Сейчас является дочерним предприятием EA (Electronic Arts).	They are now affiliated with Electronic Arts.
В настоящее время является дочерним подразделением компании Adidas.	The company was founded in 1895 as J.W.
До октября 1981 года Holmes Foundry являлась дочерним предприятием American Motors, Canada.	However, it was not until October 1981 that Holmes Foundry finally became a Division of American Motors, Canada.
Японская записывающая компания, сегодня называющаяся Victor Entertainment, по прежнему является дочерним отделением JVC.	The Japanese record company is today called Victor Entertainment and is still a JVC subsidiary.
Nova Bus Inc канадская фирма, производящая автобусы, являющаяся дочерним предприятием компании Prevost, принадлежащей Volvo.	Nova Bus is a Canadian bus manufacturer in North America, owned by Volvo Buses, and headquartered in Saint Eustache, Quebec, Canada.
Затем, в 1989 лицензия была приобретена Cold Storage Singapore , дочерним предприятием Jardine Matheson Group .	The license was then acquired by Cold Storage Singapore, a subsidiary of the Dairy Farm Group, in 1989.
До 2008 года продажи мотоцикла Yamaha V Max осуществлялись дочерним подразделением Yamaha Star Motorcycles.	Until 2008, the original V Max was offered for sale through the Star Motorcycles division of Yamaha Motorcycles.
Дочерним банкам все чаще придется финансировать местное кредитование, используя местные депозиты и прочее местное финансирование.	Bank subsidiaries will increasingly have to finance local lending with local deposits and other local funding.
3 октября 2005 GameSpot получил новый дизайн, аналогичный сайту TV.com, который теперь является его дочерним ресурсом.	On October 3, 2005, GameSpot adopted a new design similar to that of TV.com, now considered a sister site to GameSpot.
Компания Bostik является дочерним предприятием французского нефте газодобывающего предприятия Total S.A. со штаб квартирой в Париже.	Bostik is an international adhesives company formerly a subsidiary of the French company Arkema, headquartered at Paris.
В 1998 году перестала существовать автономно и стала дочерним предприятием Eidos, а позже была выкуплена Square Enix.	After Square Enix's acquisition of Eidos in 2009, it became a subsidiary of Square Enix.
Является дочерним предприятием корпорации Sunwing Travel Group и партнёром по холдингу с компанией Sunwing Vacations Vacances Sunwing .	It is a subsidiary of Sunwing Travel Group and a sister company to Sunwing Vacations Vacances Sunwing, Signature Vacations Vacances Signature and SellOffVacations, Canada's largest discount travel retailer.
Ранее компания была дочерним подразделением TNT N.V. и стала самостоятельной после разъединения последней в мае 2011 года.	History The split of TNT N.V. was approved at a general meeting on 25 May 2011, and TNT Express demerged from the company.
По мере того как оплодотворённая яйцеклетка становится эмбрионом, а затем плодом, данные исходные стволовые клетки каким то образом показывают своим дочерним клеткам, как стать кожей, печенью, глазом или костью.	Whereas a skin cell or a liver cell, for instance, can reproduce only more skin or liver, stem cells, which are the most robust at the beginning of human development, are master cells. As a fertilized egg turns into an embryo, and then a fetus, those initial stem cells somehow show their daughter cells how to become skin, liver, eye, or bone.
По мере того как оплодотворённая яйцеклетка становится эмбрионом, а затем плодом, данные исходные стволовые клетки каким то образом показывают своим дочерним клеткам, как стать кожей, печенью, глазом или костью.	As a fertilized egg turns into an embryo, and then a fetus, those initial stem cells somehow show their daughter cells how to become skin, liver, eye, or bone.
В июле группа подписала контракт с RCA Records дочерним мэйджор лейблом звукозаписывающей компании Sony, управляемым известным Бифом Станнардом.	In July the band was signed to Sony subsidiary RCA Records as well as RCA imprint Major Label Records, run by their old friend Biff Stannard.
9 марта 2001 года в результате пакетного обмена акциями JALways стала полностью дочерним подразделением флагманской авиакомпании Japan Airlines.	JALways became a wholly owned subsidiary of Japan Airlines on March 9, 2001 through an exchange of shares.
25 марта 2012 году JetLite прекратила операционную деятельность в связи со слиянием с JetKonnect дочерним предприятием авиакомпании Jet Airways.	Rebranding to JetKonnect Jetlite was merged with Jet Airways' inhouse low cost brand JetKonnect on 25 March 2012, allowing JetKonnect to emerge as a separate airline, the carrier retained Jetlite livery with JetKonnect title added to it.
Rockstar Vancouver (ранее известна как Barking Dog Studios) компания, специализировавшаяся на разработке компьютерных игр являлась дочерним обществом Rockstar Games.	Rockstar Vancouver (formerly Barking Dog Studios), was a video game studio located in downtown Vancouver, British Columbia.
Будучи дочерним предприятием, BMI Regional находилась во владении бизнесмена Майкла Бишопа (50 , авиакомпаний Lufthansa (30 ) и Scandinavian Airlines (20 ).	As a subsidiary of BMI, BMI Regional was previously owned by Sir Michael Bishop (50 ), Lufthansa (30 ) and Scandinavian Airlines (20 ).
Савинцева обвиняют в продаже муниципальной земли по низкой стоимости дочерним предприятиям его собственной семьи (потеря государства оценивается в 155 000 ).	(Savintsev is accused of selling municipal lands on the cheap to businesses affiliated with his own family, losing the government an estimated 155,000.)
В марте 2006 года была приобретена за 3,9 млрд фунтов стерлингов компанией Dubai Ports World и стала её дочерним обществом.	Following its sale in March 2006 to Dubai Ports World for 3.9 billion, it became a subsidiary of DP World however, the P O brand has been retained.
J Air является дочерним предприятиям флагманской авиакомпании Японии Japan Airlines (JAL) и аффилированным членом глобального авиационного альянса пассажирских перевозок Oneworld.	J Air is a wholly owned subsidiary of Japan's flag carrier, Japan Airlines (JAL) and an affiliate member of the Oneworld alliance.
Дочерним компаниям легче решать проблемы, возникающие в связи с ужесточением конкуренции, нестабильностью предложения спроса и резким повышением цен на бревна.	Subsidiaries can cope more easily with tight competition, unstable supply demand situations and significant log price increases.
Все остальные страны ОЭСР относятся к зарубежным дочерним компаниям совсем по другому опираясь на так называемый метод территориального налогообложения иностранных доходов.	All other OECD countries treat the profits of their companies foreign subsidiaries very differently, relying on the so called territorial method of taxing foreign earnings.
После войны компания продолжила производить электронику и в 1951 году сменила название на Texas Instruments, став самостоятельным дочерним подразделением новой компании.	In 1951 the company changed its name to Texas Instruments, GSI becoming a wholly owned subsidiary of the new company.
Слияние с Asylum Records Elektra, вместе со своим дочерним подразделением Nonesuch Records, было приобретено компанией Kinney National Company в 1970 году.	The Asylum Records merger Elektra, along with its Nonesuch Records subsidiary, was acquired by Kinney National Company in 1970.
Nemetschek Scia является 100 процентным дочерним предприятием Немечек АГ и насчитывает более чем 100 сотрудников в 10 территориальных подразделениях по всему миру.	Nemetschek Scia is a 100 owned subsidiary of Nemetschek AG and claims to employ a staff of more than 100 at ten sites worldwide.
Burroughs UNIVAC в сентябре 1986 года компания Burroughs купила корпорацию Sperry (UNIVAC была ее дочерним подразделением), и взяла себе новое имя Unisys.	Where are they now? Burroughs UNIVAC In September 1986, after Burroughs purchased Sperry (the parent company of UNIVAC), the name of the company was changed to Unisys.
Второй договор с дистрибутором Cornwall Electric , дочерним предприятием Fortis Inc., обслуживающим 23 000 клиентов области Корнуолл в Онтарио, будет действителен до конца 2019.	A second contract has been signed with Cornwall Electric, a subsidiary of Fortis Inc., a utility serving 23,000 customers in the Cornwall, Ontario area.
В 1998 году Harley Davidson покупает контрольный пакет акций Buell Motorcycle Company и берет управление в свои руки, одновременно сделав ее дочерним предприятием.	In 1998, Harley Davidson bought a majority stake and took control of Buell Motorcycle Company, and the company became a subsidiary.
Этот белок участвует в процессе, который называется апоптозом, при котором поврежденные клетки совершают самоубийство для того, чтобы их дефектные гены не передавались дочерним клеткам.	This protein is involved in a process called apoptosis in which damaged cells commit suicide to ensure that their defective genes are not passed on to daughter cells.
Three Dollar Bill, Yall (1997 1998) После удачного выступления Limp Bizkit в Голливуде на разогреве у Korn, группа подписывает контракт с Mojo, дочерним лейблом MCA Records.	Three Dollar Bill, Yall (1997 1998) After their performance opening for Korn at the Dragonfly in Hollywood was well received, Limp Bizkit signed with Mojo, a subsidiary of MCA Records.
В ноябре 1992 года компания объявила о невозможности продавать свою продукцию Кубе, сославшись на законы об эмбарго, запрещающие дочерним предприятиям в третьих странах торговать с Кубой.	In November 1992, Lincoln reported that it was unable to supply materials to Cuba because of the embargo laws prohibiting third country subsidiaries from trading with Cuba.
Много позже участок был выгодно продан при любезном содействии правительства Нигерии мне следует осторожнее выбирать выражения дочерним предприятиям двух крупнейших нефтяных компаний Shell и итальянской Eni.	Now, it was then much later traded on with the kind assistance of the Nigerian government now I have to be careful what I say here to subsidiaries of Shell and the Italian Eni, two of the biggest oil companies around.
Powerslave (с ) пятый студийный альбом британской хеви метал группы Iron Maiden, выпущен 3 сентября 1984 года компанией EMI в Европе и её дочерним отделением Capitol Records в США.	Powerslave is the fifth studio album by the English heavy metal band Iron Maiden, released on 3 September 1984 on EMI in Europe and its sister label Capitol Records in North America.
27 февраля 2009 года Era Aviation стала дочерним подразделением управляющего холдинга HoTH, Inc. наряду с тремя местными авиакомпаниями Arctic Circle Air, Frontier Flying Service и Hageland Aviation Services.	Effective February 27, 2009, Era Aviation, Inc. was bought out and became a subsidiary of The Frontier Alaska Group along with Frontier Flying Service and Hageland Aviation.
Индийская политика регулирования ВПИИ начала меняться в 1978 году, когда были опубликованы директивы по индийским совместным предприятиям (ИСП) и дочерним компаниям, находящимся в полной собственности материнской компании (ДПМ).	India's policy regime for OFDI has been changing since 1978 when the concrete guidelines for Indian joint ventures (IJVs) and wholly owned subsidiaries (WOSs) abroad were issued.
Riddle Box третий студийный альбом американской хип хоп группы Insane Clown Posse, выпущенный 10 октября 1995 года, на Psychopathic Records и Battery Records, который является дочерним лейблом Jive Records.	Riddle Box is the third studio album by Insane Clown Posse, released on October 10, 1995 on Battery Records in association with Psychopathic Records.
В январе 1993 года фирма сообщила о невозможности удовлетворить просьбу кубинской стороны, поскольку в силу того, что она является дочерним предприятием одной из корпораций Соединенных Штатов, законодательство запрещает ей торговать с Кубой.	In January 1993, Teepac replied that it could not respond affirmatively to the Cuban request because, as a subsidiary of a United States corporation, it was prohibited by law from trading with Cuba.
Почему я говорю, что тысяча, что я жду придаток, эта поездка называется Shuttle Чудес десятой Тевет надеюсь прийти к этому, принимать всех детей, является дочерним Восточной, вот, вот ребенок , все наши потери	Why I say it a thousand that I'm waiting appendage, this ride called Shuttle Miracles tenth of Tevet hopefully come to this, take all the children, is the child of Eastern, that's, that's child is , all of our losses
Что ж, как с любой религией, заблуждения масштабны, потому что сегодня рынок свободнее, чем когда либо прежде, а государство не более чем материнская корпорация, которая помогает своим дочерним фирмам, а те поддерживают её в ответ.	Well, as with all religions, delusion is common, because today the market is actually more free than ever with the state being nothing more than a parent corporation working to assist its commercial subsidiaries which support it.
25 марта 1993 года фирма информировала кубинскую сторону о том, что по действующему в Соединенных Штатах законодательству и в силу того, что она является дочерним предприятием американской компании, она не может более продавать свою продукцию Кубе.	On 25 March 1993, Engelhard informed Cuba that, under United States legislation, as a United States subsidiary it could not enter a bid to supply the product.
Мы выяснили по имеющимся данным, что число цитирований патента, заявка на который подана из дочернего центра НИОКР в США, равно числу цитирований патента, заявка на который подана индийским дочерним центром той же компании, в пределах этой компании.	What we find is that the data says that the number of forward citations of a patent filed out of a U.S. R amp amp D subsidiary is identical to the number of forward citations of a patent filed by an Indian subsidiary of the same company within that company.
( или или ).	(2009).

Display this page in English