these units is a right for all prisoners. |
| Доступ к воде растущее беспокойство человечества | Access to water A growing concern for humanity |
| Каждый студент имеет доступ к библиотеке. | Every student has access to the library. |
| У студентов есть доступ к библиотеке. | Students have access to the library. |
| К А есть доступ от Б . | Access to A is available from B. |
| Все студенты имеют доступ к библиотеке. | All students have access to the library. |
| У них есть доступ к библиотеке. | They have access to the library. |
Похожие Запросы : подход к образованию - стремление к образованию - вернуться к образованию - возвращается к образованию - требования к образованию - доступ к - доступ к - доступ к - устойчивость к образованию потеков - устойчив к образованию пятен - склонны к образованию трещин - склонность к образованию трещин - восприимчивость к образованию трещин - имеют тенденцию к образованию
