Перевод "задолженность должника" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

задолженность - перевод : задолженность - перевод : задолженность - перевод : задолженность - перевод :
ключевые слова : Debt Taxes Arrears Outstanding Payable

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Уведомление должника
Notification of the debtor
Принцип защиты должника
Principle of debtor protection
Право на уведомление должника
Right to notify the debtor
b) основанных на недееспособности должника.
(b) Based on the debtor's incapacity.
Задолженность должна быть погашена.
Debts must be repaid.
Том погасил свою задолженность.
Tom paid off his debt.
Это превратило США в крупнейшего должника.
This turned the US into a huge debtor.
Освобождение должника от ответственности в результате платежа
Debtor's discharge by payment
Возражения и права на зачет со стороны должника
Defences and rights of set off of the debtor
Действительно, кредиторы все чаще вступают во владение имуществом должника.
Indeed, the foreclosure rate is increasing.
Право, применимое к правам и обязательствам цессионария и должника
Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor
а) цедент обладает правом уступать дебиторскую задолженность
(a) The assignor has the right to assign the receivable
Задолженность по зарплате симптом широкой деиндустриализации региона.
Wage arrears are a symptom of the widespread deindustrialization of the region.
Вы можете погасить задолженность по кредитам за год?
Can you pay off your loans in a year?
стремясь также обеспечить надлежащую защиту интересов должника при уступке дебиторской задолженности,
Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables,
1. Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, уступка, совершенная без согласия должника, не затрагивает прав и обязательств должника, включая условия платежа, содержащиеся в первоначальном договоре.
1. Except as otherwise provided in this Convention, an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor, including the payment terms contained in the original contract.
b) цедент не уступал дебиторскую задолженность ранее другому цессионарию и
(b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee and
Тем не менее, даже продажа имущества должника не разрывала его отношений с кредиторами.
But if you give from your right as charity, then it is better for you, if you only knew.
Более того, страны, имеющие крупную краткосрочную задолженность, рискуют своей политической автономией.
Moreover, countries with heavy short term indebtedness risk their political autonomy.
Безработица и задолженность домашних хозяйств по прежнему остается на высоком уровне.
Unemployment and household debt remain stubbornly high.
За задолженность по социальному страхованию был наложен арест на активы бизнесмена.
A businessman whose assets were seized due to a social security debt.
8. Настоящая статья не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности.
8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor.
Кроме обычных методов давления на должников (постоянные телефонные звонки, письма адвокатов и т.д.) кредитные организации, как сообщается , прибегают к преследованию членов семьи должника и делают имя должника известным общественности через онлайн платформы.
In addition to the usual techniques for harassing debtors (persistent phone calls, lawyers' letters etc) the loan firms reportedly resort to harassing family members and exposing the names of the student debtors to the public via online platforms.
Когда стало ясно, что люди не могли погасить задолженность, правила игры изменились.
When it became clear that people could not pay back what was owed, the rules of the game changed.
Эта задолженность возникла за время 30 летнего правления свергнутого президента Хосни Мубарака.
This debt was incurred during the 30 year reign of the deposed president, Hosni Mubarak.
Возьмем тот простой факт, что задолженность американской экономики составляет 600 миллиардов долларов.
Consider the simple fact that the American economy is now more than 600 billion in debt.
До кризиса американские потребители, как правило, либо ничего не копили, либо накапливали задолженность.
Prior to the crisis, American consumers, on average, either saved nothing or accumulated debt.
В итоге была погашена задолженность перед предпринимателями на сумму более 66 млрд рублей.
In sum, more than 66 billion rubles worth of debt owed to business owners was repaid.
Государственный долг США (), национальный долг США () задолженность федерального правительства США перед своими кредиторами.
The national debt of the United States (also referred to as the public debt or government debt) is the amount owed by the federal government of the United States.
Пять лет спустя государственный долг, негосударственная задолженность и внешний долг находятся на рекордном уровне.
Five years on, public, private, and external debt are at record levels in many countries.
Но в большинстве случаев, обязательства фирм включают в себя реальную задолженность крупным международным банкам.
But in most cases, firms liabilities comprise real debt owed to major international banks.
настоятельно призывая все государства члены, имеющие в настоящее время задолженность, выполнить свои обязательства в соответствии с международным правом и погасить эту задолженность безотлагательно и в полном объеме, и ожидая от них этого,
Urging and expecting all Member States currently in arrears to fulfil their duties under international law and to settle those arrears promptly and in full,
Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность.
What started with subprime mortgages spread to all collateralized debt obligations, endangered municipal and mortgage insurance and reinsurance companies and threatened to unravel the multi trillion dollar credit default swap market. Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities.
Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность.
Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities.
a) первоначальный договор означает договор между цедентом и должником, из которого возникает уступленная дебиторская задолженность
(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
Если Том не покроет задолженность по арендной плате к концу месяца, то ему грозит выселение.
Tom is facing eviction if he doesn't pay his back rent by the end of this month.
Что касается стран, очевидная новая пара состоит из США, крупнейшего должника в мире, и Китая, крупнейшего держателя сбережений.
In terms of countries, the obvious new pair comprises the US, the world s largest debtor, and China, its greatest saver.
Теоретически эта программа может быть использована серийным убийцей или коллектором, который попытается выследить должника , сказал Цветков Global Voices.
In theory, Tsvetkov told Global Voices, this service could be used by a serial killer or a collector trying to hunt down a debtor.
Между ФСФП, ЕМФС и платежами третьим странам общая задолженность в этом году составила 70,5 миллиардов евро.
Between the MTFA, the EFSM, and payments to third countries, the total exposure this year is 70.5 billion.
62 186. Внешняя задолженность и развитие на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран
62 186. External debt and development towards a durable solution to the debt problems of developing countries
Отцы Фархада и Шахерезады, которыми движет задолженность Ага Бузургу, также настаивают на расставании Фархада и Шахерезады.
Farhad and Shahrzad s fathers, driven by their indebtedness to Buzurg Aqa, also push for Farhad and Shahrzad to separate.
Во первых, условия выпуска государственных облигаций стран еврозоны должны включать пункт, облегчающий привлечение владельцев облигаций к программам спасения должника.
Pertama, obligasi pemerintah negara negara Eurozone harus memuat klausa yang memudahkan bail in bagi pemegang obligasi.
Возросшая задолженность американских семей уже приводит к росту числа банкротств и, скорее всего, замедлит темпы восстановления экономики.
The increased indebtedness of households is already leading to higher bankruptcy rates, and will likely dampen the recovery.
Некоторые из них перешли в положение развивающихся стран, имея крупную задолженность в валюте, которую они не контролировали.
Some of them found themselves in the position of a developing country that had become heavily indebted in a currency that it did not control.
И теперь потребуются годы для того, чтобы преодолеть полученную в результате этого чрезмерную задолженность и переизбыток недвижимости.
It will take years to overcome the excessive indebtedness and real estate overhang that resulted.

 

Похожие Запросы : задолженность задолженность - управления должника - номер должника - арест должника - страхование должника - обслуживание должника - концентрация должника - управления должника - идентификация должника - задолженность - задолженность - задолженность - задолженность