Перевод "любой желающий" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его может приготовить любой желающий. | It can be prepared by anyone interested in doing so. |
| Купить этот автомобиль может любой желающий. | Anyone who wishes can purchase this automobile. |
| это вики карта, её может дополнять любой желающий. | This is the wiki map, this is the Open Street Map. |
| Министр ЗДРАВООХРАНЕНИЯ любой желающий доктор, которому слишком долгое время пришлось поработать в государственной больнице. | Minister of HEALTH Any willing Dr. who has been forced to remain in the public hospitals for too long |
| Любой желающий может принести красивую игрушку для елки, и мы украсим лесную красавицу сами! | Any resident can bring a nice decoration for the tree, and we will embellish it independently! |
| Вместо этого, компания остановила свой выбор на электронном аукционе, в котором может участвовать любой желающий. | Instead, the company opted for an electronic auction in which anyone could participate. |
| Вход для желающий свободный, уточнили в епархии. | The Eparchy clarified that admission is open to all and is free of charge. |
| Однако, согласно закону о дорожном движении и постановлениям локальных властей, любой актер, желающий выступать на улицах страны, должен сначала получить на это соответствующее разрешение. | Daido means big street and Gei means performance. Ironically, because of restrictions under Japan's Road Traffic Law and regulations by local authorities, it is not free to perform on the street. |
| Проблема умеренных в Палестине очевидна любой лидер, желающий заключить мирное соглашение с Израилем, столкнется с противостоянием страстным и даже агрессивным со стороны около 80 движения. | The problem for Palestinian moderates is clear any leader willing to agree a peace treaty with Israel would be opposed passionately and even violently by roughly 80 of the movement. |
| Поэтому ЕЦБ требуется твердый президент, не желающий поддаваться политическому давлению. | A firm ECB president, unwilling to yield to political pressure, is needed. |
| Она создается при помощи вики программ, которые он только что продемонстрировал, и любой желающий может очень быстро внести и сохранить изменения, и они немедленно попадают в интернет. | It's written using Wiki software which is the type of software he just demonstrated so anyone can quickly edit and save, and it goes live on the Internet immediately. |
| 50 000 человек насладились участием , каждый желающий и способный на это. | 50,000 people enjoy their participation , every way each one desires and is able to do so. |
| Раньше здесь омывались незамужние девушки и невесты в сопровождении подруг, а сейчас любой желающий может увидеть сводчато купольный зал, горячий и холодный бассейны, ушедшие в прошлое принадлежности для купания. | Previously, this is where unmarried and betrothed young women would wash themselves in the company of their girlfriends, but now, anyone who wants to can see the vaulted domed hall, hot and cold pools, and bathing tools from times past. |
| Каждый желающий может проголосовать за понравившееся видео до 19 декабря 2013 года. | Everyone can vote their favorite film until December 19, 2013. |
| Любой доктор, любой специалист скажет вам это. | Any doctor, any specialist will tell you that. |
| А почему бы нет? Любой растительный вирус, любой вирус насекомых, любой морской вирус. | Why not? Every plant virus, every insect virus, every marine virus. |
| Любой ценой! | At any cost! |
| Любой подойдёт. | Anybody will do. |
| Эти мемы использует каждый желающий выразить свои соболезнования жертвам террористических актов в Париже. | Memes widely shared in solidarity with the victims of the Paris attacks. |
| Президент Обама не будет удовлетворён, пока каждый американец, желающий работать, не сможет найти работу. | President Obama will not be satisfied until every American who wants work can find a job. |
| Подойдёт любой журнал. | Any magazine will do. |
| Любой журнал сгодится. | Any magazine will do. |
| Любой день годится. | Either day is OK. |
| Любой может участвовать. | Anybody can participate. |
| Любой может ошибиться. | Anyone can make a mistake. |
| Председатель Федеральной резервной системы слышит голоса , поскольку он командный игрок, желающий содействовать урезанию бюджета США. | The Fed chairman is hearing voices because he is a team player who wants to encourage US budget cutting. How would it look if he had openly expressed misgivings about Bush s plan to cut the budget deficit in half by 2009 just days before it was made public? |
| Председатель Федеральной резервной системы слышит голоса , поскольку он командный игрок, желающий содействовать урезанию бюджета США. | The Fed chairman is hearing voices because he is a team player who wants to encourage US budget cutting. |
| Любой труд заслуживает награды. | Every effort deserves a reward. |
| Любой журналист сделать может. | Any journalist can do this. |
| Любой может принять участие. | Anyone can participate. |
| Это любой может сделать. | Anybody can do that. |
| Это любой ребёнок знает. | Any child knows it. |
| Можно в любой день. | Either day is OK. |
| Деньги решат любой вопрос. | Money will do anything. |
| Приходите в любой день. | Come on any day you like. |
| Приходи в любой день. | Come on any day you like. |
| Я против любой войны. | I'm opposed to any type of war. |
| Жизнь интереснее любой книги. | Life is more interesting than any book. |
| Любой может это сделать. | Anyone can do it. |
| Больнее, чем любой клинок. | More painful than any wedge. |
| Это любой ребёнок знает. | Any child knows that. |
| Сегодня каждый желающий смог отжать немного горчичного масла и послушать увлекательный рассказ экскурсовода о всех видах горчицы. | At today's festival all comers were invited to press a little mustard oil and listen to the tour guide's fascinating story about all of the varieties of mustard that exist. |
| Каждый желающий может зайти и зарегистрироваться в качестве лота, предложив встречу в кафе или поход в кино. | Anyone interested may come and register as a 'lot,' proposing to go get a coffee or take a trip to the cinema with the highest bidder. |
| и завоевал около 70 миллионов народных голосов. Больше чем любой другой кандидат в президенты, любой расы, от любой партии в истории США. | And he won about 70 million popular votes more than any other presidential candidate of any race, of any party in history. |
| Если мы узнали что нибудь в последние несколько лет, то только потому, что существует Интернет, и только потому, что любой желающий может теперь создавать средства массовой информации, что автоматически не означает, что мир будет более демократичным и мирным. | If we have learned anything in the past few years, it's that just because the Internet exists, and just because anybody can now create media, that doesn't automatically mean the world will be more democratic or peaceful. |
Похожие Запросы : желающий - желающий работать - желающий обучаться - желающий список - любой - любой - любой к любой связи - Любой запрос - любой интерес - любой способ - любой ответ - любой материал