Перевод "законодательный декрет" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

законодательный декрет - перевод :

ключевые слова : Maternity Decree Decreed Convention Paternity

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не испугал ее и декрет Талибана, запрещающий пение.	She wasn't scared by the Taliban decree banning singers from singing.
Законодательный Сейм принимал конституции 1921 и 1952.	And there are all sorts of intermediate arrangements.
Небольшое число независимых депутатов дополнят законодательный орган власти.	A number of independents will complete the legislative roster.
Это предусматривало всенародно избранного Главу Исполнительной Власти и Законодательный Совет.	It provided for a popularly elected Chief Executive and Legislative Council.
Об этом 1 ноября сообщило агентство Bloomberg со ссылкой на правительственный декрет.	This was reported on November 1 by the agency Bloomberg citing the government decree.
Должный законодательный ответ на последние финансовые скандалы знак той же бдительности.	This vigilance is also reflected in the prompt legislative response to recent financial scandals.
Административный способ решения проблемы мог бы оказаться еще более важным, чем законодательный.	The administrative route might turn out to be even more important than the legislative route.
Новый законодательный акт оставляет много лазеек для тех, кто готов проявить немного творчества.	The new legislation leaves many loopholes for those willing to get a little creative.
В ноябре 2006 года выборы в Законодательный совет были проведены по новой пропорциональной системе.	In November 2006, the Victorian Legislative Council elections were held under a new multi member proportional representation system.
Королевский декрет также обвинил компанию в неиспользовании современных мер безопасности и ненадлежащем согласований действий с метеорологической службой.	The royal decree also blamed the group for not using up to date safety measures and failing to coordinate with meteorological officials.
С 1997 года, 55 61 избирателей проголосовали за демократических кандидатов на выборах в Законодательный Совет.	Since 1997, 55 61 of voters have voted for democratic candidates in Legislative Council elections.
отмечая победу Народного демократического движения на состоявшихся в марте 1999 года выборах в Законодательный совет,	Noting that the People's Democratic Movement was elected to power in the Legislative Council elections held in March 1999,
отмечая победу Народного демократического движения на выборах в Законодательный совет, состоявшихся в марте 1999 года,	Noting that the People's Democratic Movement was elected to power in the Legislative Council elections held in March 1999,
10 октября президент Коста Рики Лаура Чинчилья подписала декрет , ужесточающий контроль над добычей акульих плавников в водах страны.	On October 10, 2012, President Laura Chinchilla signed a decree that strengthens the controls on shark finning in Costa Rican waters.
Это включает нашу юридическую систему, которую подкрепляют независимое правосудие, наш законодательный орган и наша государственная служба.	These include our legal system, which is underpinned by an independent judiciary, our legislature, and our civil service.
Выборы в высший законодательный орган страны состоятся 12 апреля, через неделю после которых пройдут президентские выборы.	Opposing President Olusegun Obasanjo, a retired general seeking a second term on the platform of the People's Democratic Party (PDP), is Muhammadu Buhari, another retired general, from the All Nigeria People's Party (ANPP).
И основатели Америки явно рассматривали законодательный контроль над бюджетом как одну из главных опор демократического управления.	And America s founders clearly regarded legislative control over the budget as a key pillar of democratic governance.
Выборы в высший законодательный орган страны состоятся 12 апреля, через неделю после которых пройдут президентские выборы.	Legislative elections will be held on April 12 th , followed by the presidential election a week later.
Несмотря на это, человек, представившийся как Луис Энрике Гарсия, возглавил снос, ссылаясь на декрет на отчуждение, заявили жители селения.	The other suspended the decree of expropriation. According to locals, however, a man thought to be named Luis Enrique García, carrying only the decree of expropriation in his hands, led the demolition works nonetheless.
Последний прецедент подобного запрета имел место в 1915 г., но оттоманский декрет был вскоре отозван (после вмешательства Хахам Баши).	The last occurrence of such a ban was in 1915, but the Ottoman decree was soon retracted after intervention of the Chacham Bashi.
Сопротивления не было никакого, и декрет Директории объявлял, что все, кто призывает к реставрации монархии, будут расстреляны на месте.	There was no resistance, and a decree stated that all those who wished to bring about the reestablishment of the monarchy would be shot on the spot.
Данный декрет направлен на то, чтобы не только полностью пресечь добычу акульих плавников, но и запретить их перевозку и импорт.	The aim of the decree is to outlaw the import of shark fins to the country in order to avoid the sale and export.
Этот декрет последний в серии новых постановлений, ограничивающих интернет права без сомнения, с приближением президентских выборов цензура в Беларуси усиляется .	This decree is the latest in a series of new regulations that restrict online rights without question, censorship in Belarus is becoming stronger as presidential elections draw near.
На следующий день, 9 термидора Робеспьеру и его сторонникам не было позволено говорить, и против них был объявлен обвинительный декрет.	On the next day, 9 Thermidor, Robespierre and his friends were not allowed to speak, and their indictment was decreed.
Было бы гораздо лучше разработать двухпартийный законодательный план, направленный на устранение искушения переместить штаб квартиру в первую очередь.	It would be far better to develop a bipartisan legislative plan aimed at removing the temptation to shift corporate headquarters in the first place.
В 1992 году подруга Индианары Катия Тапети была избрана в муниципальный законодательный орган небольшого города Колония ду Пиауи.	In 1992, a friend of Indianara, Kátia Tapety, was voted municipal legislator in the small town of Colônia do Piauí becaming the first trans person to be elected to a political position.
В сентябре состоятся еще два важных голосования выборы в законодательный орган власти в Гонконге и президентские выборы в Индонезии.	September brings two more vital polls a legislative election in Hong Kong and a presidential election in Indonesia.
Хотя обращение в законодательный орган может оказаться неудобным, раздражающим и даже контрпродуктивным, это будет правильным решением по трем причинам.	Though turning to the legislature may prove to be inconvenient, frustrating, and even counter productive, it is the right thing to do, for three reasons.
Чтобы обойти жёсткий законодательный режим, действующий в настоящее время, наркомафии вступили в ещё более тесный союз с террористическими сетями.	To circumvent the harsh legal regime now in place narcotics mafias have forged ever tighter alliances with terrorist networks.
Когда 26 мая завершился период месячных обсуждений, активисты окружили Законодательный Юань , требуя от законодателей положить конец проекту атомной электростанции.	When the one month negotiation period came to an end on May 26, activists surrounded the Legislative Yuan , demanding the lawmakers put an end to the nuclear plant project.
Парламент Северной территории состоит из одной палаты, Законодательной ассамблеи, созданной в 1974 году и заменившей ранее действовавший Законодательный совет.	Based on the Westminster System, it consists of the Northern Territory Legislative Assembly which was created in 1974, replacing the Northern Territory Legislative Council.
В обозримом будущем Аббас не может оставить свой пост, чтобы спикер, поддерживаемый движением Хамас, не смог унаследовать Палестинский законодательный совет.	Abbas cannot resign from his post for the foreseeable future, lest the Hamas backed speaker of the Palestinian Legislative Council take over.
В прошлую пятницу члены парламента поддержали разработку противоречивого закона, проголосовав за его передачу в законодательный комитет для рассмотрения и поправок.	This Friday, members of parliament supported the controversial draft law's development, voting to refer it to a legislative committee for review and revisions.
В мае законодательный орган Иллинойса принял крайне ограничительный законопроект, регулирующий употребление марихуаны в лечебных целях, который губернатор все еще не подписал.	In May, the Illinois legislature passed a highly restrictive bill governing marijuana use for therapeutic purposes, which the governor has not yet decided whether to sign.
отмечая, что Народное демократическое движение было избрано на третий срок подряд на состоявшихся в марте 2003 года выборах в Законодательный совет,	Noting that the People's Democratic Movement was elected to a third consecutive term in the Legislative Council elections held in March 2003,
В конечном итоге можно сказать, что законодательный орган Ирака проявил полное понимание того, что его деятельность была ограничена конституционными принципами и властью закона.	At long last, it can be said that an Iraqi legislature understood that it was constrained by constitutional principals and the rule of law.
е) законодательный опыт, а также практика и меры, направленные на предупреждение деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и борьбу с ними и	(e) Legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol and
28 марта 2006 Палестинский законодательный совет по представлению Махмуда Аббаса утвердил состав нового правительства автономии во главе с Исмаилом Ханией и его программу.	The Palestinian government of March 2006 was a government of the Palestinian National Authority from 29 March 2006 to 17 March 2007, led by Ismail Haniyeh.
Но в 2014 году был издан новый аналогичный декрет, требующий от организаторов небольших мероприятий в публичных местах предоставления большого количества документов для согласования за 40 дней.	But a new, similar decree passed in 2014 requiring heavy documentation, 40 days in advance, for small events in public spaces.
На следующий день на закрытом заседании президент Николас Мадуро зачитал и подписал Декрет 2 830 , который приводит в действие созыв так называемого Гражданского национального учредительного собрания .	The next day, in a closed door session, President Maduro read and signed Decree 2.830, which pretends to activate the call for a process named Citizen Constitutional National Assembly .
Поскольку ЛДП, недавно с партнером по коалиции, контролировала Diet, законодательный процесс был просто взаимодействием между законодателями ЛДП и отсталыми руководителями, сосредоточенными в штабе ЛДП.	Since the LDP, recently with a coalition partner, controlled the Diet, the legislative process was simply the interaction between LDP lawmakers and mandarins, centered in the LDP s headquarters.
Поскольку ЛДП, недавно с партнером по коалиции, контролировала Diet, законодательный процесс был просто взаимодействием между законодателями ЛДП и отсталыми руководителями, сосредоточенными в штабе ЛДП.	LDP lawmakers and mandarins developed a routine in which mandarins drafted cabinet sponsored bills, LDP lawmakers checked the bills, and the two together finalized legislative drafts before they were introduced to the Diet (parliament). Since the LDP, recently with a coalition partner, controlled the Diet, the legislative process was simply the interaction between LDP lawmakers and mandarins, centered in the LDP s headquarters.
Увидев перед собой щит активистов по правам человека в декабре прошлого года, Владимир Путин неуклюже защищал печально известный законодательный запрет пропаганды гомосексуализма в России.	Facing a panel of human rights activists last December, Vladimir Putin awkwardly defended Russia s notorious legal ban on homosexual propaganda.
Из этого нельзя заключить, что правительство, принимая обсуждаемый декрет, который в любом случае затрагивает компетенции Конгресса, обеспечивает в административной сфере соблюдение законов, принятых Законодательным собранием, сказал он.	There cannot be concluded that the government, by issuing the contested decree, that invades in any way the competence of the Congress, is providing in the administrative area the observation of the laws issued by the Legislature, he said.
Хотя антинаркотические меры якобы направлены на борьбу с незаконным оборотом и распространением наркотиков, некоторые правозащитники опасаются, что декрет может быть использован не по назначению в политических целях.	Though the anti drug measures are ostensibly aimed at combatting illegal drug trafficking and distribution, some human rights defenders fear that the decree could be misused for political purposes.

Display this page in English