Перевод "жилые помещения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

жилые помещения - перевод : жилые помещения - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

4. Служебные жилые помещения
4. Premises accommodation
D. Служебные жилые помещения
D. Premises accommodation
Взгляд на жилые помещения трущоб Индайя.
A look at the residential areas in the unsanitary neighborhood of Indaya.
3. Служебные жилые помещения . (10 016 300)
3. Premises accommodation . (10 016 300)
Подменные помещения
Swing space
Он вышел из помещения.
He left the room.
Большое количество пожилых людей в стране означает наличие большого количества людей, желающих жить в определенных районах, приобретающих жилые помещения определенного типа и являющихся потребителями определенного вида услуг.
A huge number of elderly people would mean a lot of people wanting to live in certain locations, seeking certain kinds of living quarters, and consuming certain kinds of services.
11. Для военного компонента было арендовано в общей сложности 551 помещение (сюда входят служебные жилые помещения и номера в гостиницах) средней стоимостью в 1279 долл. США в месяц.
A total of 551 units of office hotel and housing accommodations have been leased for the use of the military component at an average cost of 1,279 per month.
Помещения отапливаются только тогда, когда используются.
The rooms are heated only when they are used.
Первые капитальные жилые постройки начали появляться весной 1932 года.
First houses started to appear in the spring of 1932.
У меня есть ордер на обыск помещения.
I have a warrant to search the premises.
Том иногда ходит в солнцезащитных очках внутри помещения.
Tom sometimes wears sunglasses indoors.
Железные дороги соединяли жилые районы с промышленными и торговыми. Появились машины.
You had rail networks that connected residential, industrial, commercial areas. You had auto networks.
Частные переключатели должны быть переведены в помещения телекоммуникационных провайдеров.
The proprietary switches should be moved to the premises of the telecommunication providers.
Мы представляем жилые улицы, на которых одна за другой виднеются вывески продается .
We imagine residential streets with one for sale sign after another.
Естественно, её вытеснили из своего помещения с витриной на Бедфорд авеню.
Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront.
Избегать помещения на видное место и неуместного повторения историй о суициде
Avoid prominent placement and undue repetition of stories about suicide
Огромные участки лучшей недвижимости в городах, проданные офицерам за копейки, превратились в крупные жилые кварталы.
Vast tracts of prime real estate in cities, sold to officers for a pittance, have turned into mega housing developments.
Все жилые дома, церковь Сретения, дом главы, судная изба, амбары и гарнизон находились внутри острога.
All the buildings are inside of the ostrog living houses, the church, the chief's house, the court house, barns and the garrison.
Норман Роквелл изображает жилые комнаты и ванные, а это не то, что можно считать высоким искусством .
Norman Rockwell hangs in living rooms and bathrooms, and this is not something to be considered high art.
И тут я спросил себя А не пишу ли я для определенного помещения?
So I asked myself Do I write stuff for specific rooms?
Вследствие этого произошло возгорание складского помещения, которое спровоцировало неконтролируемые взрывы снарядов различной модификации.
A fire broke out at the depot as a result of this, which triggered the uncontrolled explosions of various types of shells.
Тогда вокруг стояли деревянные помещения для карет, конюшни и караульные будки, впоследствии снесенные.
Back then there were wooden structures all around, for the carriage, stables, and watch houses, but later on they were knocked down.
Кроме офисных помещений в здании расположены подземная стоянка, рестораны и прочие рекреационные помещения.
There is also underground parking, restaurants, and other entertainment and attractions in the tower.
Полиция говорит, что они будут стараться выселять арендаторов, которые не подчиняются правилам аренды помещения
Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies
В башнях будут располагаться офисные помещения и апартаменты, разделяемые техническими этажами, а также ресторан.
A restaurant is planned in the towers, along with office suites and residential apartments divided by technical floors.
Нам нужно было так расположить помещения, чтобы они находились одно над другим, и не приходилось сгибаться.
We had to arrange the spaces so that they stacked on top of each other without needing to hunch down.
Как и в любом другом буддийском храме в Японии, внутри помещения было мрачно и пахло ладаном.
Like every other Buddhist temple in Japan, the interior was dim and smelled of incense.
В результате, они полагаются на бартер, используя товары низкой цены (такие как пустые жилые здания), чтобы расплатиться со своими поставщиками.
As a result, they rely on barter, using goods of little value (such as empty residential buildings) in order to pay their suppliers.
a) на здания, дороги, транспорт и другие внутренние и внешние объекты, включая школы, жилые дома, медицинские учреждения и рабочие места
(a) Buildings, roads, transportation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces
В Сирии продолжаются ежедневные вооруженные удары со стороны различных групп противоборствующих сил. Под обстрел попадают школы, больницы и жилые кварталы.
In Syria there are daily attacks, from groups on all sides, hitting schools, hospitals and other residential areas.
BJP также предложила отменить статью 370 Конституции, гарантирующую Кашмиру статус автономии, и возвести в Кашмире жилые поселения для индийских солдат.
The BJP has also proposed to repeal Article 370 of the Constitution, which guarantees Kashmir autonomous status and has suggested building housing colonies for Indian soldiers in Kashmir.
В центре высокий обширный операционный зал, отделявший помещения для пассажиров первого и второго классов от третьего класса.
There was a large operation hall in the center which separated rooms for the first and second class passengers from the rooms for the third class passengers.
Отряды вооружённых сил совершали рейды на деревни и поджигали жилые дома, утверждая, что их действия проводились в рамках борьбы против мятежников.
Myanmar's armed forces raided villages and torched houses, claiming their actions were part of the fight against the insurgency group.
На протестующих был подан иск за незаконное занятие помещения, и ожидается, что слушание состоится 23 или 24 января.
Eviction proceedings have been launched against the protesters and the appeal case is expected in Court on the 23rd or the 24th January.
Напомним, в ходе лесных пожаров 2017 года огнем были охвачены населенные пункты Бурятии, Иркутской области, были уничтожены жилые дома и хозяйственные постройки.
You ll remember that, during the 2017 forest fires, populated areas in Buryatia and Irkutsk Oblast were engulfed in flames and homes and outbuildings were destroyed.
Это можно осуществить посредством помещения этих активов в национальные фонды благосостояния и распределения частей этих фондов среди граждан бесплатно.
First, ownership rights to the remaining state assets should be distributed equally to China s 1.3 billion citizens. This can be done by putting these assets into national wealth funds and distributing the funds shares to citizens at no cost.
Это также способ помещения в депозитарий остатков власти с прицелом на то, чтобы жить на проценты с них позже.
It is also a way of banking'' the spoils of power with a view to living off the interest later.
Это можно осуществить посредством помещения этих активов в национальные фонды благосостояния и распределения частей этих фондов среди граждан бесплатно.
This can be done by putting these assets into national wealth funds and distributing the funds shares to citizens at no cost.
1. с признательностью принимает к сведению предложение правительства Австрии построить новые конференционные помещения в пределах территории Венского международного центра
1. Takes note with appreciation of the proposal of the Government of Austria to construct a new conference facility within the boundaries of the Vienna International Centre
i) обеспечения того, чтобы процедуры, помещения и материалы для голосования были подходящими, доступными и легкими для понимания и использования
(i) Ensuring that voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use
Внутреннее пространство книжной горы использовано умело в центре располагаются офисы, интернет библиотека, шахматный клуб, экологический центр и технические помещения.
The interior of the Bücherberg is cleverly used in the centre there are offices, an Internet library, a chess club, an environmental centre and the central technical support room.
напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким либо образом, несовместимым с дипломатическими или консульскими функциями,
Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions,
Некоторые аналитики заявляют о повышении цен на аренду жилья вследствие отмены налога на сдачу части помещения свободного объекта имущества.
Some analysts also talk about the increase in supply of rental units due to the abolishment of property tax concessions on vacant properties.
От домов и мастерских мало что сохранилось, однако археологи четко различают улицы, общественные здания, по городскому плотную застройку, деловой центр и жилые окраины.
Little has survived from the houses and workshops, but archaeologists can distinctly make out streets, public buildings, dense urban housing, a business centre , and residential suburbs.

 

Похожие Запросы : специальные жилые помещения - независимые жилые помещения - жилые услуги - жилые сообщества - жилые кредиты - жилые цели - жилые активы - жилые дома