Перевод "доступ к средствам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

доступ - перевод : доступ - перевод : доступ - перевод : доступ к средствам - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С. Доступ к финансовым средствам
C. Access to finance
Доступ к средствам массовой информации
12.8.3 Access to the media
Мы верим во всеобщий доступ к средствам выражения.
We believe in universal access to the tools of speech.
Доступ к правовым средствам пересмотра решения об изоляции от общения
Access to review in case of exclusion from association
В 2000 году 32 населения имели доступ к безопасной питьевой воде и 36 доступ к средствам санитарии.
Also in 2000, 32 per cent of the population had access to safe drinking water and 36 per cent access to sanitation.
В этой связи особое значение приобретает доступ к средствам массовой информации.
In that respect, access to the mass media was of particular importance.
доступ к средствам социальной коммуникации не всегда означает доступа к более точной информации.
Access to social communication means does not always mean more correct information.
7) гарантировать доступ всех социально политических субъектов к общественным средствам массовой информации
To guarantee access to State media for all social and political actors
Инвалиды имеют право на доступ к средствам достижения полного раскрытия их способностей.
The disabled are entitled to have access to the means of reaching their full potential.
8. Доступ политических партий к средствам массовой информации регулируется законом о выборах.
8. Access of political parties to the media is regulated by the Electoral Law.
v) из мест для эвакуации должен быть обеспечен беспрепятственный доступ к спасательным средствам
Life saving appliances shall be easily accessible from the evacuation areas.
Были также подготовлены и другие оперативные руководящие принципы, облегчающие доступ к средствам ФГОС.
Other operational guidelines have also been prepared to facilitate access to GEF funds.
Исполнительной власти необходимы денежные средства или доступ к таким средствам для реализации установленных целей.
The Executive Branch needs some funds or access to funds in order to realize it s set objectives.
Поэтому обеспечивается широкий доступ к средствам административной защиты в специальных советах по экологическим вопросам.
To a certain extent, there is further greater access to appeals in connection with the than the minimum requirements of the Convention in that the Danish regulations also cover other types of decisions and other Acts than those related listed in to the Convention''s annex activitiesannex
Но, несмотря на щедрое финансирование и беспрепятственный доступ к средствам массовой информации, Асар финишировала третьей.
But, despite ample funding and abundant media access, Asar finished third.
Расширился доступ к улучшенным санитарно техническим средствам, хотя он по прежнему остается на низком уровне.
Wider though still limited access to improved sanitation services.
В идеальном случае группа по проекту должна иметь доступ к Интернету и электронным средствам связи.
In terms of work months, host countries as an in kind' contribution will provide most personnel costs for the local implementation of project operations.
Имеют ли они доступ к кредитам и основным средствам на тех же условиях, что и мужчины?
Did they have access to credit and capital on the same terms as men?
Однако правительства должны сохранить за собой прямой доступ к программам, средствам и специальному опыту конкретных учреждений.
However, Governments must retain direct access to the programmes, funds and expertise of individual agencies.
43. Проблему нищеты в сельских районах необходимо решать через доступ к средствам производства и распоряжение ими.
43. Rural poverty has to be addressed in terms of access to and control of productive resources.
Расходование этих средств не приведет к дефициту бюджета. Единственное, что необходимо сделать правительствам это получить доступ к этим средствам.
Spending it would not add to any country s fiscal deficit. All they need to do is to tap into it.
Расходование этих средств не приведет к дефициту бюджета. Единственное, что необходимо сделать правительствам это получить доступ к этим средствам.
Spending it would not add to any country s fiscal deficit. All they need to do is to tap into it.
Около 77 процентов населения Намибии имеют доступ к безопасным источникам питьевой воды и 41 процент к сантехническим средствам ассенизации.
About 77 of the population in Namibia has access to safe drinking water, and 41 has access to sanitary means of excreta disposal.
В странах, где обеспечивается более широкий доступ к средствам антиретровирусной терапии, больные СПИДом и их семьи возвращаются к жизни.
In countries in which access to antiretroviral therapy is expanding, people with AIDS and their families are being rejuvenated.
С 1990 года доступ к более безопасной питьевой воде и средствам санитарии получили более 1 миллиарда людей.
Since 1990, over 1 billion people have gained access to improved drinking water and sanitation services.
Для ликвидации бедности требуются также благоприятные внешнеэкономические условия, облегчающие доступ на рынки, к технологиям и финансовым средствам.
The eradication of poverty also required an enabling external environment which would facilitate access to markets and technology and financial flows.
обеспечить средствам массовой информации свободу выполнять присущую им важную функцию, а также право общественности на доступ к информации.
To ensure the freedom of the media to perform their essential role and the right of the public to have access to information.
Закон   64 69, запрещающий использование противозачаточных средств, был заменен Законом   01 2000, разрешающим свободный доступ к противозачаточным средствам.
64 69, banning contraception, had been replaced in 2000 by Act No. 01 2000 liberalizing access to contraception.
Такая сеть обмена информацией дает прекрасную возможность пресекать доступ террористов к финансовым средствам и материалам для изготовления бомб.
Such an exchange of information network provides a greater opportunity to cut off terrorists' access to funds and bomb making materials.
В масштабе страны, согласно ОДЗН за 2000 год, 41 процент населения имеет доступ к санитарно техническим средствам ассенизации.
Nationally, according to the NDHS 2000, 41 of the population has access to sanitary means of excreta disposal.
Как долго мы можем продолжать отрицать за боснийцами как нацией и суверенным народом доступ к средствам их самообороны?
How long can we continue to deny the Bosniacs access to the means of protecting themselves as a nation and a sovereign people?
Оказывается, что китайские государственные органы с недавнего времени активно обращаются к этим посредникам за помощью ограничить доступ к средствам обхода защиты.
It appears that Chinese regulatory authorities are now actively asking these middle men to aid in this effort.
Будете ли Вы работать над тем, чтобы пересмотреть критерии, в соответствии с которыми страны получают доступ к денежным средствам?
Will you work to redefine the criteria by which countries get access to funds?
Будем надеяться, эти усилия отдельных людей и организаций помогут улучшить для беженцев доступ к этим жизненно важным средствам коммуникации.
Hopefully, these individual and organizational efforts continue to help provide refugees this important lifeline.
Было указано, что улучшение средств связи и доступ к средствам массовой информации являются важными механизмами обеспечения эффективности программы Десятилетия.
Improved communication facilities and access to media were regarded as important tools to ensure the effectiveness of the Decade programme.
Таким образом, создавая сосуд и проводя химические реакции одновременно, мы сможем получить доступ к этим универсальным инструментальным средствам химии.
And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time, we may start to access this universal toolkit of chemistry.
Тасис выполняет также роль катализатора, поскольку открывает доступ к средствам основных кредиторов благодаря проведению прединвестиционных исследований и технико экономиче ских обоснований.
Tacis is also a catalyst, unlocking funds from major lenders by providing pre investment and feasibility studies.
Интерфейс к средствам синтеза речиName
Text to Speech Frontend
Доступ к информации конфиденциальность доступ к правосудию
Validation of the data submitted for the PRTR poses a different type of challenge than the creation and maintenance of a national PRTR.
Как уже отмечалось, доступ к судебным процессам, в частности к процессам по уголовным делам, общественности и средствам массовой информации предоставляется редко, хотя такой доступ гарантирован в пункте 3 статьи 88 Конституции.
As already mentioned, in practice, of the public and the media access to proceedings, in particular in criminal cases, is rarely granted, although it is guaranteed by the Constitution in article 88, paragraph 3.
Жертвы голода должны получить доступ к средствам правовой защиты, когда их власти не принимают эффективных мер по обеспечению продовольственной безопасности.
Victims of hunger must be allowed to access remedies when their authorities fail to take effective measures against food insecurity.
Нищета, неграмотность и неравное гендерное положение в семьях и общинах ограничивают доступ женщин к профилактической помощи, лекарственным средствам и лечению.
Poverty, illiteracy, and gender power imbalances within families and communities limit women's access to preventive care, drugs and treatment.
Жертвы дискриминации должны иметь доступ к действенным средствам правовой защиты и право добиваться справедливого и адекватного возмещения за понесенный ущерб.
Victims of discrimination must have access to effective legal remedies and the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered.
Тасис выполняет также роль катализатора, поскольку открывает доступ к средствам основных кредиторов благодаря проведению прединвестиционных исследований и технико экономических обоснований.
Tacis is also a catalyst, unlocking funds from major lenders by providing pre investment and feasibility studies.
Тасис выполняет также роль катализатора, поскольку открывает доступ к средствам основных кредиторов благодаря проведению прединвестиционных исследований и технико экономиче ских обоснований.
Tacis is also a catalyst, unlocking funds from major lenders by providing pre investment and feasibility studies.

 

Похожие Запросы : требования к средствам связи - доступа к денежным средствам - доступ к - доступ к - доступ к - устойчивость к средствам массовой информации - доступ к инвалидности - доступ к информации - доступ к воде - доступ к местоположению - доступ к необходимости - доступ к компьютеру - доступ к файлу - доступ к сетке