Перевод "до этого момента" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

до - перевод :
Before

до - перевод :
Till

до - перевод :
Until

До - перевод :
Up till

этого - перевод :
Of this

ключевые слова : Till Until Down Before From Since Moment Point Waiting Enough After Before

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы никогда не встречались до этого момента.
We've never met.
До этого момента девочка занималась любимым видом спорта в родном Ярославле.
Up to that point, the girl was engaged in her favourite sport in her native Yaroslavl.
Я ждал этого момента.
I've been waiting for this moment.
До этого момента он отвечал за прямые субсидии для полей, выплачиваемых ЕС.
Up until the present, he was responsible for direct subsidies for fields that were paid for by the EU.
Я давно жду этого момента.
I've been waiting for this moment for a long time.
Так было до настоящего момента.
Until now. Labour succeeded because Tony Blair jettisoned Labour s entrenched left wing dogmas.
Так было до настоящего момента.
Until now.
С этого момента я буду скептиком.
From this point on I'll be skeptical.
Начиная с этого момента запрещается плакать.
From this moment on it is forbidden to cry.
С этого момента, тебе следует быть осторожнее.
You must be more careful from now on.
Попытайтесь с этого момента быть более пунктуальным.
Try to be more punctual from now on.
Я ждала этого момента всю свою жизнь.
I've been waiting for this moment all my life.
Всю свою жизнь она ждала этого момента.
She has waited her whole life for this very moment.
Фотография этого момента появляется на обложке журнала.
The resulting photograph makes the magazine cover.
Я не видел вас до настоящего момента.
I didn't see you until now.
Я никогда не целовался до того момента.
I had never been kissed before.
И с этого момента все становится очень сложным.
And that is where things get very complicated.
С этого момента Кипр стоит перед несколькими возможностями.
At this point, Cyprus finds itself faced with several possibilities.
С этого момента она будет заботиться о вас.
She will care for you from now on.
С этого момента, ты должен быть более осторожным.
You must be more careful from now on.
С этого момента, тебе следует быть более осторожным.
You must be more careful from now on.
Именно этого момента я ждал всю свою жизнь.
This is the moment I've been waiting for all my life.
И что работает? Работает, но до определенного момента...
So, does it work? Yes, it works to a certain point.
К сожалению, когда мы доходим до этого момента, люди запутываются и думают Может, всё не так страшно?
And unfortunately, as you get into that, people get confused and think, well maybe you think that's okay.
С этого момента здесь будет пропускной контроль , сказал менеджер.
From now on there will be an access control, said the manager.
С этого момента ты должен заботиться о себе самостоятельно.
From now on, you'll have to take care of yourself.
С этого момента ей потребуются качества, которые до сих пор у нее отсутствовали умение руководить и принимать решения.
From now on, she will require a trait that she has lacked so far leadership and decision making skills.
Появились всевозможные гаджеты и фишки, хитрые штуки, которые могут делать все, что мы до этого момента делали вручную.
And we have dumaflages and gizmos and contraptions that will do anything that we, up to that point, had to do my hand.
Как раз этим Ник и занимался до определенного момента.
And that is what Nick did, up to a point.
Острая фаза длится до 1 месяца с момента инфицирования.
This is down from 3.1 million new infections in 2001.
С этого момента потребление должно расти гораздо быстрее, чем ВВП.
From now on, consumption must grow much faster than GDP.
С этого момента на сцену выходит второй вполне отчетливый фактор.
At this point, a second, quite separate, development comes into play.
Наконец то мы встретились! Я так долго ждал этого момента.
So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
) начиная с этого момента, общество постепенно вступало в бронзовый век.
Roberts, B.W., Thornton, C.P.
С этого момента композитор начинает активную деятельность в области оперы.
To Beethoven he was the master of us all... the greatest composer that ever lived.
До настоящего момента, однако, эти законы не применялись на практике.
To date, however, this legislation has lain dormant.
Друзья хакера, судя по всему, держали данные до подходящего момента.
Hell's 'friends' had probably kept the data until the opportune moment presented.
PB Какими были отношения с Кубой вплоть до сегодняшнего момента?
PB How has the relationship with Cuba been until now?
Я считаю минуты до того момента, когда снова тебя увижу.
I'm counting the minutes until I see you again.
Таким образом, за приблизительно 30 недель с этого момента до следующих французских президентских выборов, любое предсказание, сделанное сейчас, можно перевернуть и снова перевернуть до голосования.
So, in the 30 or so weeks between now and the next French presidential election, any prediction made today could be reversed, and reversed again, before the vote.
Еще до этого момента она должна была заметить, что ребенок не повернулся должным образом и что следовало ожидать значительных трудностей.
Even before that, she would have noticed that the child had not turned properly, and that major problems were on the way.
До этого момента регион будет оставаться крайне опасным, не только внутренне, но и для своих соседей (включая Европу) и всего мира.
Until then, the region will remain very dangerous, not only internally, but also for its neighbors (including Europe) and the world.
Вскоре после этого конфликт по поводу сноса статуи перерос в вопрос национального характера, который, как казалось до настоящего момента, удалось уладить.
Not long after, the anger over the statue's removal escalated into a national issue, but the matter had appeared to have settled down until now.
Однако Гавел до последнего момента полагал, что общее государство можно спасти.
Havel, however, believed until the last moment that the common state could be saved.
Что было до этого?
What happened before that?

 

Похожие Запросы : С этого момента до - с этого момента до - До этого - до этого - до этого
Display this page in English Display this page in English