Перевод "завершение процесса" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

завершение - перевод :

ключевые слова : Closure Completion Conclusion Completing Finale Process Trial Middle During Court

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

8. приветствует успешное завершение процесса разоружения, демобилизации реинтеграции бывших афганских комбатантов, который начался в октябре 2003 года	8. Welcomes the successful completion of the disarmament, demobilization and reintegration of former Afghan combatants, which started in October 2003
Завершение сирийского ужаса	Ending the Syrian Horror
Завершение данного процесса прямо и косвенно зависит от того, смогут ли армяне и азербайджанцы разрешить нагорно карабахский конфликт.	Completing the process depends directly and indirectly on how Armenians and Azerbaijan work to resolve the Nagorno Karabakh conflict.
В завершение она пишет	She concluded by saying
Завершение централизации в Египте.	Highest among these was the Vizier.
Я верю, что государства члены сумеют проявить политическую волю, необходимую для преодоления разногласий, и обеспечат успешное завершение этого процесса.	I trust that Member States will muster the political will necessary to bridge the differences and to bring that process to a positive outcome.
Мы сопровождаем завершение жизни ритуалом.	We signal the passage of a life with rituals.
В завершение Вот, что подумали корейцы	I end with the Koreans did this.
Семейное фото в завершение протеста в черном.	Facebook event International Solidarity with the Women of Ireland and Poland
Сколько времени вы выделяете на завершение теста?	How much time do you provide for completing the test?
Сколько времени вы выделяете на завершение теста?	How much time do you give us to complete the test?
Хронология процесса	Timeline of the trial
Завершение обсуждения повестки дня для саммита Большой Двадцатки	Completing the G 20 s Agenda
Завершение проекта по истечению отпущенного на него срока.	The effluxion of the time allotted for completing the project.
На завершение работы у него уйдёт два дня.	It'll take him two days to finish this work.
a) завершение второго чтения проектов статей по дипломатической защите	(a) The completion of the second reading of the draft articles on diplomatic protection
Для Газпрома своевременное завершение этого огромного проекта это победа.	For Gazprom, the completion on time of this huge project is a victory.
отмечая завершение процесса пересмотра конституционного устройства территории и вступление в силу конституции с внесенными в нее поправками и отмечая также результаты всеобщих выборов, состоявшихся 17 мая 1999 года,	Noting the completion of the constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999,
отмечая завершение процесса пересмотра конституционного устройства территории и вступление в силу конституции с внесенными в нее поправками и отмечая также результаты всеобщих выборов, состоявшихся 17 мая 1999 года,	Noting the completion of a constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999,
Спасение аннаполисского процесса	Rescuing Annapolis
Фото процесса строительства.	Photo of the construction process.
Международная поддержка процесса	International support for the process
2. выражает признательность принимающей стране за принятые меры по созданию международного центра по изучению явления Эль Ниньо и рекомендует правительству Эквадора продолжать прилагать усилия, направленные на завершение этого процесса	2. Commends the measures adopted by the host country for the establishment of an international centre for the study of the El Niño phenomenon, and encourages the Government of Ecuador to continue its efforts aimed at the completion of that process
В завершение ещё пару вещей. Первое. На следующей сессии TED2005	And we'll just end with a few things.
На завершение работы у неё ушла вся вторая половина дня.	It took her all afternoon to finish the work.
На завершение строительства моего дома у меня ушло три года.	It took me three years finish building my house.
Если Хамас не будет частью процесса, не будет и самого процесса.	If Hamas is not part of the process, there will be no process.
Усиление процесса наблюдения МВФ	Strengthening IMF Surveillance
Вторая половина мирного процесса	The Other Half of the Peace Process
Фантом ближневосточного мирного процесса	The Phantom Middle East Peace Process
Я приверженец естественного процесса,	I feature organic process.
Завершение гражданской войны однозначно стало положительным развитием ситуации в Шри Ланке.	The end of the civil war was an unambiguously positive development for Sri Lanka.
Теперь Россия может продолжить завершение своего перехода от коммунизма к капитализму.	Russia may now go on to complete its transition from communism to capitalism.
Также существует вопрос самого процесса.	There is also a question of process.
i) сокращение продолжительности процесса ликвидации	(i) Reduction in the duration of the liquidation process
подчеркивая важность ближневосточного мирного процесса,	Stressing the importance of the Middle East peace process,
Какая механика всего этого процесса?	What are the mechanics of the whole process.
Иными словами, завершение создания рынка было ключевым фактором для более безопасной системы.	The improved resilience may be seen in fewer bank failures and more consistent credit provision. Market completion, in other words, was the key to a safer system.
Иными словами, завершение создания рынка было ключевым фактором для более безопасной системы.	Market completion, in other words, was the key to a safer system.
е) Завершение оценки потребностей в многостороннем сотрудничестве в деле контроля над наркотиками.	(e) The completion of needs assessments for multilateral cooperation on drug control.
В завершение, выложенные на YouTube две телепередачи местных СМИ, освещающих эти события	Finally these videos, posted on YouTube are just two examples of citizen media that cover local activities
3. приветствует далее усилия, направленные на завершение процесса ратификации Пелиндабского договора, и призывает государства региона, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать этот договор в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу	3. Further welcomes the efforts towards the completion of the ratification process of the Treaty of Pelindaba, and calls upon the States of the region that have not yet done so to sign and ratify the treaty, with the aim of its early entry into force
3. приветствует далее усилия, направленные на завершение процесса ратификации Пелиндабского договора, и призывает государства региона, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать этот Договор в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу	3. Further welcomes the efforts towards the completion of the ratification process of the Treaty of Pelindaba, and calls upon the States of the region that have not yet done so to sign and ratify the Treaty, with the aim of its early entry into force
3. приветствует далее усилия, направленные на завершение процесса ратификации Пелиндабского договора, и призывает государства региона, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать этот договор в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу	3. Further welcomes the efforts towards the completion of the ratification process of the Treaty of Pelindaba, and calls upon the States of the region that have not yet done so to sign and ratify the Treaty, with the aim of its early entry into force
Мы ответили, что нам нужно время и что в 2012 году мы должны провести реструктуризацию ADP, и только после этого будет возможно определить модель приватизации , сказала она, относя завершение данного процесса на 2013 год.	We replied we needed time and we have the year 2012 to perform a restructuring of the Águas de Portugal group and only after that the privatisation model will be made known, she said, leaving the completion of the process for 2013.

Display this page in English