Перевод "ее крайности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ее - перевод :

ключевые слова : Love Into Find Extremes Extreme Edge Pushed Push

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том до крайности подозрителен.	Tom is extremely suspicious.
Не стоит впадать в крайности.	Don't go to extremes.
Он просто довел их до крайности.	He merely took them to the extreme.
Но московских чиновников бросает в крайности.	But Moscow officials are given to extremes.
Ая склонна всё переводить в крайности.	Aya tends to carry things to extremes.
Вместо этого крайности часто вытесняют желание модернизации.	Instead, the extremes seem to be squeezing out the desire for modernization.
Ещё кто то доводит дело до крайности	Some also took it to the extreme
Не переходи в крайности. Умеренность важна во всём.	Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
Ответственность необходимо вернуть в основу системы, которая докатилась до крайности.	Responsibility must be put back at the heart of a system that has sunk into excess.
Сейчас, когда весь мир смотрит, как Америка сражается, защищая свои ценности, наступило время обратить внимание на эти крайности ее системы уголовного правосудия.	Now is the time with the world watching America fight to defend its values for the worst excesses of its criminal justice system to be addressed.
Предоставленные самим себе, рынки склонны впадать в крайности эйфории и отчаяния.	Left to their own devices, markets are prone to extremes of euphoria and despair.
Только фанатически настроенные приверженцы желают, чтобы идеи доходили до логической крайности.	Only zealots want ideas to be pushed to their logical extremes.
Болезни, потери работы или развода достаточно, чтобы довести их до крайности.	Illness, divorce, or the loss of a job often is enough to push them over the brink.
В противоположной крайности, подрыв президентом Венесуэлы Уго Чавесом институтов страны, что подталкивает ее к траектории наркогосударства, ставя ее наряду с Венесуэлой и Гаити, как исключений из недавних экономических успехов Латинской Америки.	At the opposite extreme, Venezuelan President Hugo Chávez s undermining of his country s institutions, prodding it onto a narco state trajectory, places Venezuela alongside Haiti as an exception to Latin America s recent economic success.
Крайности неравенства, наблюдаемые в некоторых странах, не являются неумолимым результатом экономических сил и законов.	The extremes of inequality observed in some countries are not the inexorable result of economic forces and laws.
Не важно, насколько противоречивы примеры демократической крайности, тем не менее, они не меняют общую картину.	No matter how controversial examples of democratic excess are, however, they do not change the overall picture.
А за оградами этих комплексов находятся открытые сточные канавы, неубранный мусор и до крайности запущенные дороги.	In Bangalore, high tech companies have built world class campuses replete with manicured lawns and high speed data communication networks.
И все были счастливы до крайности, потому что до того он неделями не произносил ничего осмысленного.	Well, they were happy as could be, because he hadn't said a rational word in the weeks of observation.
А за оградами этих комплексов находятся открытые сточные канавы, неубранный мусор и до крайности запущенные дороги.	Outside these campuses, however, lie open sewers, uncollected garbage, and roads in acute disrepair.
В глазах многих американских и зарубежных критиков, крайности, в которые впадало правительство Буша, опорочили идею развития демократии.	In the eyes of many critics at home and abroad, the Bush administration s excesses tarnished the idea of democracy promotion.
БЖ Так вот, как говорит Дерек, мы должны проходить через крайности экстремальные температуры, заставлять себя работать ночью.	BJ So, as Dereck says, we have to work through extremes extreme temperatures, push ourselves at night.
Арсений доходит до крайности, я всегда говорю, сказала жена. Если искать совершенства, то никогда не будешь доволен.	'Arseny goes to extremes, as I always tell him,' said his wife. 'If you look for perfection, you will never be satisfied.
Мы прибегаем к крайности, которая нас заставляет презирать все, чем может быть Венесуэла помимо того кризиса, который мы испытываем.	An extreme that makes us despise everything that Venezuela can be, beyond this crisis.
Были высказаны предположения о том, что правительства, доведенные до крайности финансовым кризисом, могут принять ответные меры по отказу от евро.	There have been predictions that governments stretched to the limit by the financial crisis might respond by abandoning the euro.
Однако ее семья считает, что ее убил ее сожитель.	However her family believes she was murdered by her partner.
Тем самым доведенные до крайности, многие палестинцы уже не видят никакой другой альтернативы для осуществления своих национальных стремлений, кроме радикальной тактики.	Given that this risks renewed violence, it is critical that Israel s regional partners and international actors understand that Palestinians will not be diverted from their strategic objective of achieving an independent state.
Таким образом, неравенство само по себе не является плохой вещью, даже если его крайности необходимо ограничивать во имя гражданства для всех.	Inequality adds color and variety to societies it is one of the marks of lively, flexible, and innovative countries. It is thus not bad in itself, even if its excesses must be capped in the name of citizenship for all.
Таким образом, неравенство само по себе не является плохой вещью, даже если его крайности необходимо ограничивать во имя гражданства для всех.	It is thus not bad in itself, even if its excesses must be capped in the name of citizenship for all.
При этом принимается как данность, что покуда мы корректируем перекосы и крайности рыночной экономики, всемирный интегрированный рынок будет служить всеобщему благу.	This approach takes it for granted that an integrated world market will deliver the goods as long as we contain its excesses and imbalances.
Они ее проверяют, находя ее доказательства.	They go out and test it against the evidence.
Крайности холодной войны, которые приносили выгоду и укрепляли военно монархический союз в 1960 е и 1970 е, были заменены на демократические императивы.	Cold War exigencies, which benefited and cemented the military monarchical alliance in the 1960 s and 1970 s, have been replaced by the imperatives of democracy.
До сих пор в этом регионе не удалось установить мир и согласие. Истории известны примеры, когда резня доходила до крайности погибали все.	The process of peace and reconciliation never arrived there in some of the massacres there were no survivors left behind.
Вот она мечта. Ее индивидуальность, выраженная в ее линии горизонта. Ее непреклонность.	This is what we dream about. Its individuality, demonstrated in the skyline. It's resilience.
Ее валюта рушится подобно ее древним зданиям.	Its currency crumbles like its ancient buildings.
Ее пресс агент сбежал, назвав ее сумасшедшей .	Her publicist quit, calling her crazy.
Ты можешь отличить ее от ее сестры?	Can you distinguish her from her sister?
Смешивая советское прошлое с царским прошлым и несколькими осколками от демократии Ельцинской эры, Путин, кажется, думает, что он может нейтрализовать крайности российской истории.	By blending the Soviet past with the Tsarist past and a few shards of Yeltsin era democracy, Putin seems to think that he can neutralize the extremes of Russian history.
Так что океаны не всегда действуют сообща, они действуют по разному. Однако это те крайности, с которыми пингвинам приходится жить, а это нелегко.	So the oceans don't always act together they act differently, but that is the kind of variation that penguins have to live with, and it's not easy.
испытываете ее.	You try it out.
Люби ее.	Love her.
Отдайте ее.	Take her away!'
Ее подход можно сделать соответствует ее поразительной энергичности.	Her can do attitude is matched by remarkable energy.
Найдите овцу. Убейте ее. Вы добудете ее жир.	You find a sheep. You kill it. You get the fat out of it.
Не видев ее прежде, я не знал ее.	Not having seen her before, I did not know her.
Кроме того, мусульманские политики завоевывают популярность, становясь на сторону исламских консерваторов, в то время как их христианские соперники зарабатывают политические очки, осуждая крайности шариата.	Moreover, Muslim politicians gain popularity by siding with Islamic conservatives while their Christian rivals score political points by complaining about Sharia's extreme aspects.

Display this page in English