Перевод "заложен" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Заложен - перевод :

заложен - перевод :

ключевые слова : Mortgaged Stuffy Stuffed Foundation Laid

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У меня заложен нос.	I have a stuffed up nose.
Дерябина на месте железоделательного завода был заложен оружейный завод.	Such stratification had an influence on view of the settlement.
Краеугольный камень здания был заложен 17 сентября 1754 года.	The cornerstone of the building was laid on September 17, 1754.
Впервые мы собрались двадцать три года назад, когда был заложен закладной камень.	The first time we came together was twenty three years ago when the foundation stone was laid.
Парк Победы, заложен в честь 40 летия Дня Победы в 1985 году.	Victory Park founded in honor of 40 anniversary Victory Day in 1985 from.
Заложен на Севмаш в 1992 году, принят в эксплуатацию 30 декабря 1994 года.	Launched in 1994, it was commissioned in December of that year.
В нас заложен потенциал и я верю, что все должны работать на будущее Африки.	We have potential, and I believe everyone must set to work for the future of Africa.
Сами же французы задаются вопросами, в основе которых заложен лишь один смысл Разделяем ли мы аналогичные ценности?	The French are asking themselves variations of, Do we share the same values?
В 1560 году по приказу царя Ивана IV на левом берегу реки Тихвинки был заложен Успенский мужской монастырь.	In 1560, by order of Tsar Ivan the Terrible, the Monastery of Dormition was built on the left bank of the Tikhvinka River.
Ближний Восток может положить конец своему состоянию постоянного кризиса только в том случае, если будет заложен всесторонний фундамент для мира.	The Middle East can end its state of permanent crisis only if it builds a comprehensive foundation for peace.
а в устье Невы неподалёку от Ниена императором Петром I был заложен город Санкт Петербург, ставший в 1712 году столицей.	On 16 May 1703, the city of St. Petersburg was founded in the mouth of Neva and became capital of Russia in 1712.
И действительно, заложен мощный фундамент для США, Японии и Китая для взаимодействия на трёхсторонне уровне с вытекающим отсюда сотрудничеством в различных областях.	Indeed, there are strong grounds for the US, Japan, and China to engage in areas of trilateral and other regional cooperation.
В основе успеха евро заложен тяжелый труд, преданное служение уникальной исторической миссии общей валюты, а также, не в последнюю очередь, правильно выбранная валютная стратегия.	The fundamentals of the euro s success are hard work, dedicated commitment to the common currency s unique historical mission, and, not least, a well chosen monetary policy strategy.
В стремлении к исследованию космоса заложен и другой смысл великие достижения не привязаны ко времени, месту или происхождению и могут передаваться другим культурам и поколениям.	In fact, the allusion to space exploration has another dimension the achievements of any great are not bound to one s time or place of origin and can be transmitted to other cultures and generations.
Мы пошли в муниципалитет, в полицию, к журналистам, к бизнесменам, с одним вопросом Когда вы наконец то проснётесь и признаете тот потенциал, который заложен в каждом ребенке?	We walked into the offices of the municipal corporation, the police, the press, businesses, and basically said, When are you going to wake up and recognize the potential that resides in every child?
Асбест был, и во многих случаях остается, заложен в дома, где мы живем, офисы, где мы работаем, школы, где мы учимся, и магазины, куда мы ходим за покупками.	Asbestos has been, and in many cases still is, embedded in the homes we live in, the offices we work in, the schools we are educated in, and the stores we shop in.
Истинный плюрализм заложен в государствах, которые могут как эффективно обеспечивать свободу религий и свободу от религий, так и без страха признавать даже в конституциях, неугасимую веру многих из их граждан.	The truest pluralism is embodied by states that can, on the one hand, effectively guarantee both religious freedom and freedom from religion, yet acknowledge without fear even in their constitutions the living faith of many of their citizens.
В данных нитях в кодированном виде заложен адрес веб сайта, имена исследователей и уместные цитаты, такие как цитата известного американского физика Ричарда Файнмана Я не понимаю того, что не могу построить .	These strings spell out, in code, a Web site address, the names of the researchers, and apt quotations, such as Richard Feynman s What I cannot build, I cannot understand.
И Мексика в этой борьбе не является исключением. Таким образом, совсем недавно был заложен фундамент благодаря принятию верховным судом страны , являющимся главным в государстве, двух важных резолюций одной местного и другой национального значения.	Mexico is no exception, but recently ground has been gained thanks to two resolutions, one local and one national, by the Nation's Supreme Court of Justice (SCJN), the country's highest court.
Его правительство было ответственно за принятие суровых мер в отношении свободы прессы, и после его заявлений о грядущем новом веке террора был заложен прочный фундамент для принятия еще более досаждающих и драконовских законов в отношении медиа.	own government has been responsible for a crackdown on press freedoms more generally, and as he moved on to warnings about a new age of terror he laid the groundwork for yet more intrusive and draconian legislation.
В корне многих наших проблем заложен почти религиозный отказ поверить в то, что мы можем жить лучше, мы заслуживаем жить лучше, и мы можем вершить дела так, что более древние и крупные страны захотят перенять наш опыт.	The root of many of our problems is a near religious refusal to believe we can do better, deserve better and can accomplish things bigger, older countries may want to emulate.

Display this page in English