Зажим.	Clamp.
Шанхайский зажим.	The Shanghai Squeeze.
Теперь второй зажим.	Now for the second clamp.
Этот болт ослаблен.	This screw is loose.
Я устанавливаю второй зажим.	I'm putting on the second clamp.
Берем другой зажим и фиксируем петлю.	You take another clip, and you let it sit.
Он поставил струбцину и отвинчивает зажим.	He's got the clamps and the pipe wrenches out.
А этот болт не шатается?	Doesn't that bolt seem loose?
Чтобы ослабить болт, поверните его налево.	To loosen a screw, turn it to the left.
Этот болт подходит к этой гайке.	This bolt fits this nut.
Усейн Болт самый быстрый человек в мире.	Usain Bolt is the fastest man in the world.
К которому он несся, как Уссейн Болт.	К которому он несся, как Уссейн Болт.
Всегда убедитесь, что зажим с jaws против скучно кольца	Always be sure to clamp with the jaws against the boring ring
Сэр Болт не будет участвовать в церемонии открытия.	Sir Bolt will not be attending the Opening Ceremony.
В его балете Болт видно влияние музыки Сати.	He is buried in the cemetery in Arcueil.
Мы зажим его в центре челюсти, оставляя пространство для резки пути	We clamp it at the center of the jaws leaving adequate clearance for the cutting path
Если зажим крепился за гайкой и на поверхности, то система была оснащена JT6.	If the clamp was behind the nut and mounted to the surface, it was equipped with a JT6.
Снова мы зажим обрабатываемых пули на 300 psi и, хотя вы можете подумать,	Again we clamp the machined slug at 300 psi and although you might think
Рекомендуется, что шланга 1 2 подключен непосредственно к колючей шланг с зажим для шланга	It is recommended that the 1 2 hose is connected directly to the Hose Barb with a Hose Clamp
Свой удар по мячу здесь впервые попробовал и феноменальный ямайский спринтер Усэйн Болт.	The Jamaican athletics phenomenon, Usain Bolt, attempted his first tee off here.
Алюминиевые челюсти обычно используются для захвата легкий вес или полых частей, где низкая зажим силы	Aluminum jaws are typically used to grip light weight or hollow parts where clamp force is low
Пресс служба выложила на официальный сайт фото, где у Гаранта огромный болт на пальце.	The press corps posted a picture on the official site, where the President has a giant bolt on his finger.
21 декабря 1972 года Капитан Джерри Болт и Чарльз Линн погибли во время тренировочного полета.	21 December 1972 Capt Jerry Bolt and TSgt Charles Lynn were killed during a flight test at Nellis.
14 апреля 2008 года RepRap напечатал, вероятно, первый потребительский предмет зажим для крепления iPod на панели Ford Fiesta.	14 April 2008 Possibly the first end user item is made by a RepRap a clamp to hold an iPod securely to the dashboard of a Ford Fiesta.
Теперь возьми стайлер для выпрямления волос. Аккуратно зажми петлю и дай волосам хорошо прогреться. Возьми зажим и зафиксируй петлю.	Now you take the straightener, clamp it very gently so the hair really nicely warms up and then you take a clip and you pin it, and just let it cool out.
При давлении 250 psi зажим, нашей части общим числом закончатся с помощью jaws пирог пять тысячных (0,005 , 0,127 мм)	At 250 psi clamp pressure, our part's total indicated run out using the pie jaws is five thousandths (0.005 , 0.127 mm)
В прошлом году меня вдохновил Джилл Болт Тейлор, но я принёс не человеческий мозг, я принёс литр костного мозга.	Now, inspired by Jill Bolte Taylor last year, I didn't bring a human brain, but I did bring a liter of bone marrow.
Усэйн Болт не смог ликвидировать отставание и в итоге его команда заняла 2 е место с результатом 38,29, а время победителей 38,23.	However, once his reaction time of 0.15 s is subtracted, his time is closer to 9.43 s, making his average speed closer to .
19 мая 2011 года Такахаси была сделана операция, чтобы удалить болт из правого колена, установленный в результате операции в конце 2008 года.	On May 19, Takahashi underwent surgery to remove a bolt in his right knee stemming from surgery in late 2008.
Хотя животное получило пленный болт к голове, который, как предполагается, отдал ему или ее бессмысленный..., поскольку Вы можете видеть животное все еще сознательно.	Though the animal has received a captive bolt to the head, which is supposed to have rendered him or her senseless ... as you can see the animal is still conscious.
Ямайский журналист Кэйон Рэйнор (Kayon Raynor) в статье для новостного агенства Рейтер сообщил, что Болт уверен в победе над своим главным соперником Джастином Гэтлином	Jamaican journalist Kayon Raynor, writing for Reuters news agency, reported on Bolt's confidence that he can defeat arch rival Justin Gatlin
Усэйн Болт обещает, что американский спринтер Джастин Гэтлин почувствует его полный гнев , настраиваясь на беспрецедентное количество золотых медалей на Олимпиаде в Рио де Жанейро.	Usain Bolt is promising to let American sprinter Justin Gatlin 'feel his full wrath' as he zones in on an unprecedented treble treble of gold medals at the Rio de Janeiro Olympics.
Да, определённо, я думаю, они не поняли за годы, что чем больше они говорят, тем больше я хочу их выиграть , сказал Болт агентству Рейтер в среду.	'Yes definitely, I think they have not learned over the years that the more you talk, the more I will want to beat you,' Bolt told Reuters on Wednesday.
И даже, как он сделал это полы бар был закрыт и болт нажатии и затем с огромным стуком улов двери щелкнул и бар салон дверей распахнулась.	And even as he did so the flap of the bar was shut down and the bolt clicked, and then with a tremendous thud the catch of the door snapped and the bar parlour door burst open.
Ведь сейчас в смете обсчитывается каждый болт и гайка, и не всегда представляется возможным все проверить, поэтому порой в документации недобросовестные строительные компании могут закопать целые трактора .	After all, right now every bolt and nut is calculated into the estimate, and it s not always possible to check it all, and, as such, every now and then, unethical construction companies can bury a whole tractor in the documents.
Дьявол извлечь эту harpooneer, подумал я, но остановитесь, я не смог опередить его Болт его дверь изнутри, и прыгать в постель, чтобы не проснулся от самых жестоких стуки?	The devil fetch that harpooneer, thought I, but stop, couldn't I steal a march on him bolt his door inside, and jump into his bed, not to be wakened by the most violent knockings?
Пленное оружие болта, которое было разработано уменьшать без сознания животных без причинения боли, запускает стальной болт, который приведен в действие сжатым воздухом или холостым патроном, прямо в мозг животного.	The captive bolt gun, which was designed to reduce animals unconscious without causing pain, fires a steel bolt, that is powered by compressed air or a blank cartridge, right into the animal's brain.
Гэтлин сказал, что шестикратный золотой медалист Олимпиады получил медицинский допуск на соревнования, и Болт сказал в среду, что это только усилило его желание заставить американца замолчать, показав себя на дорожке.	Gatlin said the six time Olympic gold medallist had been given 'a medical pass' to compete and Bolt said on Wednesday that had only served to fuel his desire to shut the American up by proving himself on the track.
Столь же мучительным было то, что эстафетная команда Ямайки не смогла пройти в финал забега 4х100 метров, так как Болт остановился во время последнего участка, неспособный продолжить из за травмы.	Just as gut wrenching was the fact that the Jamaican track team failed to place in the 4 x 100 metre final, as Bolt pulled up during the last leg, unable to carry on due to injury.
крепежный болт и крепежная гайка приспособления соединены при помощи пневматических или гидравлических инструментов и крепятся с обратной стороны пластины или подобного приспособления, установленного между наружным слоем конструкции двери и изоляцией и	the fastening pin and securing collar of the device are assembled by pneumatic or hydraulic tooling and fixed behind a plate or similar device fitted between the outer layer of the door structure and the insulation and
Потенциальные новобранцы армии были отклонены, если у них отсутствовали зубы или был кариес, потому что они не смогли бы откусить порошковый картридж для мушкета или использовать зубы, чтобы снять предохранительный зажим с гранаты им было бы сложно нормально питаться.	Potential army recruits were turned away if they had tooth decay or missing teeth, because they would be unable to bite open a powder cartridge for a musket or use their teeth to remove a grenade s safety clip they would also struggle to eat properly.
Те из нас, кто сегодня живет в Соединенных Штатах Америки особенно, но также и остальной мир, должен понимать, что история дает нам выбор так же, как Джил Болт Тейлор решала, как спасти свою жизнь, отвлекаемая теми удивительными обстоятельствами, в которых она оказалась.	Those of us who are alive in the United States of America today especially, but also the rest of the world, have to somehow understand that history has presented us with a choice just as Jill Bolte Taylor was figuring out how to save her life while she was distracted by the amazing experience that she was going through.

Display this page in English