Перевод "жизненная искра" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

искра - перевод :

ключевые слова : Philosophy Lifeblood Vitality Vital Matters Spark Sparks Sparkle Chemistry Connection

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Искра привела к взрыву пороха.	A spark caused the gunpowder to explode.
Искра привела к взрыву пороха.	A spark led the gunpowder to explode.
А что такое жизненная сила?	And what is that life force?
Образование в чрезвычайных ситуациях жизненная необходимость	Emergency Education Now
Твоя жизненная философия отличается от моей.	Your philosophy of life varies from mine.
Ваша жизненная философия отличается от моей.	Your philosophy of life varies from mine.
Маленькая искра может превратиться в большой пожар.	A tiny spark may become a great conflagration.
У Тома и Мэри разная жизненная философия.	Tom and Mary have different philosophies of life.
Команду Искра не пугает ни холод, ни дождь .	Neither the cold nor the rain scared off the Iskra team .
Пока неясно, породит ли эта искра пламя массового движения.	It is unclear right now whether this will spark a mass movement.
В сделанных этим парнем фотографиях ощущается настоящая искра гениальности.	This guy's photos truly have a touch of genius to them.
Живи и жить давай другим вот жизненная философия Тома.	Live and let live, is Tom's philosophy of life.
Искра радости, зажегшаяся в Кити, казалось, сообщилась всем бывшим в церкви.	The spark of joy that was glowing in Kitty's heart seemed to have spread to every one in the church.
Словно бы снова возвращается к жизни старая жизненная философия Моше Дайана.	It is as if Moshe Dayan s old existential political philosophy is being brought back to life.
Стюарт Браун утверждает, что игра это больше чем забава, это жизненная необходимость	Stuart Brown says play is more than fun
В традиционной китайской медицине меридианами называются каналы, по которым циркулирует жизненная энергия человека (ци).	According to traditional Chinese medicine, meridians are a path through which a person's life energy, or qi, flows.
БЕРЛИН Египет находится в самом сердце арабской революции, даже если ее первая искра и появилась в Тунисе.	BERLIN Egypt lies at the heart of the Arab revolution, even if the original spark occurred in Tunisia.
На мгновение лицо ее опустилось, и потухла насмешливая искра во взгляде но слово люблю опять возмутило ее.	For an instant her head had drooped and the mocking spark in her eyes had died away, but the word 'love' aroused her again.
Более тесная оборонная интеграция в Европе это не просто привлекательная или интересная идея это жизненная необходимость.	Greater defense integration in Europe is not just an appealing or interesting idea it is an imperative.
Видео Уровень нарастает, количество упаковок увеличивается, использование одноразовой тары быстро распространяется как жизненная концепция и это видно в океане.	Narrator The levels are increasing, the amount of packaging is increasing, the throwaway concept of living is proliferating, and it's showing up in the ocean.
Господа я не давлю на жалость, с нас двойной спрос и мы должны быть примером, но это жизненная ситуация.	Ladies and gentlemen, I don't want us to be pitied we must meet standards twice as tough as anyone else and we must set an example, but that is the real situation.
Я уверен, что она останется безнаказанной я надеюсь, что это искра, которая поднимет испанский народ, они восстанут и вернут себе гордость.	I am positive she will get off scot free what I hope is that this is the spark that sets off the Spanish people so they rise up and reclaim their pride.
Может ли что то подобное случиться в виртуальном мире, если искра дезинформации вызовет сильнейший пожар и посеет хаос, прежде чем откроется истина?	Could something similar happen digitally, with a spark of misinformation igniting a conflagration and wreaking havoc before the truth is revealed?
Вим Дуйзенберг умер в прошлом году, но ценности, которых он придерживался, его философия и жизненная мудрость не должны уйти вместе с ним.	Wim Duisenberg died last year, but his values, philosophy, and wisdom must not be allowed to die with him.
Гумани зм (от человечность , человечный , человек ) демократическая, этическая жизненная позиция, утверждающая, что человеческие существа имеют право и обязанность определять смысл и форму своей жизни.	According to the IHEU's bylaw 5.1 Humanism is a democratic and ethical life stance, which affirms that human beings have the right and responsibility to give meaning and shape to their own lives.
Жизненная позиция Обамы четко выражена в его красноречивых мемуарах Мечты моего отца и показана в недавнем документальном фильме компании Frontline Выбор она заключается в примирении.	The theme of Obama s life, clearly expressed in his eloquent memoir Dreams from My Father, and shown in the recent Frontline documentary The Choice, is reconciliation.
Я не могу быть просто набором клеток. Ну вы понимаете, люди привыкли верить, что есть некая жизненная сила, являющаяся источником жизни, но мы знаем, что это совершенно не верно.	I can't be just a bunch of cells. Well, you know, people used to believe there was a life force to be living, and we now know that's really not true at all.
Если будет понята настоящая ценность наших естественных ресурсов, а не принята как нечто само собой разумеющееся, как будто существуют постоянно доступные ресурсы, то жизненная важность сохранения биоразнообразия будет оценена должным образом.	Once the true value of our natural resources is understood, rather than taken for granted as if there were an infinitely available supply, the vital importance of conserving biodiversity should be better recognized.

Display this page in English