признавая, что центральное место в устойчивом развитии занимает человек,	Recognizing that human beings are at the centre of concern in sustainable development,
Центральное место кампании занимает 9 минутный документальный фильм, созданный при помощи 26 партнерских организаций.	At the heart of the campaign is a 9 minute documentary created with the assistance of 26 partner organizations.
ПАРИЖ. В дебатах, бушующих по поводу будущего Европейского Союза и еврозоны, Германия всегда занимает центральное место.	PARIS In the debates raging over the future of the European Union and the eurozone, Germany always takes center stage.
США занимает пятое место.	The United States ranks fifth.
Китай занимает только 26 е место.	China ranks only 26th.
КЕМБРИДЖ Недавно внимание мировой общественности было привлечено перепалкой между Китаем и Тайванем, но центральное место снова занимает вопрос экономического развития Китая.	CAMBRIDGE The growls between China and Taiwan have grabbed the world's attention recently, but China's economy is poised to retake center stage. World Bank chief economist, Joseph Stiglitz has called on China to pursue a beggar thy neighbor strategy, never mind that China is a trade surplus country, has large reserves, little debt, and grows at more than 7 .
КЕМБРИДЖ Недавно внимание мировой общественности было привлечено перепалкой между Китаем и Тайванем, но центральное место снова занимает вопрос экономического развития Китая.	CAMBRIDGE The growls between China and Taiwan have grabbed the world's attention recently, but China's economy is poised to retake center stage.
Концепция солидарности должна занимать центральное место в этих дебатах.	The concept of solidarity should obviously be central to this debate.
Армия занимает особое место в своем обществе.	The army has a special place in its society.
Для сравнения, США занимает 23 е место.	In comparison, the United States ranked 23rd.
В чарте эта песня занимает первое место.	This song is No. 1 on the hit chart.
Том занимает особое место в моём сердце.	Tom has a special place in my heart.
Центральное место в его проекте занимает строительство впечатляющей авеню для того, чтобы соединить Запретный Город и Национальный Стадион, на котором состоится церемония открытия.	His design centered on the construction of an imposing avenue to connect the Forbidden City and the National Stadium in which the opening ceremony will take place.
Кыргызстан занимает 154 е место вместе с Гвинеей.	Kyrgyzstan ties with Guinea in 154th place.
ВВП нашей страны занимает второе место в мире.	The gross national product of our country is the second largest.
Важное ли место занимает в вашей жизни Бог?	Is God important in your life?
Сельское хозяйство занимает ведущее место в экономике провинции.	This is four times the average in the country.
Сельское хозяйство занимает значительное место в экономике провинции.	Agriculture and forestry Agriculture has a significant position in the province's economy.
Однако несмотря на то, что оно занимает центральное место в коллективной памяти американцев, понимание истинного значения нападения на Перл Харбор до сих пор остаётся ограниченным.	But despite its central place in America s collective memory, Pearl Harbor remains little understood.
По площади территории Мексика занимает 13 место в мире.	From its farthest land points, Mexico is a little over in length.
Место Председателя занимает заместитель Председателя г жа Бахемука (Кения).	Ms. Bahemuka (Kenya), Vice President, took the Chair.
Зеркальное отображение занимает важное место в лакановской теории Воображаемого.	Specular image holds an important place in Lakan's theory of the Imaginary.
Индия занимает первое место, Бразилия второе и Бирма третье.	India has the greatest number of cases, with Brazil second and Myanmar third.
Занимает шестое место в стране по объёму добычи нефти.	It is the sixth largest oil company in Russia.
Компоновка задней части самолета особенно то, сидят ли 9 или 10 человек в ряд занимает центральное место в заявлениях об экономической эффективности новых проектов мини аэробусов .	How the back of the plane is laid out particularly whether seating is 9 or 10 abreast is central to the economic performance claims being made for new mini jumbo jet designs.
В результате смелых расследований, включающих интервью в тюрьмах, большое количество мусульманских стран внесли изменения в свои уголовные кодексы, и этот вопрос занимает центральное место на международной арене.	As a result of her brave investigations, which included interviews in prisons, many Muslim countries are revising their criminal codes, and the issue has taken center stage internationally.
Италия занимает второе место с 42 , Франция третья с 41 .	Italy came in second at 42 , with France third, at 41 .
Адмирал , имея в активе восемь баллов, занимает 11 е место.	With eight points Admiral is in 11th place.
Динамо , имея в активе восемь баллов, занимает 11 е место.	Dinamo has eight points and is in 11th place.
По запасам твёрдой древесины Бразилия занимает первое место в мире.	The main upland area occupies most of the southern half of the country.
Малавия занимает 134 место в рейтинге присутствия стран в Фейсбуке.	Malawi ranks number 134 in the ranking of Facebook statistics by country.
Игровая приставка Nintendo занимает особое место в массовой культуре Японии.	The original Nintendo game console occupies a special place in Japanese pop culture.
В культуре индейцев аймара уважение к родителям занимает ключевое место.	In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.
Штат занимает 4 е место в стране по производству пиломатериалов.	The state also has the 13th largest state highway system in the nation.
По высоте приливов Бристольский залив занимает второе место в мире.	The Bristol Channel has the second largest tidal range in the world.
Мировое ядерное разоружение само по себе занимает центральное место в администрации Обамы, и, подобным образом, отношения США с Китаем и Россией также затрагивают многие другие ключевые интересы Америки.	To be sure, worldwide nuclear disarmament is in itself a central issue for the Obama administration and, likewise, US relations with China and Russia influence many of America s other key interests.
Центральное место, где эта само(сверх)оценка встречает меньше всего препятствий финансовый рынок.	The central place where this self (over)evaluation meets the fewest obstacles is the financial market.
Получив вторую жизнь, МВФ необходимо вновь завоевать центральное место в международной финансовой системе.	Now that the IMF has been given a second lifetime, it needs to regain its central position in the international financial system.
КК Недавно текстиль и волокно стали занимать центральное место на выставках некоторых художников.	KC Recently, textiles and fiber have been put in the forefront of some exhibitions by some artists.
Штат занимает второе место в США по добыче природного газа, 27 м штатом по продуктивности сельского хозяйства, а также занимает 5 место в производстве пшеницы.	The state ranks third in the nation for production of natural gas, is the 27th most agriculturally productive state, and also ranks 5th in production of wheat.
Челябинская область по территории занимает пятое место из восьми регионов Урала и 39 место по России.	Chelyabinsk oblast in the territory in 5th place from 8 regions of the Urals and the 39th place in Russia.
Но план Аннана занимает значительное место в турецком видении кипрского вопроса.	But the fate of the Annan plan remains very much a part of Turkish thinking on the Cyprus issue.
А как насчет самой нефти? Какое место она занимает в энергосистеме?	But what about oil? Where is it in the energy system?
В официальной пропаганде она занимает основное место как символ процветания республики.	In official propaganda, it is regarded as a symbol of the republic s flourishing.
В списке стран по Всемирному индексу безнаказанности , Мексика занимает второе место.	According to the Global Impunity Index, Mexico ranks second highest in the world.

Display this page in English