Перевод "желающий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

желающий - перевод :
ключевые слова : Wishes Willing Anyone Somebody

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его может приготовить любой желающий.
It can be prepared by anyone interested in doing so.
Купить этот автомобиль может любой желающий.
Anyone who wishes can purchase this automobile.
Вход для желающий свободный, уточнили в епархии.
The Eparchy clarified that admission is open to all and is free of charge.
это вики карта, её может дополнять любой желающий.
This is the wiki map, this is the Open Street Map.
Поэтому ЕЦБ требуется твердый президент, не желающий поддаваться политическому давлению.
A firm ECB president, unwilling to yield to political pressure, is needed.
50 000 человек насладились участием , каждый желающий и способный на это.
50,000 people enjoy their participation , every way each one desires and is able to do so.
Каждый желающий может проголосовать за понравившееся видео до 19 декабря 2013 года.
Everyone can vote their favorite film until December 19, 2013.
Эти мемы использует каждый желающий выразить свои соболезнования жертвам террористических актов в Париже.
Memes widely shared in solidarity with the victims of the Paris attacks.
Министр ЗДРАВООХРАНЕНИЯ любой желающий доктор, которому слишком долгое время пришлось поработать в государственной больнице.
Minister of HEALTH Any willing Dr. who has been forced to remain in the public hospitals for too long
Любой желающий может принести красивую игрушку для елки, и мы украсим лесную красавицу сами!
Any resident can bring a nice decoration for the tree, and we will embellish it independently!
Президент Обама не будет удовлетворён, пока каждый американец, желающий работать, не сможет найти работу.
President Obama will not be satisfied until every American who wants work can find a job.
Председатель Федеральной резервной системы слышит голоса , поскольку он командный игрок, желающий содействовать урезанию бюджета США.
The Fed chairman is hearing voices because he is a team player who wants to encourage US budget cutting. How would it look if he had openly expressed misgivings about Bush s plan to cut the budget deficit in half by 2009 just days before it was made public?
Председатель Федеральной резервной системы слышит голоса , поскольку он командный игрок, желающий содействовать урезанию бюджета США.
The Fed chairman is hearing voices because he is a team player who wants to encourage US budget cutting.
Вместо этого, компания остановила свой выбор на электронном аукционе, в котором может участвовать любой желающий.
Instead, the company opted for an electronic auction in which anyone could participate.
Сегодня каждый желающий смог отжать немного горчичного масла и послушать увлекательный рассказ экскурсовода о всех видах горчицы.
At today's festival all comers were invited to press a little mustard oil and listen to the tour guide's fascinating story about all of the varieties of mustard that exist.
Каждый желающий может зайти и зарегистрироваться в качестве лота, предложив встречу в кафе или поход в кино.
Anyone interested may come and register as a 'lot,' proposing to go get a coffee or take a trip to the cinema with the highest bidder.
Формат SocialCamp допускает, что соорганизатором конференции может быть каждый желающий можно изменить пространство или стать одним из выступающих.
The SocialCamp conference format allows for anyone to become a co organiser to change the scope or become a speaker.
Теперь, в восточноукраинском Донбассе, он искусно побуждает расколотый и не желающий рисковать Запад к выбору между войной и приспособленчеством.
Now, in eastern Ukraine's Donbas region, he is shrewdly forcing a divided and risk averse West to choose between war and accommodation.
Другой иранец под именем Нахаль, не желающий разглашать своё место жительства, отметил, что это назначение является гордостью для иранцев
Another Iranian by the name of Nahal, living in an undisclosed location, pointed out that the appointment is a matter of pride for Iranians
Если в Польше есть кто то, желающий украсть что то у украинцев, я предупреждаю политические последствия для взаимоотношений будут долгосрочными и серьёзными
If there was somebody in Poland who would like to take this opportunity to rob something from Ukrainians, I warn the political costs in the mutual relations will be long lasting and serious.
Япония и Германия также последовали примеру Франции и США, строя военные объекты в Джибути, а теперь еще прибавился Китай , желающий внести свою лепту.
Japan and Germany followed the lead of France and the USA by building military facilities in Djibouti and now it is China s turn to stake a claim.
Однако, согласно закону о дорожном движении и постановлениям локальных властей, любой актер, желающий выступать на улицах страны, должен сначала получить на это соответствующее разрешение.
Daido means big street and Gei means performance. Ironically, because of restrictions under Japan's Road Traffic Law and regulations by local authorities, it is not free to perform on the street.
Проблема умеренных в Палестине очевидна любой лидер, желающий заключить мирное соглашение с Израилем, столкнется с противостоянием страстным и даже агрессивным со стороны около 80 движения.
The problem for Palestinian moderates is clear any leader willing to agree a peace treaty with Israel would be opposed passionately and even violently by roughly 80 of the movement.
Она создается при помощи вики программ, которые он только что продемонстрировал, и любой желающий может очень быстро внести и сохранить изменения, и они немедленно попадают в интернет.
It's written using Wiki software which is the type of software he just demonstrated so anyone can quickly edit and save, and it goes live on the Internet immediately.
Проект Публичные доходы придуман для того, чтобы каждый желающий мог ознакомиться с информацией о доходах чиновников и депутатов, составленной на базе публичных деклараций, раскрываемых согласно законодательству РФ.
The project Public Profit was established so that anyone interested could access information about the salaries of civil servants and state deputies. The information is compiled using public records and disclosed in accordance with Russian law.
То же самое и в эмоциональном плане Саркози американец, Саркози деятель , желающий чтобы о нём судили по его поступкам, склонен рассматривать себя в качестве галльского воплощения американской мечты.
Emotionally, too, Sarkozy the American, Sarkozy the doer, who wants to be judged by his actions, tends to see himself as a Gallic incarnation of the American dream.
Раньше здесь омывались незамужние девушки и невесты в сопровождении подруг, а сейчас любой желающий может увидеть сводчато купольный зал, горячий и холодный бассейны, ушедшие в прошлое принадлежности для купания.
Previously, this is where unmarried and betrothed young women would wash themselves in the company of their girlfriends, but now, anyone who wants to can see the vaulted domed hall, hot and cold pools, and bathing tools from times past.
Согласно предварительному соглашению о раскрытии информации, руководитель, желающий продать определенное количество акций, будет должен заявить о своем намерении намного раньше, чем он начнет продавать, скажем, более чем за шесть месяцев.
Under a pre trading disclosure arrangement, an executive wishing to sell a given number of shares would have to announce such an intention substantially in advance, say, more than six months.
Это политическое землетрясение имеет множество причин, но самые значительные из них снизившийся и не желающий расти уровень жизни, безработица, выражающаяся в процентном отношении двузначными числами, и отсутствие надежды на лучшее будущее.
There are many reasons for this political earthquake, but the biggest are the enduring misery of depressed living standards, double digit unemployment rates, and diminished hopes for the future.
Суть эксперимента состоит в том, что сайты порнографического содержания будут закрыты, а пользователь, желающий получить доступ к ним, должен будет обратиться к провайдеру и заключить с ним договор, предоставив свои паспортные данные.
The gist of the experiment is that pornographic websites will be closed, and the user who wants to access them will have to go to their ISP and make a contract with them, submitting their personal information.
Мёрфи Чу, креативный директор Leo Burnett Taiwan, компании, создавшей рекламный ролик, сказал, что установки на тему ЛГБТ не было здесь, скорее, была показана внутренняя борьба, которую чувствует родитель, желающий поддержать своих детей.
Murphy Chou, chief creative officer at Leo Burnett Taiwan which produced the commercial said that it was not a stance on LGBT issues rather, it was a depiction of the struggles that come with being a parent who wants to support their children.
Возможно, за его имиджем демократа право центриста скрывается реакционер, желающий, чтобы в Сербии была восстановлена существовавшая там до Второй мировой войны монархия, и чтобы ортодоксальная церковь играла ведущую роль в политической и социальной жизни страны.
It is possible that his image as a right of center democrat conceals a reactionary who would like for Serbia to restore its pre WWII monarchy and for the Orthodox Church to play a major role in political and social life.
Юлия и Маркус разместили видео на портале Youtube, чтобы ими мог воспользоваться каждый желающий. Этим авторы также хотят показать, что даже малыми усилиями можно оказать поддержку беженцам и помочь им почувствовать себя комфортнее в Германии.
Dombrowski and Möller uploaded the videos to YouTube so that others could use them as well as to show that it's easy, even with just a little effort, to support refugees and welcome them to Germany.
Если мы узнали что нибудь в последние несколько лет, то только потому, что существует Интернет, и только потому, что любой желающий может теперь создавать средства массовой информации, что автоматически не означает, что мир будет более демократичным и мирным.
If we have learned anything in the past few years, it's that just because the Internet exists, and just because anybody can now create media, that doesn't automatically mean the world will be more democratic or peaceful.

 

Похожие Запросы : желающий работать - желающий обучаться - любой желающий - желающий список