Перевод "при завершении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

при завершении - перевод :

ключевые слова : Completion Closure Conclusion Closing Ending Front Circumstances Under Nothing Keep

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они очень спешат при завершении атак, поэтому не получается.	They are hurrying in attack and its not quite working out for them.
Теперь, в завершении, люди говорят, почему ноутбуки?	So now, in closing, people say, now why laptops?
11 февраля 2015 объявил о завершении карьеры.	He announced his retirement on February 11, 2015.
Мичу, которым интересуется Селтик , намекнул о завершении карьеры	Celtic target Michu in retirement hint
2.5 Экономическая и финансовая долговечность по завершении проекта	2.5 Post project economic and financial durability
Я отмечаю каждое задание в своём списке по завершении.	I check off each task on my list as soon as I complete it.
В октябре 2009 года объявил о завершении своей карьеры.	He announced his retirement on 20 October 2009.
Иран тоже, видимо, не рассматривал свою позицию в ее логическом завершении.	Iran, too, evidently has not thought its position through to its logical conclusion.
Работа в театре может быть титаническим трудом, приносящим боль по завершении.	The theater can become a titanic work and it is painful once it ends.
Но по завершении, мебель от ИКЕА мне начинает нравиться больше, чем другие.	But when I finish it, I seem to like those IKEA pieces of furniture more than I like other ones.
В результате, по завершении войны США стали активным участником в делах Китая.	The war ended up making the US an active participant in China s affairs.
Другой вариант заключается в завершении переговоров урегулированием американо индийских разногласий по сельскому хозяйству.	The other option is to close the Round by resolving the US India discord on agriculture.
И в завершении я скажу, что вам не зачем далеко ходить за решениями.	I'll just wind up by saying that I think you don't have to look for solutions outside.
По завершении операции будут обнародованы данные о потерях и о причинах сложившейся ситуации.	Once the operation is completed, information about losses and the reasons for the current situation will be made available.
По завершении скандала обе стороны конфликта написали друг на друга заявление в полицию.	When Oksana's mother and sister finally arrived, the manager threatened to call the police. When it was all said and done, both sides had filed reports with local police officers.
Инженер надеется, что организации, занимающиеся изменением климата, обратят внимание и окажут содействие в завершении его проекта.	Barmini hopes that his invention will be noticed by climate change organizations that will help him finalize his project.
Сообщение пришло с номера, который не отображается, однако оно озаглавлено Смерть , сообщил он журналистам по завершении речи Мугабе.	The message is coming from a number which is not reflecting but it's titled 'death', he told journalists after Mr Mugabe's speech.
В завершении Карим говорит Никто не знает настоящие границы города, а численность населения до сих пор не установлена.	Karim concludes No one knows what the real boundaries of Cairo, and its population cannot be calculated.
Позволили ли пакистанцы бен Ладену спрятаться в надежде использовать его в качестве козыря в завершении военных действий в Афганистане?	Did the Pakistanis allow Bin Laden to hide in the hope of using him as a bargaining chip in the endgame for Afghanistan?
Ключевым фактором в завершении европейского кризиса является план стимулирования, направленный как на проблемы спроса, так и на проблемы предложения.	The key to ending the European crisis is a stimulus plan that addresses deficiencies on both the supply and demand sides.
В завершении концерта все три города соединяются телемостом в момент исполнения песни группы The Tap Tap Конец света отменяется .	All three cities will be joined by a televised link up at the evening's close for a united rendition of The Tap Tap's anthem The End of the World is cancelled
Мы, разумеется, признательны Постоянному представительству Японии за руководство согласованием проекта заявления Председателя, которое будет принято по завершении сегодняшнего заседания.	We are, of course, grateful to the Japanese Mission for negotiating the draft presidential statement to be adopted at the end of today's meeting.
По завершении этого выдающегося проекта стоимостью в 1 миллиард долларов США транспортные и грузовые возможности Африки должны будут значительно увеличиться.	The completion of this 1 billion landmark project is expected to transform Africa s shipping and port capacity dramatically.
Проблема в том, что ослабленная FARC может вынудить правительство начать переговоры, даже если она не объявит о завершении боевых действий.	The problem is that a weakened FARC may expose the government to popular pressure to launch negotiations, even if FARC does not declare a cease fire.
И заинтересованные группы лиц, и идеология сыграли свою роль в триумфе принципов по отмене регулирующих норм и завершении создания рынка	And, in the wider triumph of the precepts of financial deregulation and market completion, both interests and ideology have clearly played a role.
Однако в то же время все были крайне счастливы, что нашёлся кто то, кого можно было обвинить в неуспешном завершении конференции.	But, at the same time, they were delighted to have found someone who could be blamed for the failure of the conference.
Любое промедление в завершении реформ, в конечном счете, приведет к замедлению процесса реального сближения, которым по праву дорожат в Европейском Союзе.	Any delay in completing reforms will ultimately slow the process of real convergence that EU officials rightly hold dear. Early adoption, by contrast, would be more conducive to these reforms, and thus to real convergence.
formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105.	In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106.
е) получение от Генеральной Ассамблеи принципиального согласия на реализацию имущества ЮНТАК Генеральным секретарем по завершении мандата в соответствии с положениями приложения VIII	(e) The approval of the General Assembly, in principle, to the Secretary General apos s proceeding with the disposition of UNTAC property upon completion of the mandate in the manner set out in annex VIII
В завершении дневных прогулок присядьте в terrassit (бар под открытым небом), или если ваша поездка пришлась на лето, просто в случайном кафе.	Once finished with a day of walking and soaking in the city, settle in at a terrassit (outside bar) during a summer city break, or at one of the many hip and happening cafes.
При сочетании ХХ рождается девочка, при сочетании YY мальчик.	XX makes you a girl and XY a boy.
Трубопровод Баку Тбилиси Джейхан, а он по завершении пойдет в обход России, не сможет изменить экономическую стратегию страны так сильно, как планировал Шеварднадзе.	The Baku Tbilisi Ceyhan oil pipeline which will bypass Russia when it is completed cannot re define the country's economic strategy to the extent that Shevardnadze had sought.
Во вторых, необходимо прилагать гораздо больше усилий по движению вперед в плане многосторонних торговых соглашений, в особенности в завершении дохийского раунда торговых переговоров.	Second, much stronger efforts must be made to move forward with multilateral trade agreements, particularly by completing the Doha Round of trade negotiations.
принимая к сведению заявление министров, опубликованное по завершении совещания по вопросу об алмазах, состоявшегося в Претории 21 сентября 2000 годаA 55 638, приложение.,	Taking note of the ministerial statement issued at the conclusion of the meeting on diamonds held in Pretoria on 21 September 2000,A 55 638, annex.
Президент Обама вселил некоторую надежду в нас, подтвердив соблюдение данного процесса в завершении встречи с молодыми лидерами, проводившейся до начала африкано американского саммита.	President Obama gave us some hope about favoring such a process at the end of the Africa America Summit by meeting with young African leaders before the summit.
При помощи KSnapshot.	Use KSnapshot.
Нюансы при компилировании	Considerations When Building
Снято при поддержке...	Brought to you by...
Он при деньгах.	He's in the money.
Он при деньгах.	He is in the money.
Собака при смерти.	The dog is close to death.
Он при смерти.	He is about to die.
Дедушка при смерти.	The grandfather is on his deathbed.
Старик при смерти.	The old man is near death.
Принятое в марте решение Европейского Совета о завершении переговоров в течение срока ирландского президентства стало мощным толчком в направлении нашего решения изменить сложившуюся ситуацию.	The European Council's decision in March to finish the negotiations during the Irish presidency sent a powerful signal of our determination to break the stalemate.

Display this page in English