Перевод "задержка в завершении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

задержка - перевод :

Delay

задержка - перевод :

Delay of

задержка - перевод :

A delay

ключевые слова : Completion Closure Conclusion Closing Ending Delay Holdup Hold-up Setback Period

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какая задержка!	What a delay!
У Тома задержка в развитии.	Tom is a late bloomer.
У меня задержка.	I'm late with my period.
Задержка между сменой слайдов	Delay between slides
Теперь, в завершении, люди говорят, почему ноутбуки?	So now, in closing, people say, now why laptops?
Эта задержка вызвала много пересудов.	This delay has provoked much speculation.
Чем меньше задержка, тем лучше.	The less delay, the better.
Задержка одного или обоих яичек в паховом канале.	The real success of the equipment was a valve in the helmet.
Наша задержка была вызвана дорожной пробкой.	Our delay was due to traffic congestion.
Я отмечаю каждое задание в своём списке по завершении.	I check off each task on my list as soon as I complete it.
В октябре 2009 года объявил о завершении своей карьеры.	He announced his retirement on 20 October 2009.
11 февраля 2015 объявил о завершении карьеры.	He announced his retirement on February 11, 2015.
В результате, по завершении войны США стали активным участником в делах Китая.	The war ended up making the US an active participant in China s affairs.
Иран тоже, видимо, не рассматривал свою позицию в ее логическом завершении.	Iran, too, evidently has not thought its position through to its logical conclusion.
Работа в театре может быть титаническим трудом, приносящим боль по завершении.	The theater can become a titanic work and it is painful once it ends.
Мичу, которым интересуется Селтик , намекнул о завершении карьеры	Celtic target Michu in retirement hint
2.5 Экономическая и финансовая долговечность по завершении проекта	2.5 Post project economic and financial durability
Откуда задержка и почему в мире столько красных карточек на каждом шагу?	Why is the delay and why is there so much redtape in each step?
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.	Unfortunately, years will elapse before negotiations over EU membership will conclude and be ratified. Stalling until that time is postponement by other means.
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.	Stalling until that time is postponement by other means.
Они очень спешат при завершении атак, поэтому не получается.	They are hurrying in attack and its not quite working out for them.
Другой вариант заключается в завершении переговоров урегулированием американо индийских разногласий по сельскому хозяйству.	The other option is to close the Round by resolving the US India discord on agriculture.
И в завершении я скажу, что вам не зачем далеко ходить за решениями.	I'll just wind up by saying that I think you don't have to look for solutions outside.
По завершении скандала обе стороны конфликта написали друг на друга заявление в полицию.	When Oksana's mother and sister finally arrived, the manager threatened to call the police. When it was all said and done, both sides had filed reports with local police officers.
В противном случае появляется задержка в росте, от которой в настоящее время страдают целых 165 миллионов детей.	The alternative is stunting, which currently afflicts an astronomical 165 million children.
b) существует необоснованная задержка в процессе осуществления правовой защиты, которая присваивается предположительно несущему ответственность государству	(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible
Эксперт опасается, что задержка с вводом в эксплуатацию может произойти и с ЗРК С 500 .	The expert fears that a delay could also occur in the commissioning of the S 500 ADMS.
Позволили ли пакистанцы бен Ладену спрятаться в надежде использовать его в качестве козыря в завершении военных действий в Афганистане?	Did the Pakistanis allow Bin Laden to hide in the hope of using him as a bargaining chip in the endgame for Afghanistan?
Но по завершении, мебель от ИКЕА мне начинает нравиться больше, чем другие.	But when I finish it, I seem to like those IKEA pieces of furniture more than I like other ones.
И все же даже в Палестине главная проблема с водой это не жажда, а задержка в экономическом развитии.	Yet, even in Palestine, the key water issue is not thirst, but arrested economic development.
Однако, в соответствии с последними данными, задержка в этой работе приведет к необходимости впоследствии гораздо бὀльших финансовых затрат.	But, as the latest evidence shows, delaying action will mean higher costs later.
Инженер надеется, что организации, занимающиеся изменением климата, обратят внимание и окажут содействие в завершении его проекта.	Barmini hopes that his invention will be noticed by climate change organizations that will help him finalize his project.
Но задержка с пониманием этого очень дорого обойдется, и у Европы заканчивается время.	But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.
Для Бразилии, России, Индии и Китая задержка реформирования МВФ является серьезным раздражающим фактором.	For Brazil, Russia, India, and China, the delay in reforming the IMF is a serious annoyance.
По завершении операции будут обнародованы данные о потерях и о причинах сложившейся ситуации.	Once the operation is completed, information about losses and the reasons for the current situation will be made available.
В завершении концерта все три города соединяются телемостом в момент исполнения песни группы The Tap Tap Конец света отменяется .	All three cities will be joined by a televised link up at the evening's close for a united rendition of The Tap Tap's anthem The End of the World is cancelled
Задержка восстановления числа рабочих мест, уменьшившихся в результате глобального спада, остается основной проблемой, препятствующей снижению уровня нищеты в ближайшие годы.	International agencies estimate that more than 100 million people fell into poverty as a result of higher food prices during 2007 2008, and that the global financial and economic crisis of 2008 2009 accounted for an increase of another 200 million. Delayed job recovery from the global downturn remains a major challenge for poverty reduction in the coming years.
Задержка восстановления числа рабочих мест, уменьшившихся в результате глобального спада, остается основной проблемой, препятствующей снижению уровня нищеты в ближайшие годы.	Delayed job recovery from the global downturn remains a major challenge for poverty reduction in the coming years.
Любое промедление в завершении реформ, в конечном счете, приведет к замедлению процесса реального сближения, которым по праву дорожат в Европейском Союзе.	Any delay in completing reforms will ultimately slow the process of real convergence that EU officials rightly hold dear. Early adoption, by contrast, would be more conducive to these reforms, and thus to real convergence.
В завершении Карим говорит Никто не знает настоящие границы города, а численность населения до сих пор не установлена.	Karim concludes No one knows what the real boundaries of Cairo, and its population cannot be calculated.
БРЮССЕЛЬ Неужели энергетическое оружие 1970 ых годов задержка поставок энергии по политическим причинам вновь возвратилось?	BRUSSELS Has the energy weapon of the 1970 s the withholding of energy supplies for political ends returned?
В завершении дневных прогулок присядьте в terrassit (бар под открытым небом), или если ваша поездка пришлась на лето, просто в случайном кафе.	Once finished with a day of walking and soaking in the city, settle in at a terrassit (outside bar) during a summer city break, or at one of the many hip and happening cafes.
Однако в то же время все были крайне счастливы, что нашёлся кто то, кого можно было обвинить в неуспешном завершении конференции.	But, at the same time, they were delighted to have found someone who could be blamed for the failure of the conference.
Ключевым фактором в завершении европейского кризиса является план стимулирования, направленный как на проблемы спроса, так и на проблемы предложения.	The key to ending the European crisis is a stimulus plan that addresses deficiencies on both the supply and demand sides.
Во вторых, необходимо прилагать гораздо больше усилий по движению вперед в плане многосторонних торговых соглашений, в особенности в завершении дохийского раунда торговых переговоров.	Second, much stronger efforts must be made to move forward with multilateral trade agreements, particularly by completing the Doha Round of trade negotiations.

Display this page in English