Перевод "единые обычаи" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

обычаи - перевод :
ключевые слова : Customs Traditions Custom Habits Tradition

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Старинные обычаи постепенно уничтожаются.
Old customs are gradually being destroyed.
У каждой страны свои обычаи.
Each country has its own customs.
В каждой стране свои обычаи.
Each country has its own customs.
Мы должны уважать местные обычаи.
We have to respect local customs.
Многие старинные обычаи постепенно отмирают.
Many old customs are gradually dying out.
В моей стране другие обычаи.
In my country the customs are different.
В каждой стране свои обычаи.
Every country has its own customs.
Каждая страна имеет свои собственные обычаи.
Each country has its own customs.
Старые обычаи долго держались на селе.
Old practices died hard in the country.
У нас в стране другие обычаи.
In my country the customs are different.
Совместными усилиями мы найдём единые пути решения данных проблем.
With vision, we will find solutions to each that are solutions to all.
Обычаи сильно меняются от страны к стране.
Social customs vary greatly from country to country.
В настоящее время эти обычаи частично сохранились.
Some adults, particularly women, fast on this day.
В каждом районе сложились свои традиции и обычаи.
Customs and traditions have developed in each mini state quite differently from its neighbours.
Многие иностранные обычаи были введены в Японии после войны.
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
56 128. Традиции или обычаи, затрагивающие здоровье женщин и девочек
56 128. Traditional or customary practices affecting the health of women and girls
Единые правила надзора. Внутри еврозоны одного только согласования работы национальных надзорных органов уже недостаточно.
Single supervision Within the eurozone, coordination between national supervisory bodies is no longer enough.
Если вы приехали к нам, убедитесь, что вы знаете наши обычаи.
If you come, make sure you study our special customs before you get here.
Единые правила надзора за деятельностью банков необходимы для укрепления доверия среди стран, пользующихся общими финансовыми обеспечениями.
Common banking supervision is needed for strengthening confidence among countries using common financial backstops.
Крайне тяжело создавать единые стратегии для столь многих стран, каждая из которых обладает своей политической культурой.
Creating coherent policies is unremittingly difficult when there are so many nations, each with a different political culture.
В науке, как и в любой сложной и творческой деятельности, единые мнения и подходы всегда немилы.
In science, as in any complicated and creative endeavor, uniform opinions and approaches will always prove sterile.
У старых обществ есть обычаи и традиции у новых суды и законодательные органы.
Old societies have customs and traditions new ones have courts and legislatures.
Жалобы на преступность и чуждые обычаи часто отметались представителями либеральной элиты как расизм .
Complaints about crime and unfamiliar customs were often dismissed by liberal elites as racism.
Законы и обычаи, которые притесняют либо наносят физический или моральный ущерб женщинам, запрещены.
Laws, customs and practices that oppress or cause bodily or mental harm to women are prohibited.
Совместный опыт и общие интересы европейцев означают, что у них должны быть единые взгляды на глобальные вопросы.
Europeans common experiences and interests mean that they should have a shared view on global issues.
Мао также приказал стране уничтожить старые идеи, старую культуру, старые обычаи и старые привычки.
Mao also ordered the country to destroy the Four Olds old ideas, old culture, old customs, and old habits.
Они изменили социальную жизнь, обычаи, то, как люди говорят, как любят и так далее.
It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on.
Обычаи цензуры могут ломаться, когда в блогах рассматриваются события, которые имеют большое шоковое значение.
Censorship customs tend to break down when blogging addresses issues or events that have a high shock value.
Барнье выступает за европейские директивы, которые вводят единые правила для всех государств членов так называемые меры максимальной гармонизации .
Barnier favors European directives that impose uniform rules for all member states so called maximum harmonization measures.
Хотя обычаи саамов и ставят в приоритет природу, именно традиционное рыболовство сейчас попадает под жесткие ограничения.
Even though Saami customs prioritise nature above all else, it s the traditional ways of fishing that are now most heavily restricted.
Хотя каждая отдельно взятая страна или регион уникальны, предприятия способны сформировать единые позиции, основанные на национальных целях и общей стратегии.
Although every country and region is unique, businesses can forge unified positions based on national goals and a common strategy.
Наш склад ума, культура и бэкграунд взаимосвязаны, и общие черты приходят через нашу музыку, еду и обычаи.
Our mentality, cultures and backgrounds are interlinked and the similarities come through in our music, food and customs.
В тоже время, некоторые пользователи сравнивают данную ситуацию с тем, как немусульманские страны реагируют на мусульманские обычаи
But it also begs comparison as to how non Muslim countries react to Muslim practices
они должны соблюдать правила и обычаи этой страны, а так же прекратить навязывать свою культурную практику другим.
they should abide by the rules and customs of that country, and should stop imposing their cultural practices on others.
Но многие государства члены отвергают единые европейские усилия, занимая позицию, которая грозит ускорить эрозию солидарности внутри ЕС и усилить текущую тенденцию к дезинтеграции.
But many member states reject a common European effort, a stance that threatens to accelerate the erosion of solidarity within the EU and reinforce the current trend toward disintegration.
Это долгая и трудная работа, требующая предварительных действий крупных секторов гражданского общества, работающих для общих целей и использующих единые методы для их достижения.
It s long and hard work and asks for upfront actions by big sectors of civil society, working for common goals and using unified techniques to achieve them.
Мусульманская реформистская традиция (поиск истинного пути, который связывает обычаи Ислама с современным миром) уходит своими корнями к середине XIX столетия.
The Muslim reformist tradition the search for an authentic path that links Islam's traditions to the modern world has deep roots, stretching back to the middle of the 19th century.
Если ты обратишь внимание на своих зарубежных друзей, то возможно будешь удивлён, что их традиции и обычаи отличаются от твоих.
If you pay attention to your foreign friends, you may be surprised that their customs and habits are different from yours.
Европейский Союз должен научиться разрабатывать единые решения и предпринимать совместные внешние действия, даже когда правительства стран ЕС относятся к тем или иным вопросам по разному.
The trick for the Union is to develop shared solutions and to take joint foreign policy actions, even when various EU governments see things differently.
Возникший конфликт между национальным фискальным суверенитетом и деловой активностью современного бизнеса, не знающего границ, может быть разрешен только через международный диалог и единые глобальные стандарты.
The resulting tensions between national fiscal sovereignty and the borderless scope of today s business activities can be resolved only through international dialogue and uniform global standards.
Но понятие республиканской монархии , которое главным образом затрагивало обычаи французских президентов и их окружения, на самом деле не закрепилось до Пятой Республики.
But the concept of the Republican monarchy, which is mostly concerned with the mores of French presidents and their entourages, did not really take hold until the Fifth Republic. Once elected, the French president and his court gain access to financial privileges that are not always legal.
Кроме того факта, что перед французским правительством стоят более серьезные проблемы, чем портняжные обычаи небольшого числа женщин, возникает еще вопрос индивидуальной свободы.
Aside from the fact that more serious issues face the French government than the sartorial habits of a small number of women, there is the matter of individual freedom.
И хотя мусульманские обычаи и порядки сильны в Африке, в такие церемонии, как, например, свадьба или похороны, повсеместно вплетаются традиционные африканские ритуалы.
Even though Muslim practice is strong in Africa, there is widespread incorporation of traditional African rituals in ceremonies like weddings and funerals.
Но понятие республиканской монархии , которое главным образом затрагивало обычаи французских президентов и их окружения, на самом деле не закрепилось до Пятой Республики.
But the concept of the Republican monarchy, which is mostly concerned with the mores of French presidents and their entourages, did not really take hold until the Fifth Republic.
вновь подтверждая, что вредные традиции или обычаи являются определенным видом насилия в отношении женщин и девочек и серьезным нарушением их прав человека,
Reaffirming that such harmful traditional or customary practices constitute a definite form of violence against women and girls and a serious violation of their human rights,

 

Похожие Запросы : единые условия - единые требования - единые условия - единые стандарты - единые критерии - единые принципы - единые требования - единые принципы - единые правила - традиционные обычаи - европейские обычаи - родовые обычаи - освобождалась обычаи