Перевод "законный супруг" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

законный - перевод : законный - перевод : законный - перевод : супруг - перевод :
ключевые слова : Legitimate Legal Rightful Guardian Heir Spouse Spouses Lord Dear

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он законный владелец компании.
He is the lawful owner of the company.
Я законный опекун Тома.
I'm Tom's legal guardian.
Я законный представитель компании.
I am the legal representative for the company.
Я законный представитель компании.
I am the company's legal representative.
Законный путь женщин в науку
Legislating Women into Science
Много солдат целовало своих супруг на прощание.
Many of the soldiers kissed their spouses goodbye.
Многие солдаты целовали своих супруг на прощание.
Many of the soldiers kissed their spouses goodbye.
iii) используются лицом, иным, чем законный владелец
(iii) That is being used by a person other than the rightful holder
Записи о вас вашего доктора законный секрет .
Your records with your doctor, that's a legitimate secret.
Я думал, что ты законный опекун Тома.
I thought you were Tom's legal guardian.
Французский блоггер, именующий себя Путешествующий супруг (The Traveling Spouse), пишет
The Traveling Spouse, a blogger based mostly in France, reports
Тогда почему не создать законный мост, который позволит этому осуществиться?
Neverthelesss, the fact is that many part time workers want to work more, and many full time workers want to work less. So why not, they asked, create a legal bridge to allow this to happen?
Между тем, на самый мощный законный инструмент внимания не обращалось.
Meanwhile, the most powerful institutional tool has been neglected.
Тогда почему не создать законный мост, который позволит этому осуществиться?
So why not, they asked, create a legal bridge to allow this to happen? (See a table at the bottom of the text.)
В этот день у людей появится законный повод разрушить эту стену.
When they do, there will be a very good legal and moral case for the fence to come down.
Может быть, ты скажешь, что это эгоизм, но такой законный и благородный эгоизм!
Perhaps you will say it is egotism, but what legitimate and noble egotism!
2006 05 15 как можно узнать не установил ли твой супруг на твой компьютер шпионскую программу
2006 05 15 how can you tell if your spouse put spyware on your computer
Если ваш супруг политик, то ваше имя, вероятно, также будет появляться время от времени в газетах.
If your spouse is a politician, then likely your name will also appear in the newspaper from time to time.
В конце концов, многие шаньчжай компании в итоге разовьются в законный бизнес с собственной ИС.
Eventually, many Shan Zhai companies will evolve into legitimate businesses with their own IP.
Не романтично ли было, если бы твой будущий супруг поселился в том же самом общежитии, что и ты?
Wouldn't it be romantic if your future spouse happened to move into the same hall as you?
С падением железного занавеса в 1989 году поток рабочей силы, и законный, и незаконный, намного увеличился.
With the fall of the Iron Curtain in 1989, labor flows, both legal and illegal, became much greater.
Конечно, сердцу не прикажешь но если горячий сосед совершенно точно не твой будущий супруг, постарайся слегка охладить собственный пыл.
Of course, the heart wants what it wants but if a hot hallmate is definitely not your future spouse, try to at least talk some sense into your groin.
Делегация Корейской Народно Демократической Республики ставит под сомнение законный характер этого проекта резолюции в силу следующих причин.
The delegation of the Democratic People's Republic of Korea questions the legitimacy of the draft resolution for the following reasons.
И всему миру суд сказал, что он готов признать свою роль в мировом порядке, как законный авторитет.
And in this way the Court said to the world that it was not ready to assume its role in the world order as a legal authority.
Вот почему пакистанские гражданские лица, среди которых 6000 было убито лишь за два последних года законный объект атак.
That's why Pakistani civilians, over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone, are fair game.
Возникает законный вопрос осознавали ли вообще западные участники переговоров (и особенно США), к каким геополитическим последствиям приведет сделка?
Indeed, it is legitimate to ask whether Western (and especially US) negotiators were aware of the geopolitical implications of the deal.
В полиции его допрашивали шесть часов. Затем пообещали, что найдут законный способ запретить все его книги и отпустили.
He was interrogated for six hours and released after the police told him that they will apply a law to ban all my books.
А когда ей исполнилось 20, оказалось что беременна вторым ребенком, ее мама скончалась, а супруг оставил ее вышел замуж за другую.
And when she turned 20, found herself pregnant with a second child, her mom died and her husband left her married another woman.
В Японии абсолютное большинство межнациональных супружеских пар (где один супруг не японец) представлено японцами, женатыми на не японках (см. статистику выше).
In Japan, by far most international marriages (where one spouse is not from Japan) feature a Japanese husband married to a non Japanese wife (see graph above).
Это законный выбор, но раз они его сделали, европейцы должны перестать искать козлов отпущения, виновных в медленном экономическом росте.
This is a legitimate choice, but once made, Europeans should stop looking for scapegoats for slow growth.
Остров Гаити эксплуатировался и время от времени оккупировался войсками США, а не рассматривался как законный партнёр в торговле и дипломатии.
Haiti was exploited and occasionally occupied by US troops, rather than being regarded as a legitimate partner in trade and diplomacy.
Партия хочет представить право на законный возмещаемый аборт, сделанный до 12 недели беременности, финансирование распространения контрацептивов и сексуального образования в школах.
The party wants to introduce refundable legal abortion till the 12th week of pregnancy, funding for contraceptives and sexual education in schools.
Сразу после этого он и юрист фирмы по иммиграционным вопросам в Лос Анджелесе Марк Лейн встретились, чтобы обсудить сбор документов по делу супруг Дуарте.
We've just been hectic, doing as much as we can for our parents, so yeah, breakfast at 2 37 p.m. Mark Lane, a legal assistant at an LA based immigration law firm, sat with Francisco, and they discussed what else needed to be collected for his parent s case.
Наконец то Гордон Браун, сменяет Тони Блэра на посту премьер министра Великобритании, осуществляя тем самым мечту всей своей жизни, словно законный наследник.
At long last, Gordon Brown is taking over from Tony Blair as Britain s Prime Minister, thus attaining his life long ambition, as if by right.
Бангладеш имел законный запрет на индийские фильмы начиная с короткой войны между Индией и Бангладешем в 1965, когда Бангладеш был частью Пакистана.
Bangladesh has had a legal prohibition on Indian films dating back to a brief war between India and Pakistan in 1965, when Bangladesh was part of Pakistan.
По ее словам, господин Ройзман обвинил ее в своих записях в блоге в том, что она причастна к преступлениям, которые якобы совершил ее бывший супруг.
According to her, Mr. Roizman accused her, in his blog entries, of participating in crimes that were allegedly committed by her ex spouse.
Супруг Мишвеладзе, бывший министр по евроинтеграции Алекси Петриашвили, один из ведущих деятелей партии Свободные демократы , недавно подтвергся нападению в Тбилиси в него стреляли и тяжело избили.
Mishveladze's husband, former State Minister for European and Euro Atlantic Integration Alexi Petriashvili, one of the leaders of Alasania's Free Democrat Party, was recently brutally beaten and shot in Tbilisi.
В хартии 966 года Эльфреда, на которой Эдгар женился в 964 году, описана как законная жена короля, а их старший сын Эдмунд, как законный сын.
A charter of 966 describes Ælfthryth, whom Edgar had married in 964, as the king's lawful wife , and their eldest son Edmund as the legitimate son of the king.
По подсчётам правительства 179 тысяч супруг и супругов обладателей H 1B смогут подать заявление на получение разрешения на работу за первый год и 55 тысяч в каждом последующем году.
The government estimates that as many as 179,000 spouses of H 1B holders could apply for work permits in the first year, and 55,000 each year after.
Этот фестиваль включает в себя много танцев, еды и напитков из настоек местного брожения, и это ещё и место, где молодые люди могут найти себе будущих супруг и супругов.
The festival involves lots of dancing, feasting, and drinking of locally brewed spirits, and it's also a place for young people to find their future spouses.
QE это законный инструмент денежной политики, но ФРС и Банк Англии, возможно, не воспользовались бы им с таким энтузиазмом, если бы не предвкушаемое снижение обменного курса.
QE is a legitimate monetary policy instrument, but the Fed and the Bank of England would probably not embrace it with such enthusiasm were it not for the anticipated exchange rate depreciation.
Когда пожил здесь, назад не вернуться . Он имел в виду, обратно, за горы мусора, обратно, в законный город из законных зданий, с легальной арендой и правами.
Once you have stayed here, you cannot go back.' He meant back beyond that mountain of trash, back in the legal city, of legal buildings, with legal leases and legal rights.
Этот подход заслуживает поощрения, поскольку, благодаря ему, реформа судебной системы представляет собой демократический и добровольный процесс, который может придать ей законный характер, необходимый для достижения ее целей.
This process represents a praiseworthy effort to make judicial reform a consensual and democratic process so as to endow it with the legitimacy essential to the attainment of its objectives.
Они хотят систему, которая допускала бы законный въезд необходимых работников и предотвращала бы незаконный въезд обуздывала бы работодателей эксплуататоров, а также предоставляла ресурсы для интеграции иммигрантов в общества.
They want a system that allows for the legal entry of needed workers, while preventing illegal entry clamps down on exploitative employers and provides resources to integrate immigrants into communities.
Он рассматривает все доходы, которые Национальное бюро стандартов не приняло во внимание в качестве невидимых доходов, включая серый доход и некоторый законный доход, который люди не хотят раскрывать.
He regards all the incomes that the NBS failed to take into account as invisible income, including gray income and some legal income that people don't want to disclose.

 

Похожие Запросы : супруг - супруг - законный - бывший супруг - ее супруг - работающий супруг - поздно супруг - разведенный супруг - Ваш супруг