Перевод "единый валютный союз" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

союз - перевод :

ключевые слова : Currency Exchange Trader Rate Centre United Organism Unified Clan Alliance Union Union Bond Form

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Еврозона должна укрепить свой валютный союз.	The eurozone should solidify its currency union.
Наконец, валютный союз Европы остается неполным.	Finally, Europe s monetary union remains incomplete.
Одним разительным примером такой éngrenage является Экономический и Валютный Союз.	One striking example of such éngrenage is Economic and Monetary Union.
Национальные государства и валютный союз не уживаются друг с другом.	Nation states and a monetary union do not sit well together.
Он был убежден, что валютный союз в Европе обречен на погибель.	He was convinced that monetary union in Europe was doomed to fail.
Европейский экономический и валютный союз (EMU) лишний раз свидетельствует об этом.	For example, the need to adapt the operation of the European Central Bank to a policy of development for Europe, as laid out by the Ecofin Council, is already apparent. The EMU is evidence of that.
Европейский экономический и валютный союз (EMU) лишний раз свидетельствует об этом.	The EMU is evidence of that.
СЕН ПЬЕР Д АНТРЕМОН, ФРАНЦИЯ Европейский Валютный Союз никогда не был хорошей идеей.	SAINT PIERRE D ENTREMONT, FRANCE European Monetary Union was never a good idea.
Значительную ответственность за это несут, Европейский Союз и особенно Международный Валютный Фонд.	For this, the Europe Union and especially the International Monetary Fund bear considerable responsibility.
Европейский валютный союз был сильно подорван европейским долговым кризисом в последние месяцы.	Europe's monetary union has been badly undermined by a sovereign debt crisis in past months.
Маастрихтским договором был учрежден валютный союз, но политический союз, являющийся обязательной предпосылкой успешности единой валюты, остался лишь обещанием.	The Maastricht Treaty established a monetary union, but the political union that is an indispensable precondition for the common currency s success remained a mere promise.
Экономический и валютный союз ЕС был средством достижения определенной цели, а не окончательной самоцелью.	The EU s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself.
Его государства члены признали бы, что валютный союз невозможен без фискальной и структурной координации.	Its member states would accept that monetary union is impossible without fiscal and structural coordination.
Изначально валютный союз был задуман как мотор, который будет вести Европу к политическому союзу.	Initially, monetary union was supposed to propel Europe toward political union.
Наоборот, Европейский экономический и валютный союз выдвигает евро как основной актив в эти смутные времена.	On the contrary, Europe s Economic and Monetary Union is proving a major asset in these tumultuous times.
КЕМБРИДЖ Европейский экономический и валютный союз (ЕВС) и евро готовятся к тому, чтобы отпраздновать свое десятилетие.	CAMBRIDGE The European Economic and Monetary Union (EMU) and the euro are about to celebrate their tenth anniversary.
Это подразумевает полную потерю финансового суверенитета, но готовность противостоять нынешней реальности необходима, чтобы поддержать валютный союз.	That will involve a loss of full fiscal sovereignty, but facing up to that reality is required to sustain the monetary union.
Валютный хаос	Currency Chaos
Он утверждает, что Пакт о стабильности и экономическом росте содержит все правила, необходимые, чтобы валютный союз функционировал.	He maintains that the Stability and Growth Pact contains all the rules that are necessary for Monetary Union to function.
Европейский экономический и валютный союз это на сегодняшний день крупнейший мировой рынок, который продолжает расти и развиваться.	The EMU is now the world s largest market, and continues to grow.
Учитывая всё это, валютный союз Европы будет вынужден существовать без политического союза на протяжении длительного периода времени.	Given this, for a considerable period of time, Europe s monetary union will have to exist without political union.
Будущий единый европейский рынок	Europe s Next Single Market
Кому нужен единый налог?	Who Needs a Flat Tax?
Для африканских союзников Франции надежда на трансплантацию программы экономической интеграции на существующий искусственный валютный союз иллюзорна и неосуществима.	But for France's African allies, grafting a program of economic integration onto a pre existing artificial monetary union is delusory and unworkable.
Многие европейские лидеры считают, что остальной мир должен спасти еврозону, поскольку валютный союз является всего лишь невинным свидетелем.	Many European leaders believe that the rest of the world owes the eurozone a bailout because the currency union is just an innocent bystander.
Хотя Атлантический Валютный Союз (между США и ЕС) является долгосрочной перспективой, его нужно рассматривать как великий проект будущего.	Although an Atlantic Monetary Union (between the US and the EU) is a long term prospect, it should be considered as a grand design for the future.
Но валютный союз сам оказался гигантской банановой кожурой, стимулировавшей потоки капитала, которые толкнули вверх затраты вокруг Европейской периферии.	But the monetary union itself turned out to be a gigantic banana skin, inducing capital flows that pushed up costs around the European periphery.
Критики европейской валютной интеграции часто указывают на то, что в условиях отсутствия политического союза, валютный союз обречен на провал.	Critics of European monetary integration often point out that, in the absence of political union, monetary union is doomed to fail.
АФИНЫ Уничтожат ли неприятности в Греции европейский валютный союз, или же все таки покажут нам как его следует спасти?	ATHENS Will Greece s troubles destroy Europe s currency union, or reveal how it should be saved?
Тогда, как и сейчас, многие опасаются, что греческий долговой кризис может дестабилизировать и, возможно, даже разрушить валютный союз Европы.	Then as now, many worry that a Greek debt crisis could destabilize and perhaps even bring down Europe's monetary union.
Правительство Романо Проди, которому несмотря ни на что удалось добиться включения Италии в валютный союз Европы, пало три месяца спустя.	The government of Romano Prodi, having managed against all the odds to get Italy into Europe's monetary union, fell three months later.
После значительной волатильности появится более надежный валютный союз и, что немаловажно, Европа сможет избежать падения евро и полного развала еврозоны.	After some considerable volatility, a smaller and more robust currency union will emerge and, importantly, Europe will avoid the euro s demise and a total breakdown of the eurozone.
Кроме того, паникеры, рассуждающие о распаде , забывают тот факт, что ЕС и валютный союз уже давно движутся с разными скоростями.	Moreover, alarmist talk of a split overlooks the reality that the EU and the monetary union have long been moving at different speeds.
Позиция Германии ознаменовала первый открытый вызов от ведущей Европейской державы к понятию того, что валютный союз является бесконечным и бескомпромиссным.	Germany s stance marked the first open challenge by a leading European power to the notion that the monetary union is irrevocable.
Вместо еврозоны, находящейся в жестких тисках интересов Германии как кредитора, Европе нужен валютный союз, действующий в интересах всех ее граждан.	Instead of a eurozone caged in by Germany s narrow interests as a creditor, Europe needs a monetary union that works for all of its citizens.
Единый подход будет иметь решающее значение.	A united approach will be crucial.
2. вновь подтверждает единый характер Конвенции	2. Reaffirms the unified character of the Convention
Каждый валютный союз выбирает символы общих культурных ценностей для своих монет и банкнот, и эти символы стали частью чувства общей идентичности.	Every currency union chooses symbols of common cultural values for its coins and notes, and these symbols become part of the sense of shared identity.
Принятие конституции позволит оставить в прошлом огорчительное разделение и предоставит шанс создать единый Союз, который будет работать на благо наших 450 миллионов граждан.	Adopting a constitution means consolidating the end of the bitter divisions of the past, and a chance to build a Union that works for our 450 million people.
БРЮССЕЛЬ. Это старые споры, но напряженные отношения в пределах еврозоны возродили их может ли валютный союз выжить без некоторой формы финансового федерализма?	BRUSSELS It is an old debate, but tensions within the euro area have revived it can a monetary union survive without some form of fiscal federalism?
БРЮССЕЛЬ Главные страны Европейского Союза в настоящее время, помимо первоначальных шести основателей это 15 государств членов, которые входят в Европейский Валютный Союз.	BRUSSELS The European Union s core countries these days, besides the original six founders, are the 15 member states that make up the European Monetary Union.
МИЛАН. Покойный Милтон Фридман сказал, что общая валюта то есть валютный союз не может быть долговременной без надежного экономического и политического союза.	MILAN The late Milton Friedman said that a common currency that is, a monetary union cannot be sustained without a deep form of economic and political union.
БЕРЛИН У инвестиционных банкиров вновь появились опасения, что некоторые страны могут покинуть Европейский валютный союз или, что их могут к этому подтолкнуть.	BERLIN Among investment bankers, there is renewed speculation about the possibility of a country leaving European Monetary Union or being pushed out. Rating agencies have downgraded Portugal, Greece, and Spain, owing to their poor prospects for economic growth and weak public finances.
Спокойствие вернулось к финансовым рынкам, среди стойких заверений от властей Евросоюза в частности, от Европейского центрального банка что валютный союз будет сохранен.	Calm has returned to financial markets, amid ironclad assurances by the European Union authorities particularly the European Central Bank that the monetary union will be preserved.
БЕРЛИН У инвестиционных банкиров вновь появились опасения, что некоторые страны могут покинуть Европейский валютный союз или, что их могут к этому подтолкнуть.	BERLIN Among investment bankers, there is renewed speculation about the possibility of a country leaving European Monetary Union or being pushed out.

Display this page in English