Перевод "если выдан" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
если обвиняемый был выдан запрашивающему государству | If the accused has been extradited to the requesting State |
Сертификат выдан | Subject |
Патент был выдан в 1984 году. | A patent was granted in 1985. |
Если в рамках Европейского союза был выдан отказ на такое же или аналогичное изделие или был выдан запрет на экспорт, обязательно должны проводиться консультации со страной, выдавшей такой отказ. | If a denial has been issued on the same or a similar product within EU or in an export control regime consultation with the denying country is mandatory. |
В октябре 1837 года патент был выдан. | The patent was purchased by Holt. |
В 1843 году таковой патент был выдан. | He received a patent on it in 1843 along with Stringfellow. |
13 Марта 1947 года Райнер был выдан Югославии. | On 13 March 1947, Friedrich was extradited to Yugoslavia. |
1 июля 2003 он был выдан в Гаагу. | He was handed over to the ICTY on 1 July. |
В тот же день автор сообщения был выдан. | The author was extradited on the same day. |
Выпускаются паспорта следующих типов Действует 10 лет или 2 года, если выдан человеку 14 лет или младше. | Valid for 10 years, or for 5 years if issued to a person between 3 and 14 years of age and 3 years for person under 3 years old. |
Этот элемент закрывает используемую программу. Если имеются несохранённые изменения в файлах, то будет выдан запрос на сохранение. | Use this entry to close the program you're using. If you have unsaved changes in any files, you will be asked whether you want to save them. |
Если срок наказания был частично отбыт, EAW может быть выдан только, если осуждённому осталось отбыть по крайней мере четыре месяца до конца срока заключения. | Where sentence has already been passed an EAW can only be issued if the prison term to be enforced is at least four months long. |
Согласно статье 11 Конституции Республики Казахстан гражданин Казахстана не может быть выдан иностранному государству, если иное не предусмотрено международным договором. | Under article 11 of the Constitution of Kazakhstan, a citizen of Kazakhstan may not be extradited to a foreign State, unless otherwise stipulated by an international treaty. |
Какой мандат может быть выдан на деятельность в области внешней политики? | What mandate can be given in the realm of foreign policy? |
В 1968 году Деннарду был выдан патент США под номером 3387286. | He was granted U.S. patent number 3,387,286 in 1968. |
В апреле 1944 года был выдан заказ на постройку двух прототипов. | It was produced at two sites from April at Cadillac and from July at Massey Harris. |
24 июля 1990 года ему был выдан постоянный вид на жительство. | On 24 July 1990, he was issued a permanent residence permit. |
Бюро объявило награду за каждого незаконного мигранта, который будет выдан правительству. | The Bureau has offered a reward for every illegal immigrant turned in to the Government. |
Если kdat распознает заголовок, он запросит соответствующий индекс ленты на вашем локальном диске. Если индекс не будет найден, вам будет выдан запрос на повторное создание индекса ленты. | If kdat recognizes the header it will look for the corresponding tape index on your local disk. If the tape index cannot be found you will be prompted to recreate the index from tape. |
Первый аттестат зрелости от 22 сентября 1993 года был выдан Наджиду Абдуллаху Хамаду, а второй от 2 октября 1993 года был выдан Фавазу Хамуду Убаиду (см. S 26585). | The first certificate, dated 22 September 1993, concerns the student Najeed Abdullah Hamad, and the second, dated 2 October 1993, concerns the student Fawaz Hamud Ubayed (see S 26585). |
kdat перемотает ленту и прочитает информацию её заголовка. Если kdat не сможет распознать заголовок ленты, вам будет выдан запрос на её форматирование. | kdat will rewind the tape, and read the header information from the tape. If kdat does not recognize the header on the tape, you will be prompted to format the tape. |
25 августа 1999 года он был арестован в Австрии и выдан МТБЮ. | He was arrested on 25 August 1999 in Austria. |
Ни один заем не будет выдан без личной встречи банкира и предпринимателя. | Lending to SMEs the personal relationship of entrepreneur and banker is decisive. |
Позже компании был выдан патент США на динамическое выгорание тестера для серверной памяти. | The company was later granted a U.S. patent on dynamic burn in tester for server memory. |
В этом случае лицо, в отношении которого выдан ордер, может выбрать другого адвоката. | If exclusion occurs, the subject may choose another lawyer. |
На LZ78 был выдан американский патент , принадлежащий Sperry Corporation, позднее ставшей частью Unisys Corporation. | LZ78 was covered by by Lempel, Ziv, Cohn, and Eastman, assigned to Sperry Corporation, later Unisys Corporation, filed on August 10, 1981. |
В 1986 году силами DQS был выдан первый в Германии сертификат по ISO 9001. | In 1986 DQS became the first certification body in Germany to issue a certificate according to ISO 9001. |
Патент на первый в мире твёрдый мяч для гольфа был выдан в 1967 году. | A golf ball is a special ball designed to be used in the game of golf. |
Еще один из обвиняемых Али Рад Вакили был задержан в Женеве и выдан Франции. | Another of the accused, Ali Rad Vakili, was arrested in Geneva and extradited to France. |
Если во время передачи было обнаружено, что на принимающей стороне такой файл уже существует, пользователю будет выдан запрос Такой файл уже существует. Продолжить передачу?. Такое состояние отображается, если пользователь продолжит передачу. | When a transfer begins but the file already exists on the user's system, the user will be prompted File already exists. Resume transfer? This status indicates the user resumed the transfer. |
Лицо, в отношении которого выдан ордер на проведение допроса, имеет право в любое время ходатайствовать о предоставлении ему правовой защиты или добиваться рассмотрения вопроса, в связи с которым выдан ордер, в Федеральном суде. | At any time, the subject of a warrant has a right to seek a remedy relating to the warrant, or the treatment of the subject in connection with the warrant, from a federal court. |
Ключ, используемый для шифрования диска, закодирован в чип TPM и он может быть выдан только в коде загрузчика ОС (если загрузочные файлы, показываются как не измененные). | The key used for disk encryption is sealed (encrypted) by the TPM chip and will only be released to the OS loader code if the early boot files appear to be unmodified. |
Фасоль, в отношении которой Проктору был выдан патент, является одной из разновидностей фасоли, возделываемой фермерами. | The bean for which Proctor was granted a patent is a farmers variety, originally from Mexico and in the public domain for centuries. |
15 января 1994 года арестован в Минске и выдан спецслужбам Литвы (вместе с Ю. Ермалавичюсом). | He was eventually arrested on January 15, 1994 in Belarus (on Lithuanian orders). |
Г н Пелтиер был арестован в Канаде и выдан Соединенным Штатам за убийство двух агентов ФБР. | Mr. Peltier was arrested in Canada and extradited to the United States for the murder of two FBI agents. |
Сархади, который находится в тюрьме, был задержан в Берне и выдан Франции в мае 1992 года. | Sarhadi, who is still in prison, was arrested in Bern and extradited to France in May 1992. |
3. Сумма аванса по линии Центрального чрезвычайного оборотного фонда (ЦЧОФ) и в какой валюте он выдан | 3. Amount and currency of advance from the Central Emergency Revolving Fund (CERF) |
Как видите, этот сертификат выдан господину Патману, одному из первых студентов курса Presentation and Communication Skills. | And as you can see the name is Mr Pathman's name and he was one of our first students who took the Presentation and Communication Skills and as you can see also the picture of him receiving the certificate in the office. |
Я сообщила Совету в июне, что будет считаться, что Хорватия сотрудничает в полной мере в том случае, если Готовина будет выдан в Гаагу или если Хорватия представит мне достоверные оперативные данные о его местонахождении. | I had told the Council in June that Croatia would be considered to be cooperating fully if either Gotovina was in The Hague or if Croatia provided me with actionable intelligence on his whereabouts. |
В 1920 году на конференции в Сан Ремо, Италия, Великобритании был выдан мандат Лиги Наций на Палестину. | In 1920 at the San Remo conference, in Italy, the League of Nations mandate over Palestine was assigned to Britain. |
Ордер был выдан кантональным судом Сараево (этим лицам не предъявлялись обвинения Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии). | The warrant was issued by the Sarajevo Cantonal Court (these were not International Tribunal for the Former Yugoslavia indictees). |
был выдан России, несмотря на то, что еще не была завершена процедура рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища. | There had been concern that the investigations by the Austrian authorities into the offences he had allegedly committed in Russia, which were the basis of the extradition request, had been inadequate, and that he might have been ill treated in pretrial detention on his return to Russia. |
Сертификат может быть выдан для временного ( сертификат для вывоза на ограниченный период времени ) или для постоянного вывоза. | You have to obtain a permit if you intend to export a cultural good of the Historic Heritage that is over 100 years old or is included in the General Inventory of Movable Goods. |
Он цитирует слова помощника окружного прокурора Сан Франциско, заявившего, что quot существуют достаточные доказательства для осуждения и отправки г на Нг в газовую камеру, если он будет выдан ... quot . | He quotes the Assistant District Attorney in San Francisco as saying that quot there is sufficient evidence to convict and send Ng to the gas chamber if he is extradited ... quot . |
В этом случае он потеряет статус беженца и может быть выдан Вашингтону странами союзницами США , сказал собеседник агентства. | In such a case he would lose the status of a refugee and may be turned over to Washington by allied countries of the U.S., said an agency source. |
Похожие Запросы : Кредит выдан - выдан возврат - ордер выдан - где выдан - выдан контракт - выдан этот - Сертификат выдан - выдан кредит - был выдан - первоначально выдан - возврат выдан - когда выдан - был выдан - патент выдан