Перевод "заем" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Облигационный заем | Bond offering |
| Заем, подлежащий возмещению. | Loan to be repaid. |
| Мы выплатим заем. | You want to get married, 'Ntoni? |
| Гарантия за Ваш заем. | Security for your loan. |
| На период учебы заем беспроцентный. | During the study period the loan is interest free. |
| Ты все равно получишь заем. | ... one giant leap for mankind. |
| Например, заем был предоставлен Украине. | Illustrative of this was the loan to the Ukraine. |
| Да дай ты ему заем. | Give him the loan. |
| Мы обсуждали заем для это человека... | We were discussing this loan to this man.... |
| ее облигационный заем) вполне могут считаться квазисуверенными . | Like the World Bank, United Nations budget assessment payments are obligations of Member States, and accordingly United Nations obligations (i.e., the bond issue) would probably be eligible to be defined as quasi sovereign. |
| На рынке даже появился термин НДНК заем. | The US government has launched bailouts, stimulus packages and guarantees to the tune of 10,000 billion dollars. Caught myself wondering for the hundredth time, how the hell I got here, what the hell I'm doing here. |
| Творящие милостыню, и творящия милостыню они дают в заем Богу хороший заем, получат сугубую отплату им будет щедрое воздаяние. | Surely the men and women who spend in charity and give a goodly loan to God, will have it doubled for them and will receive a generous reward. |
| Творящие милостыню, и творящия милостыню они дают в заем Богу хороший заем, получат сугубую отплату им будет щедрое воздаяние. | Indeed the charity giving men and women, and those who lend an excellent loan to Allah for them is double, and for them is an honourable reward. |
| Творящие милостыню, и творящия милостыню они дают в заем Богу хороший заем, получат сугубую отплату им будет щедрое воздаяние. | Surely those, the men and the women, who make freewill offerings and have lent to God a good loan, it shall be multiplied for them, and theirs shall be a generous wage. |
| Творящие милостыню, и творящия милостыню они дают в заем Богу хороший заем, получат сугубую отплату им будет щедрое воздаяние. | Verily the alms giving men and alms giving women and they are lending unto Allah a goodly lone it shall be multiplied for them and theirs shall be a hire honourable. |
| Творящие милостыню, и творящия милостыню они дают в заем Богу хороший заем, получат сугубую отплату им будет щедрое воздаяние. | Verily, those who give Sadaqat (i.e. Zakat and alms, etc.), men and women, and lend to Allah a goodly loan, it shall be increased manifold (to their credit), and theirs shall be an honourable good reward (i.e. Paradise). |
| Творящие милостыню, и творящия милостыню они дают в заем Богу хороший заем, получат сугубую отплату им будет щедрое воздаяние. | The charitable men and charitable women, who have loaned God a loan of righteousness it will be multiplied for them, and for them is a generous reward. |
| Творящие милостыню, и творящия милостыню они дают в заем Богу хороший заем, получат сугубую отплату им будет щедрое воздаяние. | Verily those who give alms be they men or women, and give Allah a beautiful loan shall be repaid after increasing it many times and theirs shall be a generous reward. |
| Творящие милостыню, и творящия милостыню они дают в заем Богу хороший заем, получат сугубую отплату им будет щедрое воздаяние. | Lo! those who give alms, both men and women, and lend unto Allah a goodly loan, it will be doubled for them, and theirs will be a rich reward. |
| Кто одолжит Аллаху добрый заем, тому воздается вдвойне. | Who will lend a handsome loan to Allah so that He may double it for him? |
| Кто одолжит Аллаху добрый заем, тому воздается вдвойне. | Who is it that will give Allah a beautiful loan? |
| Ну же, выдайте заем, без вопросов и возражений. | No questions, no buts, just approve the loan. |
| Мистер Анахейм старший не уверен, что продлит заем. | Mr. Anaheim Sr. Isn't sure he'll renew his loan on The Furies. |
| Или старик Анахейм продлит заем, или мы проиграли. | Old Anaheim's got to extend the mortgage, or we're licked. |
| Я надеялся на заем для моего нового изобретения. | I was hoping for a loan for my new invention. |
| Кто хочет дать в заем Богу хороший заем, что бы Бог вдвое заплатил ему за него и было бы ему щедрое вознаграждение? | Who will give a goodly loan to God which He will double for him, and be for him a splendid reward? |
| Кто хочет дать в заем Богу хороший заем, что бы Бог вдвое заплатил ему за него и было бы ему щедрое вознаграждение? | Who will lend a handsome loan to Allah so that He may double it for him? And for such is an honourable reward. |
| Кто хочет дать в заем Богу хороший заем, что бы Бог вдвое заплатил ему за него и было бы ему щедрое вознаграждение? | Who is he that will lend to God a good loan, and He will multiply it for him, and his shall be a generous wage? |
| Кто хочет дать в заем Богу хороший заем, что бы Бог вдвое заплатил ему за него и было бы ему щедрое вознаграждение? | Who is he that will lend Allah a goodly loan, so that He may multiply it for him, and his shall be a hire honourable? |
| Кто хочет дать в заем Богу хороший заем, что бы Бог вдвое заплатил ему за него и было бы ему щедрое вознаграждение? | Who is he that will lend to Allah a goodly loan, then (Allah) will increase it manifold to his credit (in repaying), and he will have (besides) a good reward (i.e. Paradise). |
| Кто хочет дать в заем Богу хороший заем, что бы Бог вдвое заплатил ему за него и было бы ему щедрое вознаграждение? | Who is he who will lend God a loan of goodness, that He may double it for him, and will have a generous reward? |
| Кто хочет дать в заем Богу хороший заем, что бы Бог вдвое заплатил ему за него и было бы ему щедрое вознаграждение? | Who is it that will give Allah a beautiful loan? A loan that Allah will repay after increasing it many times and grant him a generous reward. |
| Кто хочет дать в заем Богу хороший заем, что бы Бог вдвое заплатил ему за него и было бы ему щедрое вознаграждение? | Who is he that will lend unto Allah a goodly loan, that He may double it for him and his may be a rich reward? |
| Я предоставил заем Аджо Соломе (Adjo Solome) из Того. | I made a loan to Adjo Solomé in Togo. |
| Например, заем Южной Африки на сумму 470 млн. долл. | For example, South Africa's 470 million loan, if conditioned on political and economic reforms in Zimbabwe, could be an element of a possible African solution. |
| Этот заем, который был использован для увеличения валютных резервов | WeWe areare planningplanning toto completecomplete negotiationsnegotiations withwith thethe |
| Посмотрим, смогу ли я выхлопотать заем по твоему полису. | See if I can't arrange a loan on your policy. |
| Если вы одолжите Аллаху хороший заем будете расходовать на Его пути , (тогда) Он приумножит его заем для вас и простит вам (ваши грехи). | If you lend a goodly loan to God, He will double it for you, and forgive you. |
| Если вы одолжите Аллаху хороший заем будете расходовать на Его пути , (тогда) Он приумножит его заем для вас и простит вам (ваши грехи). | If you lend to God a good loan, He will multiply it for you, and will forgive you. |
| Если вы одолжите Аллаху хороший заем будете расходовать на Его пути , (тогда) Он приумножит его заем для вас и простит вам (ваши грехи). | If you lend to Allah a goodly loan (i.e. spend in Allah's Cause) He will double it for you, and will forgive you. |
| Если вы одолжите Аллаху хороший заем будете расходовать на Его пути , (тогда) Он приумножит его заем для вас и простит вам (ваши грехи). | If you lend God a good loan, He will multiply it for you, and will forgive you. |
| Если вы одолжите Аллаху хороший заем будете расходовать на Его пути , (тогда) Он приумножит его заем для вас и простит вам (ваши грехи). | If you give Allah a goodly loan, He will increase it for you several fold and will forgive you. |
| Облигационный заем представляет собой письменное обязательство эмитента выплатить заем в соответствии с конкретными условиями, включая сроки погашения и процент, начисляемый на сумму займа. | A bond offering represents a written obligation of the issuer to repay a loan under specific terms, including the term of years for repayment and the interest rate to be charged on the loan. |
| Третья возможность облигационный заем считается реальной по приводимым ниже соображениям. | The third possibility, a bond offering, is considered viable for the reasons explained below. |
| Мистер Хэйнс, как любезно с вашей стороны предоставить нам заем. | Mr. Haines. Nice of you to give that mortgage to the church. |
Похожие Запросы : индивидуальный заем - временный заем - облигационный заем - государственный заем - внешний заем - гибридный заем - облигационный заем - просроченный заем - программный заем - резервный заем - международный заем - фидуциарный заем - военный заем
