Законопроект все еще на рассмотрении.	The bill is sitting in committee.
Обещание Драги на рассмотрении в суде	The Draghi Put on Trial
Законопроект до сих пор находится на рассмотрении.	The law is in its late stages before final approval.
На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования.	No peace settlement is under serious consideration.
Сейчас вопрос находится на рассмотрении в Верховном суде.	The matter is now pending before the Supreme Court.
В настоящее время этот план находится на рассмотрении.	This plan is currently under consideration.
d) находящийся на рассмотрении законопроект, предусматривающий повышение брачного возраста	(d) The bill currently under consideration that aims at raising the age of marriage
Пересмотренная смета на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности	Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
Смета расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности	Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
Так на каком свете мы находимся сегодня в рассмотрении этих базовых проблем?	Where are we today in addressing these underlying problems?
При ближайшем рассмотрении, однако, обнаруживается другая Россия.	Closer inspection, however, reveals a different Russia.
Эти предложения внесены в дорожную карту и сейчас находятся на рассмотрении в минстрое.	These proposals have been formulated as a road map , which is currently under consideration by the Ministry of Construction.
В настоящий момент документ находится на рассмотрении Совета Федерации верхней палаты российского парламента.	The bill is now before the Federation Council, Russia's upper legislative chamber.
При рассмотрении кривой спроса прочие условия, влияющие на спрос, кроме цены предполагаются неизменными.	The residual demand curve is the market demand that is not met by other firms in the industry at a given price.
Однако при ближайшем рассмотрении, данная разница оказывается надуманной.	Yet if we look closer this gap becomes illusory.
Ситуация становится еще более тревожной при детальном рассмотрении.	The situation is even more discouraging when we look at the particulars.
b) спор находится на рассмотрении суда или трибунала, компетентного выносить обязательные для сторон решения.	(b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.
Специальные политические миссии смета расходов в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности	Special political missions estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
По словам пресс секретаря аэропорта Александра Власова, сейчас на рассмотрении находятся еще два заявления.	According to the airport's press secretary, Alexander Vlasov, two other claims are currently under consideration.
К сожалению, при детальном рассмотрении эти преимущества оказались иллюзорными.	Unfortunately, on inspection these benefits turn out to be illusory.
Но при близком рассмотрении, все не так то просто.	But, on closer inspection, things are not so simple.
Это бы не рассматривалось положительно при рассмотрении кандидатов на работу или при продвижении по службе.	Certainly, it would not be viewed favorably in considering a candidate for tenure or a promotion.
На рассмотрении Ассамблеи находятся шесть проектов резолюций, рекомендованных Третьим комитетом в пункте 70 его доклада.	The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 70 of its report.
При более пристальном рассмотрении такие поверхностные рассуждения являются очень волнующими.	On closer scrutiny, such facile phrases are deeply disturbing.
В рассмотрении их дел МТБЮ является образцом справедливости всех времён.	In trying them, the ICTY has been a model of fairness at all times.
При правильном рассмотрении, инклюзивность фактически является стратегией, которая усиливает рост.	Viewed properly, inclusiveness is actually a strategy that enhances growth.
Это означает, что при рассмотрении новой восточной политики Европейский Союз, прежде всего, должен сконцентрироваться на Украине.	This means that, when considering a new eastern policy, the European Union must focus first and foremost on Ukraine.
В настоящее время ожидается, что законодательство о борьбе с терроризмом находится на рассмотрении в Конгрессе Палау.	The anti terrorism legislation is currently pending in the Palau Congress.
Этот закон содержит конкретные руководящие принципы и критерии, которыми необходимо руководствоваться при рассмотрении заявок на передачу оружия.	This Act contains specific guiding principles and criteria to be considered when arms transfer applications are assessed.
1. постановляет при рассмотрении доклада Объединенной инспекционной группыJIU REP 2006 3.	1. Decides, while considering the report of the Joint Inspection Unit JIU REP 2006 3.
Сейчас в Конгрессе на рассмотрении находятся 6 законопроектов. Давайте сделаем так, чтобы хотя бы один из них прошел.	There's six bills right now in Congress. Let's get one of them passed.
Председатель (говорит по английски) На рассмотрении Ассамблеи находится проект решения, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 5 его доклада.	The President The Assembly has before it a draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 5 of its report.
В настоящее время гражданский иск подобный делу Urgenda находится на рассмотрении в Бельгии , а другой ожидается в Норвегии.	A citizen suit similar to Urgenda s is currently underway in Belgium, and another is expected soon in Norway.
подчеркивая сложности, возникающие при рассмотрении вопроса о ракетах в контексте обычных вооружений,	Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context,
2. постановляет, что этот вопрос не нуждается в дальнейшем рассмотрении Генеральной Ассамблеей	2. Decides that this issue does not require further consideration by the General Assembly
подчеркивая роль Пятого комитета в рассмотрении и утверждении бюджетных предложений Генерального секретаря,	Stressing the role of the Fifth Committee in the consideration and approval of the budgetary proposals of the Secretary General,
Однако Нобелевский комитет вынужден рассматривать гораздо более практичный, прикладной материал при рассмотрении кандидатов на получение премии в области экономики.	True, the chemistry prize this year looks a bit like an engineering prize, because it was given to three researchers Martin Karplus, Michael Levitt, and Arieh Warshel for the development of multiscale models of complex chemical systems that underlie the computer programs that make nuclear magnetic resonance hardware work. But the Nobel Foundation is forced to look at much more such practical, applied material when it considers the economics prize.
Однако Нобелевский комитет вынужден рассматривать гораздо более практичный, прикладной материал при рассмотрении кандидатов на получение премии в области экономики.	But the Nobel Foundation is forced to look at much more such practical, applied material when it considers the economics prize.
3. предлагает Комиссии по положению женщин и впредь обращать должное внимание на положение сельских женщин при рассмотрении приоритетных тем	3. Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes
Тест подлинности для иностранных рабочих по визам класса 457 находится на рассмотрении правительства, поскольку оно намечает расширение репрессивных мер.	A genuineness test for foreign workers on 457 visas is being considered by the government as it contemplates expanding a crackdown.
Председатель (говорит по английски) На рассмотрении Ассамблеи находятся три проекта резолюций, рекомендованных Третьим комитетом в пункте 23 его доклада.	The President The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 23 of its report.
Решение суда о рассмотрении законопроекта также привлекло внимание представителей мирового сообщества в Македонии.	The court's decision to consider the initiative also drew attention from the representatives of the international community in Macedonia.
Законопроект еще не выносился на обсуждение в первом чтении в настоящее время он находится на рассмотрении в думском комитете по конституционному законодательству и государственному строительству.	Deputies have yet to vote on a draft of the amendment, which is still before the State Duma's Committee on Constitutional Legislation and State Building.
В настоящее время он распространяется только на представителей шиитского меньшинства, но угрожает оказать влияние и на те законы, находящиеся на рассмотрении, которые могут ограничить права и остальных женщин.	The law now affects only the Shia minority, but threatens to affect pending legislation that could restrict the rights of non Shia women as well.
Для Турции напряжённость отражает недостаток прогресса в рассмотрении заявки страны о ее членстве в ЕС.	For Turkey, tensions reflect the lack of progress on the country s application for EU membership.

Display this page in English