Перевод "заказан" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

заказан - перевод :

ключевые слова : Commissioned Suite Ordered Reserved Booked

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Заказан в 1944 отменен в 1945.	She was ordered in 1944 but was cancelled in 1945.
Проект был заказан Alaska Design Forum.	The work is commissioned by Alaska Design Forum.
Полагаю, для меня здесь заказан номер.	I believe you've got some rooms for me.
Пилотный эпизод был заказан в феврале 2013.	The pilot was ordered in February 2013.
Второй Fokker 50 был заказан в июне 2006.	Received second Fokker 100 aircraft in July 2006.
Извините, но тем, кого я не знаю, вход заказан.	I'm sorry, but people I don't know can't come in.
Заказан мне путь на тот берег в черном каное.	Should I have to cross the river in the black canoe... marry someone decent!
19 мая 2009 года сериал был официально заказан на сезон.	On May 19, 2009, the series was officially ordered for the 2009 2010 season.
Он был заказан для папы Урбана VIII и построен в 1627 году.	It was commissioned by Pope Urban VIII and built in 1627.
10 мая 2013 года был заказан пятый сезон телесериала из 13 эпизодов.	On May 10, 2013, the show was renewed for a fifth season.
28 января 2014 года был заказан пятый сезон, состоящий из 26 эпизодов.	On January 28, 2014, the show was renewed for a split 26 episode fifth season.
ДЕ С.В. был заказан фенол, который используется для производства ручек для чайников.	This firm, after advancing the offer, was obliged to halt it, since the material was of United States origin.
Дизайн первых трёх игр серии был заказан у студии дизайна The Designers Republic.	The first game was considered instrumental in the tremendous success of the PlayStation.
Парк из 70 низкопольных облегченных вагонов заказан у китайской компании Changchun Railway Vehicles.	Rolling stock A fleet of 70 low floor LRVs was ordered from Chinese Changchun Railway Vehicles.
Копии заявления продавались так быстро, что спустя всего два дня был заказан второй тираж.	Copies sold so quickly that a second print run was ordered two days later.
Отчет был заказан Даунинг стрит вследствие скандала с голосованием в Тауэр Хамлетсе в Восточном Лондоне.	The report was ordered by Downing Street in the wake of the Tower Hamlets voting scandal in East London.
HMS Valiant заказан в июне 1825 как линейный корабль 3 ранга отменен в феврале 1831.	HMS Valiant was ordered in June 1825 as another third rate, but was cancelled in February 1831.
Первоначально самолет был заказан Гавайскими Авиалиниями, но заказ был отменен, Абрамович купил этот Боинг и переоборудовал по собственным требованиям.	Originally the aircraft was ordered by Hawaiian Airlines but the order was cancelled and Abramovich bought it from Boeing and refitted it to his own requirements.
Заказан в апреле 1916 года, но строительство было приостановлено в марте 1917 года и отменено в октябре 1918 года.	She was ordered in April 1916, but construction was suspended in March 1917 and cancelled in October 1918.
Подвижной состав, эксплуатирующийся в системе Скоростного трамвая, был заказан у трёх разных производителей Commonwealth Engineering (Comeng), Kawasaki Heavy Industries и United Goninan.	Light Rail vehicle Rolling stocks running on Light Rail system were ordered from three different manufacturers, they are Commonwealth Engineering (Comeng), Kawasaki Heavy Industries and United Goninan.
C 40 Clipper был разработан на базе Boeing 737 700C и заказан ВВС США для замены McDonnell Douglas C 9B Skytrain II.	C 40 Clipper The C 40A Clipper is a 737 700C used by the U.S. Navy as a replacement for the C 9B Skytrain II.
Мемориальный памятник был заказан у архитектора Арнольда Аласа и открыт 22 сентября 1947 года, его центральной частью была бронзовая статуя скульптора Энн Роос.	A memorial monument was ordered from architect Arnold Alas and unveiled on 22 September 1947, its central part being a bronze statue by sculptor Enn Roos.
F3H 1N был заказан у фирмы McDonnell ещё до первого полета прототипа XF3H 1, состоявшегося 7 августа 1951 года (лётчик испытатель Роберт Эдхольм).	Production of the F3H 1N was hastily ordered even before the first flight of the XF3H 1 prototype on 7 August 1951 by test pilot Robert Edholm.
Был заказан по программе 1936 года 21 марта 1937 года и заложен на верфи Fairfield Shipbuilding and Engineering Company 2 сентября 1937 года.	She was built by Fairfield Shipbuilding and Engineering Company (Govan, Scotland), her keel was laid down on 2 September 1937.
И только после смерти самого мистера Теслера я узнал, что надгробный камень Беле Бартоку в Хартсдейле, штате Нью Йорк, был заказан Шандором Теслером.	It was only after Mr. Teszler's death that I learned that the marker on the grave of Bela Bartok in Hartsdale, New York was paid for by Sandor Teszler.
Был заказан по программе 1938 года 18 августа 1938 года и заложен на верфи Hawthorn Leslie Co в Hebburn on Tyne 5 января 1939 года.	She was built by R. and W. Hawthorn, Leslie and Company, Limited (Hebburn on Tyne, UK), with the keel being laid down on 5 January 1939.
Сериал выпускается на Tiger Aspect Productions и Sticky.Он был заказан ВВС в Великобритании для CBBC , ZDF в Германии, и Network Ten и Nickelodeon в Австралии.	It was commissioned by the BBC in the UK for CBBC, ZDF in Germany, and Network Ten and Nickelodeon Australia in Australia.
И только после смерти самого мистера Теслера я узнал, что надгробный камень Беле Бартоку в Хартсдейле, штате Нью Йорк, был заказан Шандором Теслером. Yo napot, Бела!	It was only after Mr. Teszler's death that I learned that the marker on the grave of Bela Bartok in Hartsdale, New York was paid for by Sandor Teszler. Yo napot, Bela!
Был заказан ряд справочных документов по конкретным аспектам проблемы, в том числе об издержках насилия в отношении женщин, о торговле женщинами и международно правовых механизмах борьбы с насилием.	Several background papers on particular aspects have been commissioned, including on the costs of violence against women, data on trafficking in women and the international legal framework for combating violence.
Indefatigable был заказан 3 августа 1780 года (уже после смерти Слейда), его киль был заложен в мае 1781 года на частной верфи в деревне Баклерхард в Хэмпшире, принадлежащей Генри Адамсу.	Construction Indefatigable was ordered on 3 August 1780 (long after Slade's death), and her keel was laid down in May 1781 at the Bucklers Hard shipyard in Hampshire owned by Henry Adams.
Машины и компания под названием сердце перехватила часть междугородних машин лихо окрашены в Таррант Каунти которая Форт Уэрт добавив десять тысяч несуществующих голосов когда либо исследование, в котором был заказан	Now who makes those machines? A company called Hart Intercivic. Hart Intercivic machines famously tainted in Tarrant County, which is Fort Worth, adding ten thousand non existent votes.
Вскоре в Top Gear прозвучала живая музыка в исполнении Pink Floyd, Дэвид Боуи, Captain Beefheart, Bonzo Dog Doo Dah Band и многих других исполнителей, которым прежде путь на радио был заказан.	Peel recalled, I was one of the first lot on Radio 1 and I think it was mainly because ... Radio 1 had no real idea what they were doing so they had to take people off the pirate ships because there wasn't anybody else.
И наконец, при спонсорской помощи министерства Соединенного Королевства по вопросам международного развития был заказан доклад о возможностях Питкэрна по освоению его запасов рыбы и полезных ископаемых в пределах его исключительной экономической зоны.	Lastly, a Department for International Development sponsored report had been commissioned to establish the potential of Pitcairn's fish and mineral resources within its exclusive economic zone.
Настоящее изгнание из рая происходит только когда оскверняется священность игры, когда чары разрушаются вышедшими из своей роли ангелов и учинившими драку на поле игроками, нечестным судьей, людьми, осознающими, что матч заказан, заполняющими поле зрителями.	The real expulsion from Paradise comes only if the sanctity of play is profaned, if the spell is broken by players falling out of their angelic roles and starting a fight in the field by a cheating referee by people realizing that a match is rigged by spectators invading the field.
Доклад был заказан, спустя несколько дней после ежегодных совещаний МВФ в прошлом месяце, на встрече французских министров финансов и экономики, Мишеля Сапини и Эммануэля Макрона, и их немецких коллег, Вольфганга Шойбле и Зигмара Габриэля.	The paper was commissioned a few days after the IMF s Annual Meetings last month, at a gathering of the French finance and economy ministers, Michel Sapin and Emmanuel Macron, and their German counterparts, Wolfgang Schäuble and Sigmar Gabriel.
Следовательно, исходя из параметров расходов, предусматривающих размещение в каждом таком модуле по два человека, и с учетом того, что на сегодня заказан или уже поступил на склад 1271 модуль, требуется в общей сложности 5430 модулей.	A total of 5,430 containers are therefore required based on the cost parameters of two people per container and taking into account the 1,271 containers in storage or on order.

Display this page in English