Перевод "еженедельно облавы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

еженедельно - перевод :

Еженедельно - перевод :

ключевые слова : Weekly Basis Weekly Visited Cash Raid Bust Raids Raided Roundup

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Журнал выходит еженедельно.	The magazine comes out every week.
Мне платят еженедельно.	I am paid by the week.
Военкоматы как делали облавы, так и продолжают их делать...	Recruitment offices have continued using ...
В июле 2013 года журнал снова начал публиковаться еженедельно.	The magazine resumed weekly publication in July 2013.
Я всегда еженедельно писал домой и продолжаю это делать.	I've always written home every week and I still do.
Часто говорят, что еженедельно в мире исчезает по одному языку.	It is often said that the world loses a language every week.
От северокорейских дипломатических атташе требуется проводить еженедельно и ежемесячно собрания по самокритике.	North Korean diplomatic attaches are required to conduct weekly and monthly self criticism sessions.
Совокупные данные просто поражают. Еженедельно 1,3 миллиона человек переселяются в города, Что же происходит?	The aggregate numbers are absolutely overwhelming 1.3 million people a week coming to town, What's really going on?
Каждый день они подавали свежую рыбу и лобстеров, которых они еженедельно получали из Норвегии.	Every day, they serve fresh fish and lobster, which they get weekly by plane from Norway.
Безусловно, для этого недостаточно быть высоко образованным, носить галстук, есть вилкой и еженедельно подстригать ногти.	Obviously, being highly educated, wearing a tie, eating with a fork, or cutting one s nails weekly is not enough.
Спустя пару часов после облавы я опубликовала в Facebook панический, обеспокоенный обновленный статус о том, что произошло.	A few hours after the raid, I posted on Facebook a jittery, anxious status update on what had happened.
С 8 июля 1992 по 24 мая 1999 года сериал еженедельно выходил на американском телеканале FOX.	Melrose Place is an American primetime soap opera that aired on Fox from July 8, 1992 to May 24, 1999, for seven seasons.
Одним из этих проектов является Huerta Orgánica (Органический сад), который еженедельно снабжает более 60 семей продуктами, полезными для здоровья.	One of them is Huerta Orgánica (Organic Garden) project, which provides healthy products to over 60 families weekly.
И тогда они не могли поверить, что на писателей могут устраивать облавы за попытку представить мир, как будто он может быть иным.	And then they couldn t believe that writers could be rounded up for imagining the world as if it could be otherwise.
Вильяреаль попросил журналистов написать о предыдущих инцидентах в этом ресторане, в том числе о том, когда сын Эль Чапо Гузмана ускользнул от облавы военных.	Villarreal asked the reporter to write about prior incidents in that locale, including one in which a son of El Chapo Guzman escaped a military raid.
Как же, в таком случае, у этой же самой полиции получается проводить облавы на тех женщин, в чьих мусульманских одеждах (хиджабах) они находят маленькие изъяны?	How is it that the same police can crack down on a woman whose Islamic covering is a little imperfect?
В период с 1909 по 1910 год главные итальянские компании (Cines, Film d arte italiana, Ambrosio, Itala, Pasquali и Milano) еженедельно объявляли о своих новинках.	The Italian film industry took shape between 1903 and 1908, led by three major organizations Cines, based in Rome and the Turin based companies Ambrosio and Itala Film.
С тех пор любители животных в Сингапуре объединились, создав Фейсбук страницу, с которой они обращаются к члену парламента Пенни Лоу и ветеринарным властям для остановки облавы.	Since then, animal loving Singaporeans have rallied to the cause, setting up a Facebook page appealing to Pasir Ris Punggol GRC Member of Parliament Ms Penny Low and the AVA to stop the culling. There are so many ways we could meaningfully reduce the homeless animal population.
Также, где кроме Южной Кореи, существует христианская церковь с почти 800 000 зарегистрированных верующих, из которых почти 100 000 еженедельно посещают все три воскресные службы?	Likewise, where else but in South Korea can you find a Christian church whose registered membership runs upwards of 800,000, and where nearly 100,000 adherents attend each of the three Sunday services every week?
Также, где кроме Южной Кореи, существует христианская церковь с почти 800 000 зарегистрированных верующих, из которых почти 100 000 еженедельно посещают все три воскресные службы?	Likewise, where else but in South Korea can you find a Christian church whose registered membership runs upwards of 800,000, and where nearly 100,000 adherents attend each of the three Sunday services every week?
Из за потрясающих похорон, на которые пришли многие революционеры, передававшие мою боль красными розами, власти начали вызывать меня на допросы по поводу моего активизма еженедельно.	Because of the amazing funeral, attended by many revolutionaries who carried my pain with red roses, the authorities began calling me in and interrogating me about my activism on a weekly basis.
Но даже в условиях массированной полицейской облавы и блокирования всего города органы, занимающиеся планированием, сосредоточились на обеспечении того, чтобы марафон, который состоится в следующем году, был проведен с учетом трагедии этого года.	But even amid a massive police manhunt and a citywide lockdown, planners were already focusing on ensuring that next year s marathon will redeem the tragedy of this one.
Теперь движение борцов за свободы в своих посланиях регулярно опускается до антимусульманской паранойи и противоречит себе же, активно поддерживая такие инициативы, как массовые облавы, без надлежащей правовой процедуры, на нелегальных эмигрантов в Аризоне.	The movement s libertarian message is now regularly subverted by anti Muslim paranoia and contradicted by activism supporting such initiatives as the mass round up, without due process, of undocumented immigrants in Arizona.
Добавьте к этому частые ночные облавы домов, израильскими военными, в поисках подозреваемых в терроризме и неустанное расширение Израильских поселений, и это делает достаточно очевидным то, что Палестинцам не нужно рыскать в Интернете, чтобы найти повод для злости.	Add the Israeli military s frequent late night house raids in search of terror suspects and the relentless expansion of Israeli settlements, and it becomes pretty clear that Palestinians don t need to scour the Internet for reasons to be angry.

Display this page in English