Перевод "единодушие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

единодушие - перевод :

ключевые слова : Unanimous Astonishing Majority Agreement Integrity

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Единодушие не всегда желательно.	Unanimity is not always desirable.
Но такое единодушие явление чрезвычайно редкое.	All this tinkering could be done because there was an extraordinary consensus in the UN Security Council on the need not to delay the trials.
Законы войны, рассуждал Суд, должны отражать единодушие всех юридических систем.	The law of war, the Court reasoned, must reflect the consensus of all legal systems. But conspiracy, as a stand alone offense, is particular to Anglo American common law.
Законы войны, рассуждал Суд, должны отражать единодушие всех юридических систем.	The law of war, the Court reasoned, must reflect the consensus of all legal systems.
Фактически, существует единодушие по поводу того, что ее решение является политическим приоритетом.	In fact, there is near unanimity that fixing it is a top policy priority.
Фактически, новое единодушие разделяют большинство членов Рабочей Партии и основная оппозиция внутри Ликуда.	In fact, the new consensus is shared by most of Labour and the main opposition within Likud.
Но у инвесторов есть одно преимущество, которое обычно отсутствует у рабочих значительное единодушие интересов.	But investors hold an important advantage that employees generally lack substantial unanimity of interest.
Еще одна сфера, в которой есть некоторое единодушие (и некоторое отличие от Джорджа Буша) климатические изменения.	A third area of some consensus (and some distance from George W. Bush) is climate change.
Они являются экологическими радикалами, отрицающими научное единодушие по поводу глобального потепления, они готовы позволить Земле вариться.	They are ecological radicals, denying the scientific consensus on global warming they are prepared to let the Earth cook.
И единодушие и полное выражение общественного мнения есть заслуга прессы и вместе с тем радостное явление.	The unanimous and complete expression of public opinion is a service rendered by the Press, and is also a gratifying phenomenon.
В настоящее время в политическом бюро Партии более 20 членов, и для принятия каждого решения необходимо единодушие.	Today, the Party's political bureau has more than 20 members and each resolution requires unanimity.
Новое единодушие можно описать следующим образом Сеголен Рояль не может победить Николаса Саркози, но Саркози может победить себя.	The new consensus can be described as follows Ségolène Royal cannot defeat Nicolas Sarkozy, but Sarkozy can defeat himself.
Таксин распознал это разделение городского и сельского населения и дальновидно эксплуатировал его, опрокидывая единодушие элиты, которое превалировало на протяжении долгого времени.	Thailand s farms became increasingly alienated from the urban elite. Thaksin recognized this urban rural divide and shrewdly exploited it, upending the elite consensus that had long prevailed.
Таксин распознал это разделение городского и сельского населения и дальновидно эксплуатировал его, опрокидывая единодушие элиты, которое превалировало на протяжении долгого времени.	Thaksin recognized this urban rural divide and shrewdly exploited it, upending the elite consensus that had long prevailed.
Но шансы на то, что санкции, независимо направленные или нет, могут подорвать единодушие внутри Ирана в отношении развития ядерной программы, очень малы.	But the chances are slim that sanctions, whether targeted or otherwise, can undermine the consensus within Iran in favor of the nuclear program.
Парадоксально, но сегодняшний беспорядок в экономической профессии, быть может, лучше отражает подлинные возможности данной профессии, чем недавнее единодушие, которое только сбивало с толку.	Paradoxically, then, the current disarray within the profession is perhaps a better reflection of the profession s true value added than its previous misleading consensus. 160
В течение восьми лет Белый дом делал все возможное, чтобы скрыть подавляющее научное единодушие относительно того, что люди вносят свой вклад в изменение климата.	The White House did all it could for eight years to hide the overwhelming scientific consensus that humans are contributing to climate change.
Показательно, что последний опрос общественного мнения, проведенный в конце мая агентством Пью, показал единодушие относительно того, кого европейцы считают наименее трудолюбивым южан, особенно греков.	It is indicative that the latest Pew Research Survey in late May reveals unanimity about who the least hardworking Europeans are southerners, especially Greeks.
Это бы также показало единодушие международного сообщества в отрицании им репрессий и его приверженность к защите сирийского народа (хотя проект не упоминал о военной интервенции).	It would also have shown the international community to be unanimous in its rejection of repression and committed to protecting the Syrian people (though the draft made no mention of military intervention).
Этому может помешать только применения силы, что навряд ли произойдёт, т.к. достигнуто небывалое единодушие о необходимости избрания нового президента Ливана, а в ливанском обществе укрепилось неприятие применения силы.	This can only be reversed by violence, which is unlikely, so strong is the consensus that Lebanon needs a new president, and so ingrained is the rejection of force by all Lebanese.
Это единодушие относительно очень простого принципа о том, что в разнородной плюралистской демократии, вроде Индии, совсем не нужно всё время соглашаться во всём, если только договориться о том, как действовать в случае несогласия.	And the consensus is of a very simple principle, that in a diverse plural democracy like India you don't really have to agree on everything all the time, so long as you agree on the ground rules of how you will disagree.
В Бразилии, однако, по ключевым вопросам существует политический консенсус (не единодушие, но никто этого и не ожидает!), которого также придерживаются все основные соперники, которые будут участвовать в предстоящих в Бразилии в октябре президентских выборах.	Not all Americans are enthused about President Bush's rapid conversion of trillion dollar surpluses into deficits, nor does a majority embrace his proposals to privatize America's social security system, which has done so much to eliminate poverty among America's elderly. On key issues within Brazil, however, a broad political consensus (not unanimity, but no one should expect that!) exists, and this includes all the major contenders in Brazil's forthcoming presidential election in October.
В Бразилии, однако, по ключевым вопросам существует политический консенсус (не единодушие, но никто этого и не ожидает!), которого также придерживаются все основные соперники, которые будут участвовать в предстоящих в Бразилии в октябре президентских выборах.	On key issues within Brazil, however, a broad political consensus (not unanimity, but no one should expect that!) exists, and this includes all the major contenders in Brazil's forthcoming presidential election in October.

Display this page in English