Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.	Its effect is almost as important as that of smoking.
Его влияние всё ещё крепко.	His influence is still potent.
Это увеличивает его влияние в России.	That bolsters his strength in the Russian setting.
Особое влияние оказали его двоюродные бабушки.	Especially influential were his mother s aunts.
Его влияние распространяется на всю страну.	His influence extends all over the country.
Политический застой в Египте уменьшил его региональное влияние.	Egypt s political stagnation has reduced its regional influence.
Но его влияние является скорее коммерческим, чем политическим.	But its influence is more commercial than political.
Его слова оказали сильное влияние на мою жизнь.	His words had a great effect on my life.
В его балете Болт видно влияние музыки Сати.	He is buried in the cemetery in Arcueil.
Колебания его валюты оказывали решающее влияние на обменные курсы.	Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates.
Внутренняя политика Китая оказывает влияние на его внешнюю политику.	China s internal politics has a bearing on its external policy.
Сегодняшнее международное влияние Китая, вероятно, превосходит его желание или возможности.	China s current international influence likely outstrips its desire or capacity.
Не стоит недооценивать влияние, которое оказывает на президента его жена.	The influence that the president's wife has on him should not be underestimated.
Мы называем его тёмной энергией. Её влияние приводит к расширению пространства,	We call it dark energy, and it has this effect of causing space to expand.
Однако, после шести месяцев его введения, влияние по прежнему трудно оценить.	But, after six months, that impact remains difficult to assess.
Мы решили соорудить полноразмерный механизм, чтобы изучить его влияние на взрослых.	We developed the idea of building a larger, stronger device to examine the effects also on adults.
Его идеи оказали огромное влияние на развитие эпистемологии и политической философии.	His work greatly affected the development of epistemology and political philosophy.
Его фильмы 1960 х годов оказали революционное влияние на мировое киноискусство.	... We watched silent films in the era of talkies.
Неоспоримое влияние	An undeniable impact
Adil_Omar Не могу сказать, что слушал его музыку, но понимаю, насколько огромно было его положение и влияние.	Adil_Omar I won't pretend that I listened to his music, but I was well aware of his status and impact.
Они потеряют влияние.	They will lose influence.
Евросоюзу отчаянно требуется стратегический партнер, который сможет усилить его влияние на Ближнем Востоке.	The EU desperately needs a strategic and diplomatic partner that can significantly reinforce its clout in the Middle East.
Это снижение доверия оказало влияние на банки, биржу, правительство и его регулирующие органы.	That fall in confidence affected banks, the stock market, and the government and its regulators.
Его режиссёрские работы оказали большое влияние на эстетику российского кинематографа начала XX века.	His work had a great influence on the aesthetics of Russian cinematography at the beginning of the 20th century.
Позже Кинси утверждал, что его школьная учительница биологии, Натали Рёт, оказала наибольшее влияние на его решение стать учёным.	Kinsey was later to claim that his high school biology teacher, Natalie Roeth, was the most important influence on his decision to become a scientist.
В современных обществах многочисленное влияние оказывается на внешне независимых людей, и его трудно контролировать.	In modern societies, influences on apparently independent people are numerous and hard to control.
Но влияние оказывают не только прямые последствия колониализма его косвенные последствия также имеют значение.	But not only the direct results of colonialism remain relevant the indirect ones also matter. The intellectual history of colonialism is littered with many a willful cause of recent conflict.
Таким образом, в то время как Китай пытается смягчить нынешний кризис, его влияние ограничено.	So, while China is trying to moderate the current crisis, its influence is limited.
Но влияние оказывают не только прямые последствия колониализма его косвенные последствия также имеют значение.	But not only the direct results of colonialism remain relevant the indirect ones also matter.
Оказывается и мы таджики попали под влияние запада и его политики поощрения всякой дряни.	It appears that we, Tajiks, have also come under the influence of the West and its policy of encouraging all kinds of crap.
Его влияние также ощущалось через благотворительность, которую он поддерживал, помогая людям по всему миру.	His influence was also felt through the charities he supported, benefiting people all around the world.
Влияние Голливуда слишком велико.	Hollywood is that powerful.
Растущее влияние Пекинского консенсуса	The Rise of the Beijing Consensus
Профсоюзы получили большее влияние.	Trade unions were given more clout.
Она имеет огромное влияние.	She has tremendous influence.
Положительное влияние на зарплаты	A positive effect on wages
Влияние на онлайн беседы	Influencing the online conversation
Какое это имело влияние?	What impact has it had?
Том оказывает дурное влияние.	Tom is a bad influence.
Влияние Египта в регионе отражает его реальный стратегический вес, и эта ситуация вряд ли изменится.	Egypt s regional power reflects its objective strategic weight, and this is not expected to change.
На Александра Яковлева очень сильное влияние оказала его учеба в Колумбийском университете в 1958 году.	Aleksandr Yakovlev was strongly influenced by his studies at Columbia University in 1958.
Как предмет, так и стиль ранних работ Руди отражали влияние его научного руководителя Роберта Мунделла.	Both the subject and style of Rudi's early work reflected the influence of his thesis adviser, Robert Mundell.
Было бы странным стараться усилить влияние и авторитет Совета Безопасности средствами, не получившими его одобрения.	It would be odd to uphold the Council's authority by means that failed to get its approval.
Лимонов имеет большое влияние в России, под его руководством издаются журналы и проводятся политические встречи.	Limonov still maintains influence in Russia, contributing to prominent magazines and holding political meetings.
Каучук производится в стране многие годы, но его экспорт оказывает незначительное влияние на экономику страны.	Rubber has been produced in Samoa for many years, but its export value has little impact on the economy.

Похожие Запросы : и его влияние - влияние - влияние - влияние - его

Display this page in English