Перевод "завеса кружева" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это дымовая завеса. | They're a smoke screen. |
| А здесь завеса тайны. | But, in this case, there is a veil of secrecy. |
| Швейцар стоял, держа наружную дверь. Анна Аркадьевна отцепляла маленькою быстрою рукой кружева рукава от крючка шубки и, нагнувши голову, слушала с восхищением, что говорил, провожая ее, Вронский. | The hall porter stood with his hand on the outer front door, Anna with her deft little hand was disengaging the lace of her sleeve which had caught on a hook of her fur coat, and with bent head was listening with delight to what Vronsky, who accompanied her, was saying. |
| Если только вдруг не спадет завеса секретности с американских архивов национальной службы безопасности, то вряд ли мы найдем какие либо точные записи самых сокровенных мыслей президента. | Short of the US national security archives suddenly falling open, we are unlikely to find a definitive account of the President's innermost thoughts. |
| (За то, что они отвернулись от Истины, когда она стала для них ясной) наложил Аллах печать на сердца их и на их слух, а на взорах их покров завеса . | God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes. |
| Миротворческие силы ООН, размещенные в восточном Конго должны были защищать гражданское население в регионе неспособность миротворческих сил охранять женщин прошла незамеченной, частично, потому что завеса молчания окружает то, что происходит. | A United Nations peacekeeping force deployed in eastern Congo was supposed to have protected the region s civilians the peacekeeping force s failure to safeguard the women has gone unremarked, in part, because a veil of silence surrounds what is occurring. |
| Одеваться ей не во что было, потому что она уже надела свое лучшее платье но, чтоб ознаменовать чем нибудь свое приготовление к обеду, она попросила горничную обчистить ей платье, переменила рукавчики и бантик и надела кружева на голову. | She had nothing to change into as she was already wearing her best dress but to give some sign that she had prepared for dinner, she asked the maid to brush her dress, and she put on clean cuffs, pinned a fresh bow to her dress and placed some lace in her hair. |
| Большинство полагает, что нефть находится вверху списка американских мотивов. Если только вдруг не спадет завеса секретности с американских архивов национальной службы безопасности, то вряд ли мы найдем какие либо точные записи самых сокровенных мыслей президента. | Most believe that oil ranks at the top of America's list of motives. |
