Перевод "толкнул в крайности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я толкнул Мэри в воду. | I pushed Mary into the water. |
| Том толкнул Мэри в сугроб. | Tom pushed Mary into the snow bank. |
| Том толкнул Мэри. | Tom gave Mary a shove. |
| Том толкнул Мэри. | Tom gave Mary a push. |
| Том толкнул Мэри. | Tom pushed Mary. |
| Том тебя толкнул? | Did Tom push you? |
| Том Вас толкнул? | Did Tom push you? |
| Я толкнул её. | I shoved her. |
| Он меня толкнул. | He pushed me. |
| Том меня толкнул. | Tom pushed me. |
| Не стоит впадать в крайности. | Don't go to extremes. |
| Том мягко толкнул Мэри. | Tom gave Mary a gentle push. |
| Том слегка толкнул Мэри. | Tom gave Mary a little shove. |
| Том толкнул тяжёлую дверь. | Tom pushed the heavy door. |
| Но московских чиновников бросает в крайности. | But Moscow officials are given to extremes. |
| Ая склонна всё переводить в крайности. | Aya tends to carry things to extremes. |
| Том толкнул дверь и вошёл в комнату. | Tom pushed open the door and walked into the room. |
| Том до крайности подозрителен. | Tom is extremely suspicious. |
| Том толкнул Мэри к двери. | Tom shoved Mary toward the door. |
| Том толкнул Мэри к двери. | Tom pushed Mary toward the door. |
| Том толкнул меня локтем под рёбра. | Tom elbowed me in the ribs. |
| Не переходи в крайности. Умеренность важна во всём. | Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. |
| Он просто довел их до крайности. | He merely took them to the extreme. |
| Он толкнул заглохшую машину изо всех сил. | He pushed the stalled car with all his might. |
| Он меня толкнул и прошёл передо мной. | He gave me a push and got ahead of me. |
| Я толкнул дверь, но она оказалась заперта. | I tried the door, but it was locked. |
| Вместо этого крайности часто вытесняют желание модернизации. | Instead, the extremes seem to be squeezing out the desire for modernization. |
| Ещё кто то доводит дело до крайности | Some also took it to the extreme |
| По словам Коха Обама толкнул Израиль под автобус . | In Koch s words, Obama threw Israel under the bus. |
| Ответственность необходимо вернуть в основу системы, которая докатилась до крайности. | Responsibility must be put back at the heart of a system that has sunk into excess. |
| Предоставленные самим себе, рынки склонны впадать в крайности эйфории и отчаяния. | Left to their own devices, markets are prone to extremes of euphoria and despair. |
| Крайности неравенства, наблюдаемые в некоторых странах, не являются неумолимым результатом экономических сил и законов. | The extremes of inequality observed in some countries are not the inexorable result of economic forces and laws. |
| Он хотел подхватить, уронил и с досады толкнул ногой стол и позвонил. | In trying to save it from falling he overturned it, and in his vexation kicked it and rang the bell. |
| Только фанатически настроенные приверженцы желают, чтобы идеи доходили до логической крайности. | Only zealots want ideas to be pushed to their logical extremes. |
| Болезни, потери работы или развода достаточно, чтобы довести их до крайности. | Illness, divorce, or the loss of a job often is enough to push them over the brink. |
| В глазах многих американских и зарубежных критиков, крайности, в которые впадало правительство Буша, опорочили идею развития демократии. | In the eyes of many critics at home and abroad, the Bush administration s excesses tarnished the idea of democracy promotion. |
| Но вот он толкнул ее коленом и взволнованными шепотом проговорил Пиль, Ласочка, пиль! | But now he pushed her with his knee, saying in an excited whisper, 'Seize it, Laska! Seize it!' |
| Один из пассажиров толкнул Марию, когда она, Бо и их сын выходили из поезда. | One of the passengers pushed Maria when she, Bo and their son were getting off the train. |
| Куран был арестован 23 февраля 2012 года, в день своего рождения, в Хевроне после того, как он, якобы, толкнул израильского полицейского. | Quran was arrested in Hebron on February 23, 2012 the day of his birthday after allegedly pushing an Israeli police officer. |
| Не важно, насколько противоречивы примеры демократической крайности, тем не менее, они не меняют общую картину. | No matter how controversial examples of democratic excess are, however, they do not change the overall picture. |
| А за оградами этих комплексов находятся открытые сточные канавы, неубранный мусор и до крайности запущенные дороги. | In Bangalore, high tech companies have built world class campuses replete with manicured lawns and high speed data communication networks. |
| И все были счастливы до крайности, потому что до того он неделями не произносил ничего осмысленного. | Well, they were happy as could be, because he hadn't said a rational word in the weeks of observation. |
| А за оградами этих комплексов находятся открытые сточные канавы, неубранный мусор и до крайности запущенные дороги. | Outside these campuses, however, lie open sewers, uncollected garbage, and roads in acute disrepair. |
| БЖ Так вот, как говорит Дерек, мы должны проходить через крайности экстремальные температуры, заставлять себя работать ночью. | BJ So, as Dereck says, we have to work through extremes extreme temperatures, push ourselves at night. |
| Арсений доходит до крайности, я всегда говорю, сказала жена. Если искать совершенства, то никогда не будешь доволен. | 'Arseny goes to extremes, as I always tell him,' said his wife. 'If you look for perfection, you will never be satisfied. |
