Перевод "завершился" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Finalized Concluded Completed Electoral Verdict

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Матч завершился вничью.
The match ended in a draw.
Матч завершился ничейным результатом.
The match ended in a draw.
Путь эволюции неокортекса ещё не завершился
And it has not stopped its evolutionary path.
Вывод французских боевых подразделений завершился 20 ноября.
The departure of French combat troops was completed on 20 November.
Точно также как триумф Французской революции завершился террором, так и чудесный для Восточной Европы 1989 год завершился кровью.
Just as the glory of the French Revolution ended in the Terror, so Eastern Europe s miracle year of 1989 ended in blood.
20 августа 1960 года завершился распад Федерации Мали
August 20, 1960, ends with the dissolution of the Federation of Mali...
У нас был мозговой штурм, который завершился идеей давайте позвоним Яну .
We did a lot of crazy brainstorming that ended in the idea let's call Ian.
Протест завершился перед зданием правительства. где участники демонстрации простояли ещё час.
The protest ended with demonstrators standing in front of the Government for a further hour.
Тур в поддержку пластинки завершился 22 апреля 2010 года в Мексике.
The tour finished on 22 April 2010 in Mexico.
В 1864 году, однако, протекторат завершился, и Ионические острова стали частью Греции.
In 1864, however, the protectorate ended and the Ionian Islands became a part of Greece.
В Ханты Мансийске завершился чемпионат мира по шахматам среди юниоров до 20 лет.
The world chess championship for youth under 20 has finished in Khanty Mansiysk.
Показ завершился 5 января 2002 года, в общей сложности было показано 365 серий.
However, a total of 365 episodes had been produced enough for a full year.
Период относительного спокойствия, начавшийся после смерти Хомейни в 1989 году, по всей видимости, завершился.
It is likely that the relatively calm period dating from Khomeini s death in 1989 is over. The election of Ahmadinejad marks the onset of new struggles within the ruling Islamic Republican Party.
Период относительного спокойствия, начавшийся после смерти Хомейни в 1989 году, по всей видимости, завершился.
It is likely that the relatively calm period dating from Khomeini s death in 1989 is over.
Bleed Like Me World Tour завершился 1 октября концертом в городе Перт в Австралии.
The end of the Australian tour marked the end of active promotion for Bleed Like Me .
Их развод завершился в 1936 году и тоже нанёс удар по финансовому положению Китона.
When they divorced in 1936, it was again at great financial cost to Keaton.
Этот период завершился депрессией 1893 96 годов, за которой последовали основные политические реформы Прогрессивной эры .
The period ended with the depression of 1893 96, and was followed by the major political reforms of the Progressive Era.
Любой финансовый бум, включая тот, который только что завершился явным крахом, тесно связан с миром искусства.
Financial bubbles, like the one that has just definitively burst, are intimately related to the world of art.
Соединенные Штаты останутся первыми среди равных при помощи мягкой и жесткой сил, однако однополярный момент завершился .
The US will remain first among equals in hard and soft power, but the unipolar moment is over.
Самый последний бум он начался в 2004 м и завершился в 2011 году больше соответствует норме.
Booming yang terbaru, diawali pada tahun 2004 dan berakhir pada tahun 2011, cenderung sesuai dengan pola yang biasa.
Кеннеди в год после того, как завершился его срок пребывания в должности заместителя управляющего Европейского центрального банка.
Both can be described as professors Monti has been president of Milan s Bocconi University as well as a European Commissioner, and Papademos has been my colleague at Harvard s Kennedy School of Government in the year since he finished his term as Deputy Governor of the European Central Bank.
После небольшого отдыха на природе Путин вылетел в Сочи, где в воскресенье завершился этап чемпионата Формула 1 .
After the short trip to the nature, Putin flew to Sochi, where on Sunday a stage of the Formula 1 championship ended.
Мировой тур My Chemical Romance завершился, а вместе с ним завершилась и жизнь альбома The Black Parade .
Before the band took the stage, it was announced that My Chemical Romance were unable to play, but they would be replaced by The Black Parade.
При всей мрачности, с которой завершился 2010 г., новое десятилетие началось с замечательного примера неутомимой смелости человеческого духа.
For all the gloom with which 2010 ended, the new decade has begun with a glorious example of the indefatigable courage of the human spirit.
Марш завершился на площади Святого Петра как раз перед началом молитвы Ангел Господень, которую должен был читать Папа.
The march ended in St. Peter s Square in time for the pope s weekly Angelus.
Конфликт завершился подписанием Парижского договора 1229 года, в котором была согласована интеграция территории Окситании в состав Французского королевства.
The conflict largely ended with the Treaty of Paris of 1229, in which the integration of the Occitan territory in the French crown was agreed upon.
В конце концов, часть заговора, который завершился террористическими атаками 11 сентября 2001 года, была разработана египтянином, живущим в Гамбурге.
After all, part of the plot that culminated in the terrorist attacks of September 11, 2001, was hatched by an Egyptian living in Hamburg.
Саммит также завершился совместным решением Чили и Перу принять вердикт Гаагского суда, который урегулирует территориальный спор между обеими странами.
The summit also concluded with the joint commitment of Chile and Peru to accept a ruling by the Hague Court to adjudicate a border dispute between the two countries.
Когда 26 мая завершился период месячных обсуждений, активисты окружили Законодательный Юань , требуя от законодателей положить конец проекту атомной электростанции.
When the one month negotiation period came to an end on May 26, activists surrounded the Legislative Yuan , demanding the lawmakers put an end to the nuclear plant project.
4 января 2011 года завершился процесс разделения корпорации Motorola Inc. на две независимые компании Motorola Solutions и Motorola Mobility.
These new companies would comprise the business units of the current Motorola Mobile Devices and Motorola Broadband Mobility Solutions.
Ее срок пребывания в должности совпал с крушением советского коммунизма в Европе, который завершился падением Берлинской стены в 1989 году.
Her period in office coincided with the crumbling of Soviet communism in Europe, which culminated with the fall of the Berlin Wall in 1989.
Несколько суровых высказываний президента Ричарда Никсона остановили нападение Израиля и позволили американцам начать затяжной процесс деэскалации, который завершился рядом временных соглашений.
A few tough messages from President Richard Nixon stopped the Israelis in their tracks and enabled the Americans to start a lengthy process of de escalation that led to a number of interim agreements.
Фото Мигеля Бланко , взятое с Flickr.В начале декабря завершился первый этап приема конкурсных проектов на сооружение нового музея Guggenheim в Хельсинки.
Photo by Miguel A. Blanco on Flickr. In early December 2014, the shortlist for a competition of the desing of the new Guggenheim museum in Helsinki was announced.
Завершился финал Евровидения 2017 , но наполовину раскрашенная арка радуги, призванная символизировать девиз конкурса Да здравствует разнообразие , зловеще возвышается над центром Киева.
As this year s Eurovision Song Contest enters its final weekend, a half painted rainbow arch meant to symbolize the event s slogan, Celebrate Diversity, hovers ominously over the center of Kyiv.
Тур завершился концертом в Эрлз Корте 29 октября 1994 года, после этого группа не выступала вплоть до серии концертов Live 8.
The tour ended at Earls Court on 29 October 1994, and was the group's final concert performance until Live 8.
К началу апреля 2012 года государственный переворот уже завершился, Национальное движение за освобождение Азавада и его исламские сторонники контролировали две трети страны.
At the start of April, the coup already executed, the MNLA and their Islamic allies control two thirds of Mali.
На этом спортивном шоу, 7 й сезон которого только что завершился, еще никому из участников не удавалось пройти все этапы трассы с препятствиями.
The competition show, which just wrapped up its 7th season, has never seen any competitor complete all stages of its obstacle course.
VI президентский саммит Союза южноамериканских наций (УНАСУР) завершился сегодня в Перу без обнародования Лимской декларации, объявленной ранее и теоретически подписанной семью обязательными участниками.
The Sixth Presidential Summit of the South American Union of Nations (Unasur) concluded today in Peru without making public the Lima Declaration, previously announced and theoretically signed by the seven attendee leaders.
Его арест предшествовал международному туру президента Хасана Рухани, который завершился Генеральной Ассамблеей ООН в Нью Йорке, где 22 сентября прошла его пресс конференция.
The arrest comes on the heels of an international tour by President Hassan Rouhani that will end at the United Nations General Assembly in New York, where he held a press conference on September 22.
Поскольку чемпионат завершился зрелищным матчем между командами Италии и Испании в Киеве, пользователи Facebook и блогеры поделились своими впечатлениями о Евро 2012 в Украине.
As the championship culminated in a spectacular Italy vs. Spain match hosted by Kyiv, Facebook users and bloggers gathered and shared impressions of the Euro 2012 experience in Ukraine.
В январе 1968 года на заводе была выплавлена первая тонна ферросплавов, а в июле 1970 года завершился запуск 8 ми плавильных печей цеха 2.
In January 1968, the first ton of ferroalloys was produced at the plant, and in July 1970 8 smelters were commissioned in Workshop No.
Он завершился 15 летним приговором по обвинениям в распространении пропаганды против режима , членстве в интернет группе Iran Proxy и оскорблении высшего руководителя Ирана и президента .
This led to a 15 year sentence on charges of spreading propaganda against the regime , membership of the Internet group Iran Proxy , and insulting the Iranian supreme leader and the president.
Он завершился 15 летним приговором по обвинениям в распространении пропаганды против режима , членстве в интернет группе Iran Proxy и оскорблении высшего руководителя Ирана и президента .
This led to a 15 year sentence on charges of spreading propaganda against the regime, membership of the Internet group Iran Proxy, and insulting the Iranian supreme leader and the president.
Среди наиболее пострадавших оказалась Аргентина кризис в России усугубил спад доверия инвесторов к развивающимся рынкам, который завершился государственным дефолтом Аргентины чуть меньше чем четырьмя годами позднее.
Among the worst affected was Argentina the Russian crisis exacerbated a decline in investors confidence in emerging markets that culminated in Argentina s sovereign default less than four years later.
Впоследствии администрация президента Перу отправила электронное сообщение СМИ с финальной декларацией саммита, однако речь идет о заявлении Умалы, а не об официальном документе, которым завершился саммит.
The Peruvian President then sent an email to the media with the final statement of the summit, but this was Humala's statement, and not the official document that closed the summit.