Перевод "закрытые профессии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это были закрытые и открытые встречи, саммиты и форумы, много всего, что приходится делать по долгу своей профессии. | These were closed meetings and open meetings, summits and forums, and a whole lot more throughout the course of my career. |
| Закрытые экономические системы также создают опасность. | Closed economic systems also pose a danger. |
| Картели, неконкурентные методы выставления счетов, бессмысленно закрытые профессии и бюрократия, которая традиционно превращали государство в угрозу обществу, скоро обнаружили бы, что наше правительство их злейший враг. | Cartels, anti competitive invoicing practices, senselessly closed professions, and a bureaucracy that has traditionally turned the state into a public menace would soon discover that our government is their worst foe. |
| Он врач по профессии. | He is a doctor by profession. |
| Большую часть времени нас встречают закрытые двери. | Most of the time we are blocked by the door. |
| Итак, по профессии я фермер. | Thus I am a farmer by profession. |
| По профессии он зубной врач. | He is a dentist by profession. |
| Обе сестры по профессии юристы. | Both sisters are lawyers. |
| Для предотвращения захвата власти исламистами необходимы закрытые системы. | Closed systems are necessary to prevent Islamists from taking power. |
| Плох ли я для этой профессии? | Am I bad for the industry? |
| Именно поэтому закрытые общества контролируют сексуальную жизнь своих граждан. | That is why closed societies monitor their citizens sexual lives. |
| Однако по всей Европе беженцы натыкались на закрытые двери. | But, throughout Europe, the refugees faced rejection. |
| Он был пастухом. Это символ его профессии. | He was a shepherd. It's the symbol of his own occupation. |
| Так ли я плох для этой профессии? | Am I that bad for the industry? |
| Отец Авраама Линкольна был плотником по профессии. | Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade. |
| Если говорить о профессии, это был удачный период. | If we re talking about my career, this was a successful period. |
| Закрытые магазины и опустевшие улицы Бале Робе, города в восточной Эфиопии. | Closed shops and deserted streets in Bale Robe, a town in Eastern Ethiopia. |
| Сама природа труда меняется благодаря новым технологиям целые отрасли и профессии становятся ненужным, и одновременно появляются совершенно новые индустрии и профессии. | Technology, in particular, is changing the nature of work itself, rendering entire sectors and occupations obsolete, while creating completely new industries and job categories. |
| 0 0 d7 d6 Вариант Рубинштейна Закрытые системы 4 Kg8 f6 5. | The main replies for Black are 4...d6 and 4...Bc5. |
| Математики теоретики предположительно рассказывают похожую шутку о своей профессии. | Pure mathematicians supposedly tell a similar joke about their profession. |
| Мой отец, по профессии учитель, содержит магазин детской одежды. | My father is a teacher and owns a children s clothing shop. |
| Парадоксально, но сегодняшний беспорядок в экономической профессии, быть может, лучше отражает подлинные возможности данной профессии, чем недавнее единодушие, которое только сбивало с толку. | Paradoxically, then, the current disarray within the profession is perhaps a better reflection of the profession s true value added than its previous misleading consensus. 160 |
| Если что и надо исправлять, так это социологию данной профессии. | If anything needs fixing, it is the sociology of the profession. |
| И под низким социальным уровнем имеются в виду неквалифицированные профессии. | But then where it says low social class, that's unskilled manual occupations. |
| Не позволяйте никаким предрассудкам остановить вас, сначала дайте профессии шанс. | Don t let the prejudices get to you, at least not before giving the job a fair shot. |
| Честному наблюдателю чрезвычайно трудно прорваться через закрытые двери, которые отделяют Чечню от остального мира. | It is extremely difficult for an honest observer to break through the closed doors that separate Chechnya from the rest of the world. |
| Сюрреализм полнейший, но видно что они читают закрытые источники и читают нашу гугл рассылку. | It was a surreal picture. But it means that they are reading our Google groups and other supposedly secured sources. Actually, I don t have any problem with it. |
| Мы делаем художественный проект размещаем фото израильтян и палестинцев одной профессии. | Oh, we're actually doing an art project and we are placing an Israeli and a Palestinian doing the same job. |
| Он был одним из прекраснейших спорщиков и полемистов в своей профессии. | He was one of the finest debaters and polemicists in the profession. |
| Когда собеседник спросит вас Кто вы по профессии? скажите Я статистик. | When they say to you, What do you do? you say, I'm a statistician. |
| (Справа) Открытые или закрытые балконы до сих пор являются важным аспектом жизни в советских многоэтажках. | (Right) Left open or enclosed, balconies are still an important aspect of life at soviet social housing apartments. |
| Но после событий 1989 года на площади Тяньаньмэнь правительство ограничило независимость профессии. | But, with the Tiananmen Square incident of 1989, the authorities clamped down on the profession s autonomy. |
| Эти расценки высоки, потому что нотариусы сами контролируют доступ к своей профессии. | Fees are high because the notaries themselves control access to their profession. |
| После того как оба рынка резко рухнули, доверие к профессии также обвалилось. | After both markets crashed spectacularly, the profession s credibility took a direct hit. |
| Они счастливы, что Министерство проводит эту кампанию, чтобы привлечь людей к профессии . | Some see these ads as representative of attitudes towards disability both of this region as well as of the Singapore government |
| Журналист по профессии, она отпугивала людей, которые недоверчиво относились к такому вниманию. | As a journalist, she startled people, who were immediately suspicious about being singled out by a reporter. |
| Закрытые политические и застойные экономические системы в мусульманском мире, утверждают они, являются симптомами, а не причинами. | Closed political systems and stagnant economies in the Muslim world, they contend, are symptoms, not causes. |
| Продажи оружия, по данным ФБР, проводивших закрытые исследования, увеличились на 25 процентов с января этого года. | Guns, gun sales, according to the FBI, who does background checks, are up almost 25 percent since January. |
| Но пока незаметно, чтобы большинство специалистов этой профессии приняли даже такие скромные предложения. | But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals. |
| Марсиа говорит, что она проработала в профессии столько лет, что теперь она независима. | Marcia says she has worked in the profession for so many years that she is now independent. |
| Она в профессии так долго, что уже учит дочерей первого поколения своих учениц. | She's been on the job so long already that she's even begun educating the daughters of her first generation of students |
| Global Voices пообщался с писательницей о победе, её профессии и карибской литературе вообще. | Global Voices chatted with her about her win, her writing and Caribbean literature in general. |
| Двадцать процентов учеников сказали, что они ведут подчищенные основные аккаунты, чтобы показывать родителям, также имея закрытые аккаунты. | Twenty per cent of pupils said they operate a sanitised main account to show parents, while also having private ones. |
| Нет такой работы, профессии или общественной деятельности, которой не будет выгоден данный тип образования. | There is no job, no profession, civic activity that will not profit from this kind of education. |
| Теперь я говорю наивная , потому что на самом деле, по профессии я научный писатель. | Now I say naively because actually my profession is as a science writer. |
