В настоящее время ожидается, что законодательство о борьбе с терроризмом находится на рассмотрении в Конгрессе Палау.	The anti terrorism legislation is currently pending in the Palau Congress.
Законопроект все еще на рассмотрении.	The bill is sitting in committee.
Обещание Драги на рассмотрении в суде	The Draghi Put on Trial
Законопроект до сих пор находится на рассмотрении.	The law is in its late stages before final approval.
На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования.	No peace settlement is under serious consideration.
Сейчас вопрос находится на рассмотрении в Верховном суде.	The matter is now pending before the Supreme Court.
В настоящее время этот план находится на рассмотрении.	This plan is currently under consideration.
Действующее законодательство гласит	The current legislation reads
d) находящийся на рассмотрении законопроект, предусматривающий повышение брачного возраста	(d) The bill currently under consideration that aims at raising the age of marriage
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И ИСТОРИЧЕСКОЕ ПРОШЛОЕ.	Legislating History
Законодательство не спасёт мир.	The world is not going to be saved by legislation.
Пересмотренная смета на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности	Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
Смета расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности	Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
Законодательство усложняется в геометрической прогрессии.	Legislative complexity is growing exponentially in parallel.
Существующее законодательство о данных пользователей	Existing user data legislation
Законодательство может отреагировать на проблемы безопасности труда многими различными способами.	The US, for example, never developed a powerful body of factory inspectors capable of providing effective enforcement of public safety standards.
Законодательство может отреагировать на проблемы безопасности труда многими различными способами.	There are many different ways that legal systems can respond to occupational safety problems.
На сегодняшний день российское законодательство запрещает полицейским стрелять в женщин.	According to the present law, police are prohibited from shooting at women.
Так на каком свете мы находимся сегодня в рассмотрении этих базовых проблем?	Where are we today in addressing these underlying problems?
принимая во внимание права всех мигрантов и их обязанность уважать национальное законодательство, включая миграционное законодательство,	Taking note of the rights of all migrants and their obligation to respect national legislation, including legislation on migration,
При ближайшем рассмотрении, однако, обнаруживается другая Россия.	Closer inspection, however, reveals a different Russia.
Законодательство Танзании и Руанды тому пример.	Laws in Tanzania and Rwanda for example.
Эти предложения внесены в дорожную карту и сейчас находятся на рассмотрении в минстрое.	These proposals have been formulated as a road map , which is currently under consideration by the Ministry of Construction.
В настоящий момент документ находится на рассмотрении Совета Федерации верхней палаты российского парламента.	The bill is now before the Federation Council, Russia's upper legislative chamber.
При рассмотрении кривой спроса прочие условия, влияющие на спрос, кроме цены предполагаются неизменными.	The residual demand curve is the market demand that is not met by other firms in the industry at a given price.
Однако при ближайшем рассмотрении, данная разница оказывается надуманной.	Yet if we look closer this gap becomes illusory.
Ситуация становится еще более тревожной при детальном рассмотрении.	The situation is even more discouraging when we look at the particulars.
Налоговое законодательство не поспевает за этими переменами.	Tax legislation has not kept pace with these developments.
Проще говоря, речь о том, что европейское законодательство утверждает, каким образом должны проходить государственные закупки, далее следует национальное законодательство и потом также применение на практике.	Simply put, this is about how European legislation governs the handling of public contracts, followed by individual state legislations and then the actual practice itself.
b) спор находится на рассмотрении суда или трибунала, компетентного выносить обязательные для сторон решения.	(b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.
Специальные политические миссии смета расходов в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности	Special political missions estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
По словам пресс секретаря аэропорта Александра Власова, сейчас на рассмотрении находятся еще два заявления.	According to the airport's press secretary, Alexander Vlasov, two other claims are currently under consideration.
К сожалению, при детальном рассмотрении эти преимущества оказались иллюзорными.	Unfortunately, on inspection these benefits turn out to be illusory.
Но при близком рассмотрении, все не так то просто.	But, on closer inspection, things are not so simple.
Это бы не рассматривалось положительно при рассмотрении кандидатов на работу или при продвижении по службе.	Certainly, it would not be viewed favorably in considering a candidate for tenure or a promotion.
На рассмотрении Ассамблеи находятся шесть проектов резолюций, рекомендованных Третьим комитетом в пункте 70 его доклада.	The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 70 of its report.
Но в основе всего лежит законодательство, стандарты, регламенты.	But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.
Законодательство и нормативные акты для защиты уязвимой молодежи	Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth
Первое включает антитрастовое законодательство, коммерцию и общеевропейскую валюту.	The former covers antitrust, trade, and the common currency.
TuitearNoEsDelito прекратите использовать законодательство, чтобы упечь за решетку	TuitearNoEsDelito Stop using the law to presecute and lock sebastcevallospic.twitter.com kzuFGXIJiG Frente Popular Azuay ( FrentePopularA) 11 November, 2015
Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие.	Existing legislation does not take diversity of races into account.
При более пристальном рассмотрении такие поверхностные рассуждения являются очень волнующими.	On closer scrutiny, such facile phrases are deeply disturbing.
В рассмотрении их дел МТБЮ является образцом справедливости всех времён.	In trying them, the ICTY has been a model of fairness at all times.
При правильном рассмотрении, инклюзивность фактически является стратегией, которая усиливает рост.	Viewed properly, inclusiveness is actually a strategy that enhances growth.
Это означает, что при рассмотрении новой восточной политики Европейский Союз, прежде всего, должен сконцентрироваться на Украине.	This means that, when considering a new eastern policy, the European Union must focus first and foremost on Ukraine.

Display this page in English