Перевод "западное влияние" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Западное убежище | Westhaven |
| The Papuan Voices (Западное Папуа) | The Papuan Voices Soundtrack (West Papua) |
| В любом случае источники политического изменения в России в значительной степени останутся укоренившимися в России, а западное влияние неизбежно будет ограничено. | In any case, the sources of political change in Russia will remain largely rooted in Russia, and Western influence will inevitably be limited. |
| Три столпа, на которых зиждилось западное влияние на Среднем Востоке сильное военное присутствие, коммерческие связи и ряд зависящих от доллара стран рушатся. | The three pillars upon which Western influence in the Middle East was built a strong military presence, commercial ties, and a string of dollar dependent states are crumbling. |
| В своей роли археолога идей Северин Коджо Гранво изучает те области дисциплины, которые появились в течение последнего столетия в основном как ответ на западное влияние. | In her role as an archaeologist of ideas, Séverine Kodjo Grandvaux explores the layers of a discipline which was built mainly in response to the West during the past century. |
| Вместо этого западное процветание в основном строилось на жизни взаймы. | Instead, Western prosperity relied increasingly on debt. |
| Это крупномасштабное западное участие преимущественно было мотивировано соображениями геополитического характера. | This large scale Western involvement was motivated mainly by geopolitical considerations. |
| Тем не менее понятие о подружках невесты сугубо западное, а не китайское. | However, the concept of bridesmaids is very much Western, not Chinese. |
| Неоспоримое влияние | An undeniable impact |
| Как и в Африке, где западное влияние последовательно сменяется вливанием огромных китайских финансовых средств, стратегия Китая в Афганистане в основном сфокусирована на развитии бизнеса со стабилизирующим эффектом для страны, который нельзя недооценивать. | As in Africa, where it is consistently replacing Western influence with its massive financial firepower, China s strategy in Afghanistan is mostly focused on business development with a stabilizing effect on the country that should not be underestimated. |
| Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения. | Its effect is almost as important as that of smoking. |
| Представьте себе распространение этого сообщества на восточное побережье Латинской Америки и западное побережье Африки. | Imagine that community spreading down the east coast of Latin America and the west coast of Africa. |
| Они потеряют влияние. | They will lose influence. |
| Обвинение в том, что международное право это просто западное право , тоже не имеет под собой основания. | The charge that international law isjust western law is also rubbish. |
| 2005 год Серия сильных землетрясений обрушилась на западное побережье Суматры в конце марта и начале апреля. | 2005 A series of strong quakes hit the western coast of Sumatra in late March and early April. |
| Идея создания модного дома LAMAN принадлежит трем получившим западное образование молодым афганцам , один из которых женщина. | LAMAN fashion house is an initiative of three Western educated young Afghans, one of whom is a woman. |
| Влияние Голливуда слишком велико. | Hollywood is that powerful. |
| Растущее влияние Пекинского консенсуса | The Rise of the Beijing Consensus |
| Профсоюзы получили большее влияние. | Trade unions were given more clout. |
| Она имеет огромное влияние. | She has tremendous influence. |
| Положительное влияние на зарплаты | A positive effect on wages |
| Влияние на онлайн беседы | Influencing the online conversation |
| Какое это имело влияние? | What impact has it had? |
| Том оказывает дурное влияние. | Tom is a bad influence. |
| И, тем не менее, страх перед знаниями и способностями евреев, сознательно или нет, продолжал формировать западное мышление. | Yet the fear of Jewish prowess continued to shape the thinking of the West, both consciously and unconsciously. |
| Барак Обама и влияние Америки | Barack Obama and American Power |
| Психологическое влияние негативных новостныхе анонсов | The psychological impact of negative TV news bulletins |
| Влияние на СМИ также поражает. | The impact in the media was also quite impressive. |
| Влияние телевидения на общество велико. | The influence of TV on society is great. |
| Влияние науки на общество огромно. | The impact of science on society is great. |
| Его влияние всё ещё крепко. | His influence is still potent. |
| Мэри подпала под влияние Тома. | Mary succumbed to Tom's influence. |
| Оказали влияние на панк рок. | But we had nothing to do with that. |
| Американское влияние в Бирме вряд ли перевесит влияние ее все более укрепляющихся азиатских соседей. | US influence in Burma is unlikely to outweigh that of increasingly powerful Asian neighbors. |
| По мнению Горбачёва западное давление только усиливает Путина, потому что по своей сути его позиция очень близка желаниям народа . | Bush has echoed that sentiment, telling CNN ahead of his trip to the summit that admonishing the Russian president in public on matters such as democracy and human rights would be counterproductive. |
| Передвинемся на Западное побережье вот Сан Франциско и Лос Анджелес, большие зоны с малым трафиком через Неваду и Аризону. | Moving across to the West coast, you see San Francisco and Los Angeles big low traffic zones across Nevada and Arizona. |
| По мнению Горбачёва западное давление только усиливает Путина, потому что по своей сути его позиция очень близка желаниям народа . | According to Gorbachev, Western pressure merely strengthens Putin, because in essence his position is very close to the aspirations of the people. |
| Однако современное западное восприятие его стихов наряду с укоренившимися в популярности их переводами начисто вычеркнули религию из его творчества. | But Rumi s religion has been erased from Western imagination and most popular translations of his poetry. |
| Новое влияние Азии является довольно многообещающим. | Asia s new clout holds tremendous promise. |
| Финансы формируют власть, идеи и влияние. | Finance shapes power, ideas, and influence. |
| Влияние такой ситуации игнорировать больше невозможно. | The impact has become impossible to ignore. |
| Почему влияние проклятия ресурсов так неодинаково? | Why is the spell of the resource curse cast so unequally? |
| Это увеличивает его влияние в России. | That bolsters his strength in the Russian setting. |
| И это дает тебе огромное влияние. | And that gives with you enormous influence. |
| Здесь, ЕС уже имеет значительное влияние. | Here, the EU has considerable influence. |
Похожие Запросы : западное седло - западное мышление - западное направление - западное христианство - западное Средиземноморье - западное побережье - западное образование - западное искусство - западное направление - западное побережье - Западное общество - западное побережье - Западное полушарие - западное направление
