Перевод "железнодорожный вагон" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вагон - перевод :

Железнодорожный - перевод :

ключевые слова : Carriage Wagon Subway Coach Cars Railroad Railway Railway Rail

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Юноши в возрасте от 15 до 25 лет разрисовали железнодорожный вагон в Хоэншенхаузенер Гренцграбене.	The men, ranging in age from 15 to 25, had sprayed a railway carriage at Hohenschönhausener Grenzgraben.
Железнодорожный рабочий стоит у стрелки, с помощью которой можно направить вагон в другую сторону и спасти этих пятерых человек, но при этом вагон задавит одного человека.	A railroad worker is standing next to a switch that can turn the boxcar onto a side track, killing one person, but allowing the five to survive.
Скоростной железнодорожный состав горит.	High speed rail on fire.
Мальтус был известный железнодорожный богач.	Malthus was a well known railway magnate.
В республике отсутствует железнодорожный транспорт.	Most of these are Marshallese.
Вронский вошел в вагон.	Vronsky entered the carriage.
Где находится вагон ресторан?	Where's the dining car?
Том загрузил багажный вагон.	Tom loaded the van.
Венгерские власти во вторник утром также закрыли два из семи проходов на границе с Сербией, пригнав для блокирования одного из проходов железнодорожный вагон, обмотанный колючей проволокой.	Hungarian officials also closed two of seven border crossings with Serbia on Tuesday morning after deploying a train car covered with razor wire to close one of them.
Wien Hauptbahnhof главный железнодорожный вокзал Вены.	Wien Hauptbahnhof, Vienna s main train station.
Железнодорожный вокзал в городе Дуала (Камерун).	A train station in Douala Cameroon.
Вагон метро, Сеул, Южная Корея.	Subway carriage, Seoul, South Korea.
Танк погрузили на вагон платформу.	They loaded the tank on the flatcar.
В этом поезде есть спальный вагон?	Does this train have a sleeping car?
В 2008 году был полностью отреставрирован железнодорожный вокзал.	In 2008, the train station was completely renovated.
Вы не можете перевести вагон на другой путь.	You cannot divert the trolley.
38 полных составов, плюс запасной головной вагон, были заказаны следующими железнодорожными компаниями 16 составов приобрело SNCF, 4 NMBS SNCB (бельгийский железнодорожный оператор) и 18 British Rail, из которых 7 были типа North of London.	Thirty eight full sets, plus one spare power car, were ordered 16 by SNCF, four by SNCB NMBS, and 18 by British Rail, of which seven were North of London sets.
Каренина опять вошла в вагон, чтобы проститься с графиней.	Mrs. Karenina again entered the carriage to take leave of the Countess.
Вагон подвижное средство, используемое для транспортировки пассажиров или грузов.	A railroad car is a vehicle used for the haulage of either passengers or freight.
Вагон, в котором она находилась, не пострадал от взрыва.	Her train car was not damaged by the explosion.
У Нанкай есть железнодорожный экспресс из центра Осаки в международный аэропорт Кансай .	Back in Osaka, Nankai operates express rail service from downtown Osaka to Kansai International Airport.
Первый железнодорожный вокзал Liverpool Lime Street открылся ещё в августе 1836 года.	Liverpool has also featured in films see List of films set in Liverpool for some of them.
Они воспользовались лестницей, чтобы залезть на вагон, и разбили окно.	They had used a ladder to climb onto the carriage and had smashed a window.
Они все погибнут, если вагон продолжит движение по этому рельсовому пути.	They will all be killed if the trolley continues on its current track.
Но вспомнив, что мать ждала его, он опять вошел в вагон.	But remembering that his mother was waiting for him he went back into the carriage.
Железнодорожный транспорт играет важную роль в транспортной системе Южной Дакоты с середины XIX века.	Railroads have played an important role in South Dakota transportation since the mid 19th century.
В другой дилемме вагон, как и прежде, вот вот убьет пять человек.	In another dilemma, the trolley, as before, is about to kill five people.
Постояв несколько секунд, она вошла в вагон и села на свое место.	After standing still for a few seconds she went into the carriage and sat down.
Сорвавшийся на уклоне товарный вагон вот вот задавит пятерых людей, идущих по рельсам.	A runaway boxcar is about to run over five people walking on the tracks.
Я захожу в вагон, смотрю и вижу пару. Студенческого возраста, парень и девушка...	And I get on the car, and I look, and I notice this couple, college aged, student looking kids, a guy and a girl, and they're sitting next to each other, and she's got her leg draped over his knee, and they're doing they have this little contraption, and they're tying these knots, and they're doing it with one hand, they're doing it left handed and right handed very quickly, and then she'll hand the thing to him and he'll do it.
Я живу рядом с линией Кэйсэй , и бывают случаи, когда вагон заполнен чемоданами.	I live along the Keisei Line , and there are times when the train carriage is full of suitcases.
Дамы вошли в вагон, а Вронский со Степаном Аркадьичем пошли за народом узнавать подробности несчастия.	The ladies re entered the carriage, while Vronsky and Oblonsky followed the crowd, to find out about the accident.
Крупнейший в Японии железнодорожный оператор Japan Railways объявил о приостановке движения скоростных поездов из за приближающегося тайфуна Трами .	The major railway operator in Japan, Japan Railways, stopped the railway traffic because of the approaching Tram typhoon.
В Сакраменто находится самый большой в мире железнодорожный музей The California State Railroad Museum , а также Художественный музей Крокера.	The Art Institute of California Sacramento was established in 2007, and is a branch of The Art Institute of California Los Angeles.
Вронский пошел за кондуктором в вагон и при входе в отделение остановился, чтобы дать дорогу выходившей даме.	VRONSKY FOLLOWED THE GUARD to the carriage arid had to stop at the entrance of the compartment to let a lady pass out.
Старый дворецкий, ехавший с графиней, явился в вагон доложить, что все готово, и графиня поднялась, чтоб идти.	The old major domo, who had accompanied the Countess on her journey, came in and announced that everything was ready, and the Countess rose to go.
Простившись с княгиней, Сергей Иваныч вместе с подошедшим Катавасовым вошел в битком набитый вагон, и поезд тронулся.	HAVING TAKEN LEAVE OF THE PRINCESS, Koznyshev with Katavasov, who had joined him, entered the very crowded carriage, and the train started.
Степан Аркадьич с сестрой под руку, тоже с испуганными лицами, вернулись и остановились, избегая народ, у входа в вагон.	Oblonsky, with his sister on his arm, also turned back, and, avoiding the crowd, stood with frightened faces beside the carriage.
В межобластном пассажирском сообщении особое значение имеет железнодорожный экспресс Москва Калуга (три отправления в сутки, время в пути 2 часа 40 минут).	Of special importance is Moscow Kaluga express (3 departures a day, time en route 2 hours and 40 minutes).
Ныне знаменитый город Чикаго стал известен после 1848 года как порт на Великих озёрах, а чуть позже и как крупный железнодорожный узел.	Chicago gained prominence as a Great Lakes port and then as an Illinois and Michigan Canal port after 1848, and as a rail hub soon afterward.
В одной дилемме Вы стоите около рельсового пути и вдруг замечаете, что пустой вагон катится в сторону группы из пяти человек.	In one dilemma, you are standing by a railroad track when you notice that a trolley, with no one aboard, is heading for a group of five people.
На нее беспрестанно находили минуты сомнения, вперед ли едет вагон, или назад, или вовсе стоит. Аннушка ли подле нее, или чужая?	Momentary doubts kept occurring in her mind as to whether the train was moving forwards or backwards or standing still.
Вообще, вагон в первые минуты катастрофы представлял из себя равномерно раскиданную по всему объему массу из тел, частей вагона и остатков кресел.	Durng the first minutes after the crash, the car was just a buch of bodies, chairs and parts of the train that were equally distributed around.
Катавасов, войдя в свой вагон, невольно кривя душой, рассказал Сергею Ивановичу свои наблюдения над добровольцами, из которых оказывалось, что они были отличные ребята.	Katavasov returning to his carriage involuntarily prevaricated and in telling Koznyshev his observations of the Volunteers, let it appear that they were excellent fellows.
В частности он захватывает миг ежедневного театрального действия, которое происходит у дверей поезда , когда люди оказываются на краю из за того, что вагон переполнен.	In particular, he captures the everyday theatre that happens in front of train doors where people are forced to the edge because of overcrowded train coaches.

Display this page in English