Перевод "об успешном завершении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
об - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он любит хвастаться об успешном автомобильном бизнесе своего отца. | He likes to boast about his father's successful automobile business. |
| Думаю, что это свидетельствует об успешном, устойчивом межрегиональном сотрудничестве региона и Беларуси. | I think that this is evidence of the successful and sustainable interregional cooperation between the region and Belarus. |
| 17 ноября 2006 года NASA объявила об успешном испытании MRO в качестве орбитального ретранслятора. | On November 17, 2006 NASA announced the successful test of the MRO as an orbital communications relay. |
| После того как разразился скандал об обезьяне, Freedomseeker написал, что новостные издания Ирана начинали сообщать об успешном производстве министерством обороны современного истребителя. | After the monkey scandal broke, Freedomseeker wrote that Iranian news outlets were starting to report about the Defense Ministry s successful production of a very modern fighter plane. |
| В докладе на конференции TEDx в Бостоне (см. видео ниже) Ашифи Гого рассказал об успешном применении своей идеи на практике. | In this TEDx Boston talk, Ashifi Gogo explains how his solution works by combining cell phones, community, and the cooperation of governments and pharmaceutical companies |
| Теперь, в завершении, люди говорят, почему ноутбуки? | So now, in closing, people say, now why laptops? |
| 11 февраля 2015 объявил о завершении карьеры. | He announced his retirement on February 11, 2015. |
| Мичу, которым интересуется Селтик , намекнул о завершении карьеры | Celtic target Michu in retirement hint |
| 2.5 Экономическая и финансовая долговечность по завершении проекта | 2.5 Post project economic and financial durability |
| Они очень спешат при завершении атак, поэтому не получается. | They are hurrying in attack and its not quite working out for them. |
| Я отмечаю каждое задание в своём списке по завершении. | I check off each task on my list as soon as I complete it. |
| В октябре 2009 года объявил о завершении своей карьеры. | He announced his retirement on 20 October 2009. |
| При успешном претворении этого плана к гарантиям МВФ никогда не придется обращаться. | If successful, the IMF guarantee would never be invoked. |
| принимая к сведению заявление министров, опубликованное по завершении совещания по вопросу об алмазах, состоявшегося в Претории 21 сентября 2000 годаA 55 638, приложение., | Taking note of the ministerial statement issued at the conclusion of the meeting on diamonds held in Pretoria on 21 September 2000,A 55 638, annex. |
| Иран тоже, видимо, не рассматривал свою позицию в ее логическом завершении. | Iran, too, evidently has not thought its position through to its logical conclusion. |
| Работа в театре может быть титаническим трудом, приносящим боль по завершении. | The theater can become a titanic work and it is painful once it ends. |
| Таким образом, иранские ракетные испытания, угрозы закрыть Ормузский пролив и заявления об успешном ходе его ядерной программы следует воспринимать не как попытки спровоцировать, а, скорее, как попытки сдерживать. | Hence Iranian missile tests, threats to close the Strait of Hormuz, and announcements of nuclear progress should be read as efforts to deter more than provoke. |
| Но по завершении, мебель от ИКЕА мне начинает нравиться больше, чем другие. | But when I finish it, I seem to like those IKEA pieces of furniture more than I like other ones. |
| В результате, по завершении войны США стали активным участником в делах Китая. | The war ended up making the US an active participant in China s affairs. |
| Этот нетрадиционный подход постоянно производит прогрессивные технологии, которые при успешном внедрении совершают революцию в данной области. | This unconventional approach has consistently produced groundbreaking technologies that, if successfully implemented, revolutionize a field. |
| Резолюция также утверждает национальный интерес Соединенных Штатов в успешном и необратимом переходе к демократии в Ливии . | The resolution also affirms the national interest of the United States in a successful and irreversible transition to democracy in Libya. |
| Другой вариант заключается в завершении переговоров урегулированием американо индийских разногласий по сельскому хозяйству. | The other option is to close the Round by resolving the US India discord on agriculture. |
| И в завершении я скажу, что вам не зачем далеко ходить за решениями. | I'll just wind up by saying that I think you don't have to look for solutions outside. |
| По завершении операции будут обнародованы данные о потерях и о причинах сложившейся ситуации. | Once the operation is completed, information about losses and the reasons for the current situation will be made available. |
| По завершении скандала обе стороны конфликта написали друг на друга заявление в полицию. | When Oksana's mother and sister finally arrived, the manager threatened to call the police. When it was all said and done, both sides had filed reports with local police officers. |
| напоминая об успешном проведении церемонии подписания Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)См. A 50 426, приложение., которая состоялась в Каире 11 апреля 1996 года, | Recalling also the successful conclusion of the signing ceremony of the African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)See A 50 426, annex. that was held at Cairo on 11 April 1996, |
| Основываясь на этом успешном опыте, еврозона должна избежать первородного греха ЕС создания наднациональной структуры, которой не хватало демократической легитимации. | Drawing on that successful experience, the eurozone should avoid the EU s original sin of creating a supra national structure that lacked democratic legitimization. |
| Инженер надеется, что организации, занимающиеся изменением климата, обратят внимание и окажут содействие в завершении его проекта. | Barmini hopes that his invention will be noticed by climate change organizations that will help him finalize his project. |
| Сообщение пришло с номера, который не отображается, однако оно озаглавлено Смерть , сообщил он журналистам по завершении речи Мугабе. | The message is coming from a number which is not reflecting but it's titled 'death', he told journalists after Mr Mugabe's speech. |
| В завершении Карим говорит Никто не знает настоящие границы города, а численность населения до сих пор не установлена. | Karim concludes No one knows what the real boundaries of Cairo, and its population cannot be calculated. |
| Позволили ли пакистанцы бен Ладену спрятаться в надежде использовать его в качестве козыря в завершении военных действий в Афганистане? | Did the Pakistanis allow Bin Laden to hide in the hope of using him as a bargaining chip in the endgame for Afghanistan? |
| Ключевым фактором в завершении европейского кризиса является план стимулирования, направленный как на проблемы спроса, так и на проблемы предложения. | The key to ending the European crisis is a stimulus plan that addresses deficiencies on both the supply and demand sides. |
| В завершении концерта все три города соединяются телемостом в момент исполнения песни группы The Tap Tap Конец света отменяется . | All three cities will be joined by a televised link up at the evening's close for a united rendition of The Tap Tap's anthem The End of the World is cancelled |
| Мы, разумеется, признательны Постоянному представительству Японии за руководство согласованием проекта заявления Председателя, которое будет принято по завершении сегодняшнего заседания. | We are, of course, grateful to the Japanese Mission for negotiating the draft presidential statement to be adopted at the end of today's meeting. |
| Когда Государственный университет Южной Кореи объявил о первом успешном эксперименте клонирования собаки, эта новость вызвала дебаты на тему науки и общества во всей Азии. | When South Korea s National University announced the first ever successful cloning of a dog, the news triggered arguments about science and society throughout Asia. |
| Разработка обязательств заниматься проблемами сообществ, уничтожаемых ВИЧ СПИДом, и принятие этих обязательств на высшем политическом уровне является важным моментом в успешном проведении этой борьбы. | Generating and harnessing top level political commitment to engage societies ravaged by HIV AIDS is critical to fighting this battle successfully. |
| Если миссия ЕС заключается в успешном противостоянии ливанским исламистам и популистам, ему стоит всерьёз задуматься над разработкой социальной стратегии, которая бы понравилась бедным людям. | If the EU mission is to compete successfully against Lebanon s Islamists and populists, it must start thinking seriously about a social agenda that appeals to the poor. |
| По завершении этого выдающегося проекта стоимостью в 1 миллиард долларов США транспортные и грузовые возможности Африки должны будут значительно увеличиться. | The completion of this 1 billion landmark project is expected to transform Africa s shipping and port capacity dramatically. |
| Проблема в том, что ослабленная FARC может вынудить правительство начать переговоры, даже если она не объявит о завершении боевых действий. | The problem is that a weakened FARC may expose the government to popular pressure to launch negotiations, even if FARC does not declare a cease fire. |
| И заинтересованные группы лиц, и идеология сыграли свою роль в триумфе принципов по отмене регулирующих норм и завершении создания рынка | And, in the wider triumph of the precepts of financial deregulation and market completion, both interests and ideology have clearly played a role. |
| Однако в то же время все были крайне счастливы, что нашёлся кто то, кого можно было обвинить в неуспешном завершении конференции. | But, at the same time, they were delighted to have found someone who could be blamed for the failure of the conference. |
| Любое промедление в завершении реформ, в конечном счете, приведет к замедлению процесса реального сближения, которым по праву дорожат в Европейском Союзе. | Any delay in completing reforms will ultimately slow the process of real convergence that EU officials rightly hold dear. Early adoption, by contrast, would be more conducive to these reforms, and thus to real convergence. |
| е) получение от Генеральной Ассамблеи принципиального согласия на реализацию имущества ЮНТАК Генеральным секретарем по завершении мандата в соответствии с положениями приложения VIII | (e) The approval of the General Assembly, in principle, to the Secretary General apos s proceeding with the disposition of UNTAC property upon completion of the mandate in the manner set out in annex VIII |
| В завершении дневных прогулок присядьте в terrassit (бар под открытым небом), или если ваша поездка пришлась на лето, просто в случайном кафе. | Once finished with a day of walking and soaking in the city, settle in at a terrassit (outside bar) during a summer city break, or at one of the many hip and happening cafes. |
| Об отладчике | PHP 3 includes support for a network based debugger. |
Похожие Запросы : отчет об успешном завершении - сообщение об успешном - по завершении - при завершении - отчет о завершении - информация о завершении - оценить по завершении - уведомление о завершении - уведомление о завершении - Стоимость при завершении - задержка в завершении - письмо о завершении - уведомление о завершении - сообщение о завершении