Перевод "жесткая конструкция" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

жесткая конструкция - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Жесткая Турция
Hard Turkey
Фундамент и конструкция опор.
There is no sidewalk on the bridge.
Жесткая экономия не удалась.
Austerity has failed.
Неизбежная жесткая посадка мировой экономики
The Global Economy s Inevitable Hard Landing
Изменилась конструкция самих сидений и их поручней.
Changed design seat themselves and their handrails .
Похожая горизонтальная шарнирная конструкция используется на Seaon 96CRB.
A similar horizontal articulation design is also used in the Seaon 96CRB.
В таких случаях необходима жесткая сила.
But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.
Конечно, жесткая власть давления остается важной.
Of course, the hard power of command remains important.
В таких случаях необходима жесткая сила.
We need hard power to deal with such cases.
К примеру, конструкция с дательным падежом в английском языке
For example, the dative construction in English.
Эта конструкция работает за счёт припасённого в бутылках ветра.
And this is working on the stored winds in the bottles.
Таким образом, во всех этих примерах конструкция является определяющей силой.
So, in all of these examples, structure is the determining force.
Вся конструкция весит 220 тонн, а сам флаг 350 килограммов.
The whole structure weighs in at 220 tons, with the flag itself a staggering 350 kilos.
Вся конструкция словно трясущийся космический корабль, который вот вот взлетит.
The whole thing feels like a throbbing spaceship about to blast off.
Конструкция выглядит как яблоко с выемкой для смартфона, поразительный дизайн.
Designed to look like an apple with a notch cut out for a smaphone, this is a striking design.
Одним словом, причиной такого положения является жесткая экономия.
The cause of this state of affairs, in one word, is austerity.
Для разрыва этой связи потребовалась жесткая военная сила.
It took hard military power to sever that tie.
Но жесткая экономия никогда не помешает внешнему урегулированию.
But austerity can never be self defeating for the external adjustment.
Только жесткая власть может иметь с ними дело.
Only hard power can deal with them.
Гугл это компания, у которой есть жесткая философия.
Google is a company with values and principles.
Сейчас это весьма свободная конструкция, в которой от журналиста зависит многое.
Today, mass media is a very loose structure, and many things depend upon the journalist.
Деревня это фактически специально построенная конструкция, куда входят камеры реалити шоу.
The village is actually a specially constructed set which is where the reality show cameras come in.
Размером примерно как Великая китайская стена, такая конструкция вряд ли будет невидима.
About the size of the Great Wall of China, this would hardly be an invisible structure.
Там парень толкает сзади, но также конструкция может прекрасно идти от ветра.
There's a guy pushing there, behind, but can also walk on the wind very well.
Жесткая власть берет начало в военной и экономической мощи страны.
Hard power grows out of a country's military and economic might.
Итак, рекомендуемая политика для выхода из кризиса проста жесткая экономия.
Moreover, an influential paper by the American economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff suggests that economic growth falls sharply when a country s public debt rises above 90 of GDP.
Также наблюдается жесткая оппозиция строительству станции со стороны местных жителей.
Although Chen s government, under pressure from the opposition Kuomintang, later restarted work on the plant, design revisions have repeatedly delayed its completion. Opposition from local residents remains stiff.
Итак, рекомендуемая политика для выхода из кризиса проста жесткая экономия.
So the policy prescription for solving the crisis seems simple austerity.
Также наблюдается жесткая оппозиция строительству станции со стороны местных жителей.
Opposition from local residents remains stiff.
Предлагаемая конструкция банковского союза выявляет этот фундаментальный изъян в самом сердце европейского проекта.
The proposed construction of a banking union reveals this fundamental flaw at the heart of the European project today.
Усилиям правительства Кана, очевидно, препятствует жесткая и сильно фрагментированная бюрократическая инфраструктура.
The efforts of Kan s government are obviously hampered by a rigid and much fragmented bureaucratic infrastructure.
А такая жесткая связь означает валютный комитет, никак не менее того.
Do what Argentina did, or Italy. Give up the national money and create a hard link to a world class currency.
Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга.
Hard and soft power can reinforce or undermine each other.
А такая жесткая связь означает валютный комитет, никак не менее того.
A hard link means a currency board, no less.
Корни проблем Греции растянулись гораздо глубже, чем жесткая экономия последних лет.
The roots of Greece s problems stretch far deeper than the austerity of recent years.
Эффектная конструкция крыши бывшего государственного театра возвышается над Кингз Роад, как гигантская арт инсталляция.
The spectacular roof structure of the former State Theatre towers over King s Road like a giant public art installation.
Эта конструкция задаёт эквивалентность между категорией (малых) моноидов Mon и полной подкатегорией в Cat.
So this construction gives an equivalence between the category of (small) monoids Mon and a full subcategory of the category of (small) categories Cat.
Жесткая власть, которая основана на принуждении, вырастает из военной и экономической мощи.
Hard power, which relies on coercion, grows out of military and economic might.
Эти примеры показывают, что мягкая и жесткая силы идут рука об руку.
These examples show that hard power and soft power go together.
Для мировой экономики в целом необходима более жесткая монетарная и фискальная политика.
The world as a whole needs tighter monetary and fiscal policy.
Так что жесткая посадка США и глобальное замедление темпов роста экономики неизбежны.
Monetary policy alone cannot resolve the consequences of inaction by regulators and supervisors amid the credit excesses of the last few years.
Так что жесткая посадка США и глобальное замедление темпов роста экономики неизбежны.
So a US hard landing and global slowdown is unavoidable.
Но данная конструкция оказалась финансово и экономически слабой, и вскоре США перешли к полной федерации.
But that arrangement failed financially and economically, and the US soon moved towards a full federation.
В условиях слабеющего роста, Пакт стабильности и роста ждет еще одна жесткая проверка.
In the context of weakening growth, the Stability and Growth Pact will face a severe new test.
В конце концов, наиболее вероятно, что после 2013 года в Китае произойдет жесткая посадка .
Eventually, most likely after 2013, China will suffer a hard landing.

 

Похожие Запросы : жесткая конструкция кузова - жесткая конструкция рамы - конструкция - жесткая среда - жесткая кожа - жесткая жизнь - жесткая труба - жесткая игра - жесткая конкуренция - жесткая поверхность - жесткая стенка - жесткая изоляция