Перевод "западное седло" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

седло - перевод :

ключевые слова : West Wing Coast Western Wing Saddle Saddle Horse Ride

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Стул седло эргономичный стул, напоминающий по форме седло.	Scholars disagree on the reasons for the adoption of the chair.
Западное убежище	Westhaven
The Papuan Voices (Западное Папуа)	The Papuan Voices Soundtrack (West Papua)
Он написал десять записок и все разорвал и послал седло без всякого ответа.	He wrote ten notes and tore them all up, sending the saddle at last without any reply.
Вместо этого западное процветание в основном строилось на жизни взаймы.	Instead, Western prosperity relied increasingly on debt.
Это крупномасштабное западное участие преимущественно было мотивировано соображениями геополитического характера.	This large scale Western involvement was motivated mainly by geopolitical considerations.
Седло обведено желтым. Вы можете увидеть, как оно расправляется во время удара, и перерасправляется.	The saddle is outlined in yellow. You can actually see it extending over the course of the strike, and actually hyperextending.
Тем не менее понятие о подружках невесты сугубо западное, а не китайское.	However, the concept of bridesmaids is very much Western, not Chinese.
Мне сказали, что у вас есть седло, писала она ему. Надеюсь, что вы привезете его сами .	'I have been told,' she wrote, 'that you have a side saddle. I hope you will bring it yourself.'
Эта в портках женщина? сказал один из них, указывая на садившегося на дамское седло Васеньку Весловского.	Is that a woman in breeches?' cried one, pointing to Vasenka Veslovsky, who was getting into the side saddle.
Представьте себе распространение этого сообщества на восточное побережье Латинской Америки и западное побережье Африки.	Imagine that community spreading down the east coast of Latin America and the west coast of Africa.
Он узнал в конце августа о том, что Облонские уехали в Москву, от их человека, привезшего назад седло.	At the end of August he heard from a servant who brought back the side saddle that the Oblonskys had gone back to Moscow.
Обвинение в том, что международное право это просто западное право , тоже не имеет под собой основания.	The charge that international law isjust western law is also rubbish.
2005 год Серия сильных землетрясений обрушилась на западное побережье Суматры в конце марта и начале апреля.	2005 A series of strong quakes hit the western coast of Sumatra in late March and early April.
Идея создания модного дома LAMAN принадлежит трем получившим западное образование молодым афганцам , один из которых женщина.	LAMAN fashion house is an initiative of three Western educated young Afghans, one of whom is a woman.
И, тем не менее, страх перед знаниями и способностями евреев, сознательно или нет, продолжал формировать западное мышление.	Yet the fear of Jewish prowess continued to shape the thinking of the West, both consciously and unconsciously.
Не успел Вронский посмотреть седло, о котором надо было сделать распоряжение, как скачущих позвали к беседке для вынимания нумеров и отправ ления.	He had not had time to examine the saddle, about which he wished to give some directions, when the riders were summoned to the pavilion to draw their numbers and places.
Рахиль же взяла идолов, и положила их под верблюжье седло и села на них. И обыскал Лаван весь шатер но не нашел.	Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel's saddle, and sat on them. Laban felt about all the tent, but didn't find them.
По мнению Горбачёва западное давление только усиливает Путина, потому что по своей сути его позиция очень близка желаниям народа .	Bush has echoed that sentiment, telling CNN ahead of his trip to the summit that admonishing the Russian president in public on matters such as democracy and human rights would be counterproductive.
Передвинемся на Западное побережье вот Сан Франциско и Лос Анджелес, большие зоны с малым трафиком через Неваду и Аризону.	Moving across to the West coast, you see San Francisco and Los Angeles big low traffic zones across Nevada and Arizona.
По мнению Горбачёва западное давление только усиливает Путина, потому что по своей сути его позиция очень близка желаниям народа .	According to Gorbachev, Western pressure merely strengthens Putin, because in essence his position is very close to the aspirations of the people.
Однако современное западное восприятие его стихов наряду с укоренившимися в популярности их переводами начисто вычеркнули религию из его творчества.	But Rumi s religion has been erased from Western imagination and most popular translations of his poetry.
Если им движет Западное чувство вины, предполагающее, что решение просто лежит в большем сочувствии проблемам мусульман, скептики непременно окажутся правы.	If it is driven by a Western guilt complex that assumes that the solution simply lies in greater empathy for the Muslim predicament, then the skeptics are bound to be vindicated.
Если говорить о регулировании экономики, то в этом отношении западное общество накопило опыт применения либеральной теории, на который можно положиться.	When it comes to whether and how to regulate the economy, Western societies have a history of liberal theory upon which to rely.
Капитан Джеймс Кук объявил восточные побережья принадлежащими Королевству Великобритании в 1770 году, также позже закрепилось за Британией и западное побережье.	Captain James Cook claimed the east coast for Great Britain in 1770, the west coast was later settled by Britain also.
Во многих традиционалистских обществах, где и выбор, и предоставляемые жизнью возможности ограничены, Западное индивидуалистическое понимание прав вызывает сильное неприятие и раздражение.	In many traditional societies, where life choices and opportunities are limited, the Western, individualistic view of rights is very jarring.
В любом случае источники политического изменения в России в значительной степени останутся укоренившимися в России, а западное влияние неизбежно будет ограничено.	In any case, the sources of political change in Russia will remain largely rooted in Russia, and Western influence will inevitably be limited.
Если мы серьезно намерены интегрировать иммигрантов в западное общество, то необходимо способствовать тому, чтобы они как можно больше передвигались в обществе.	If we are serious about integrating immigrants into Western societies, they should be encouraged to move around in public as much as possible.
В условиях отсутствия значительного советского военного контингента в центре Германии, Европа уже не была четко разделена на Западное и Восточное полушарие.	With no massive Soviet army in the middle of Germany, Europe was no longer firmly divided into Western and Eastern hemispheres.
В этих трудах содержится рассказ о людях, которых Бог привёл из Иерусалима в Западное полушарие за 600 лет до рождения Иисуса.	The writings were said to describe a people whom God had led from Jerusalem to the Western hemisphere 600 years before Jesus' birth.
Лошадь не успела двинуться, как Вронский гибким и сильным движением стал в стальное, зазубренное стремя и легко, твердо положил свое сбитое тело на скрипящее кожей седло.	The mare had not time to stir before Vronsky with a powerful and agile movement put his foot in the notched steel stirrup and seated himself lightly but firmly on the creaking leather of the saddle.
Правительство объединилось в целях начала войны исключительно во имя спасения Азии для всех азийских народов от того, что рассматривалось как западное высокомерие.	It was ultimately in the name of saving Asia for all Asians from what was regarded as Western arrogance that the government united to wage war.
Из модели применимой к меньшей части мирового населения, Западное потребительское общество становится доминирующей экономической моделью в мире, которой все сложнее найти альтернативу.	From a model applicable to the minority of the world s population, Western consumer society is becoming the dominant economic model of the world, one to which there is increasingly no alternative.
Три столпа, на которых зиждилось западное влияние на Среднем Востоке сильное военное присутствие, коммерческие связи и ряд зависящих от доллара стран рушатся.	The three pillars upon which Western influence in the Middle East was built a strong military presence, commercial ties, and a string of dollar dependent states are crumbling.
В 2003 году провинция была официально разделена на Папуа и Западное Папуа, а независимое государство Папуа Новая Гвинея занимает восточную часть острова.	In 2003, the province was officially split into Papua and West Papua, with independent Papua New Guinea occupying the eastern part of the island.
Доминионы получили свои собственные мандаты Юго Западная Африка (современная Намибия) досталась Южно Африканскому Союзу, Австралия получила немецкую Новую Гвинею, Новая Зеландия Западное Самоа.	The Dominions themselves also acquired mandates of their own the Union of South Africa gained South West Africa (modern day Namibia), Australia gained German New Guinea, and New Zealand Western Samoa.
В своей роли археолога идей Северин Коджо Гранво изучает те области дисциплины, которые появились в течение последнего столетия в основном как ответ на западное влияние.	In her role as an archaeologist of ideas, Séverine Kodjo Grandvaux explores the layers of a discipline which was built mainly in response to the West during the past century.
Для многих участников международных отношений западное понимание толерантности и политкорректности (например, принятие нетрадиционного образа жизни , в частности, гомосексуализма) является, говоря словами Путина, вызовом данному Богом многообразию мира.	Indeed, for many international actors, Western notions of tolerance and political correctness for example, acceptance of non traditional lifestyles, such as homosexuality are, in Putin s words, an affront to the world s God given diversity.
Например, в документальной ленте River Elegy Желтая река служит символом китайской цивилизации, недвижимой и закрытой, тогда как голубой океан символизирует западное общество, демократическое и открытое , пишут авторы.	In the Chinese documentary River Elegy , for example, the Yellow River is used to represent China's stagnant, closed door civilization, while the blue ocean represents the democratic and open Western society, the authors wrote.
В условиях отсутствия значительного советского военного контингента в центре Германии, Европа уже не была четко разделена на Западное и Восточное полушарие. Центральная Европа ( Mitteleuropa) воскресла и Германия объединилась.	With no massive Soviet army in the middle of Germany, Europe was no longer firmly divided into Western and Eastern hemispheres. Mitteleuropa revived and Germany reunified.
Многие хотели бы остановить этот процесс, используя различные предлоги, как, например, экология или самосознание, но западное общество, где нельзя начать день с вопроса Что нового? , больше не будет западным.	Many would like to stop the engine by using various guises like ecology or identity, but a Western society where you could not start your day by asking What's new? would not be Western any more.
Многие хотели бы остановить этот процесс, используя различные предлоги, как, например, экология или самосознание, но западное общество, где нельзя начать день с вопроса quot Что нового? quot , больше не будет западным.	Many would like to stop the engine by using various guises like ecology or identity, but a Western society where you could not start your day by asking What's new? would not be Western any more.
Как и в Африке, где западное влияние последовательно сменяется вливанием огромных китайских финансовых средств, стратегия Китая в Афганистане в основном сфокусирована на развитии бизнеса со стабилизирующим эффектом для страны, который нельзя недооценивать.	As in Africa, where it is consistently replacing Western influence with its massive financial firepower, China s strategy in Afghanistan is mostly focused on business development with a stabilizing effect on the country that should not be underestimated.
Основанная в 2002 году в Майдигури при мечети, школе и при имаме фундаменталисте Мохаммеде Юсуфе, Боко Харам что на хауса значит западное образование есть грех проповедует установление исламского эмирата на мусульманском севере Нигерии.	Founded in 2002 at Maiduguri around a mosque, a school and a fundamentalist imam Mohammed Yusuf, Boko Haram which means in Hausa with Western education is a criminal, who promotes the installation of an islamic emirate in the Moslem north of Nigeria.
Канавку она перелетела, как бы не замечая Она перелетела ее, как птица но в это самое время Вронский, к ужасу своему, почувствовал, что, не поспев за движением лошади, он, сам не понимая как, сделал скверное, непростительное движение, опустившись на седло.	She leapt the ditch as if she did not notice it, seeming to fly across it like a bird. But at that very moment Vronsky, to his horror, felt that something terrible had happened.

Display this page in English