Перевод "заполнения вакансий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Openings Vacancies Hiring Vacancy Positions

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Последние отчеты показывают, что существует более трех миллионов незаполненных вакансий, и около 49 работодателей говорят, что они испытывают трудности заполнения вакансий, особенно в области информационных технологий, в инженерных и квалифицированных специальностях.
Recent reports suggest that there are more than three million unfilled job openings, and about 49 of employers say that they have difficulty filling positions, especially in information technology, engineering, and skilled trades.
Средство заполнения тэгов аудиофайлов
Audio Tagger
11. просит также Генерального секретаря продолжать проводить конкурсные экзамены для всех официальных языков с целью заполнения открывающихся вакансий в языковых службах на своевременной основе
11. Also requests the Secretary General to continue conducting competitive examinations in all official languages in order to fill emerging vacancies in language services in a timely manner
Японские выпускники на ярмарке вакансий.
Japanese postsecondary students at a job fair.
Том пошёл на ярмарку вакансий.
Tom went to a job fair.
10. просит Генерального секретаря уделять больше внимания планированию замещения кадров с целью своевременного заполнения открывающихся в языковых службах вакансий путем более широкого информирования отвечающих требованиям кандидатов
10. Requests the Secretary General to pay greater attention to succession planning in order to fill emerging vacancies in language services in a timely manner through outreach to eligible applicants
В третьих, некорректно отстаивать необходимость приёма определённого количества иммигрантов на основании того, что это нужно для заполнения определённых вакансий в сфере высоких технологий или в других областях.
Third, it is misleading to argue for a certain amount of immigration in terms of the need to fill certain high tech or other positions. Gaining a few Indian computer specialists is a bad reason for allowing green card access, if only because such migrants are likely to remain a tiny minority of newcomers.
В третьих, некорректно отстаивать необходимость приёма определённого количества иммигрантов на основании того, что это нужно для заполнения определённых вакансий в сфере высоких технологий или в других областях.
Third, it is misleading to argue for a certain amount of immigration in terms of the need to fill certain high tech or other positions.
Коэффициент вакансий (20 процентов) (202,0) (181,8) (81,8)
Vacancy factor (20 per cent)
Откроется рынок вакансий, как прямо и косвенно.
The job market would open up, both directly and indirectly.
Политическое мышление в большинстве стран ЕС по прежнему твердо сосредоточено на безработице, как главном зле, с которым надо бороться, тогда как реальная угроза заключается в обостряющемся недостатке людей для заполнения вакансий.
The political mindset in most EU countries remains firmly focused on unemployment as the chief ill to be cured, whereas the real threat is the worsening shortage of people to fill job vacancies.
Совет избрал Антигуа и Барбуду и Гаити для заполнения вакансий, выборы в связи с заполнением которых были отложены, на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2008 года.
The Council elected Antigua and Barbuda and Haiti to fill postponed vacancies for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
Китайские выпускники на ярмарке вакансий в 2007 году.
Chinese graduates at a job exhibition in 2007.
Счётчик служит шаблоном для заполнения пространства посередине этой штуки.
The counter serves as a template to fill in a square in the middle of this thing.
Щелкните по целевому окну для заполнения отчёта о проблеме.
Click a window as a target for filing a problem report.
(Нотабене щебень материал, используемый для заполнения ям на дорогах Бишкека).
(N.B. Crushed stone is a material used to fill holes on the roads in Bishkek).
Ярмарки вакансий обычно проводятся в Японии весной и ранним летом.
Job fairs are typically held in spring and early summer.
Воры забирают 26750 в ходе заполнения банкомата в Ньюпорте на Ливи
Thieves take 26,750 during ATM refill at Newport on the Levee
Таким образом, соотношение вакансий и безработицы среди подростков в Греции менее 6 .
The unemployment ratio among teenagers in Greece is thus less than 6 .
За шесть лет строительства плотины и заполнения водохранилища вода практически не достигала дельты.
For six years after the construction of the dam, while Lake Mead filled, virtually no water reached the mouth of the river.
Взаимосвязь между уровнем безработицы и уровнем вакансий соответствует примерам во время предыдущих восстановлений.
The relationship between the unemployment rate and the job vacancy rate is consistent with patterns in previous recoveries.
b) мобильность не приводила к передаче или упразднению должностей в результате возникновения вакансий
(b) Mobility does not lead to the transfer or abolition of posts as a result of vacancies
Мы также использовали соломенные тюки для заполнения стен библиотеки у них вообще нулевые энергозатраты.
We also used straw bale infill for our library, which has zero embodied energy.
Население Малого Турыша намного меньше ста человек, и там годами не появлялось новых вакансий.
The population of Malyy Turysh is well under a hundred citizens, and there have been no new work opportunities for years.
После заполнения каждого квадратного метра городской улицы, они проложили дороги, уничтожая наиболее красивые природные пейзажи.
Building an infrastructure for an ever growing number of cars was a daunting task, one that absorbed the attention and resources of many Third World governments over the past three decades.
После заполнения каждого квадратного метра городской улицы, они проложили дороги, уничтожая наиболее красивые природные пейзажи.
After clogging every square meter of city street, they cut road space through the most spectacular natural settings.
В Мадагаскаре для заполнения этих пробелов гражданское общество приступило к проекту цифрового архивирования исторических событий.
To fill these gaps in Madagascar, the civil society has started a project digitally archiving its historical events.
В ревущие 90 е годы было практически невозможно найти квалифицированный ресторанный персонал для заполнения вакантных мест.
During recessions and booms, you can feel the changes in quality and number of waitresses in restaurants, in the size of staffs in shops, in the availability of cleaning services.
Программа лечения школьников в Кении была настолько успешной, что пришлось нанять дополнительных учителей ввиду заполнения школ.
A Kenyan school based treatment program was so successful that more teachers had to be hired because schools filled up.
Амджаната считает, что подобное распоряжение является необоснованным, поскольку требования многих вакансий предусматривают работу в позднее время
Aamjanata thinks that this directive is unreasonable as it is a requirement for many jobs to stay late
Новый министр проехался по стране и просмотрел все формы, необходимые для заполнения при контактах с правительственными чиновниками.
The new minister went around the country, looked at every single form to be filled out in the various interfaces with the government.
Именно поэтому необходимо рассматривать соотношение вакансий и безработицы в референтной группе населения, а не как процент безработицы.
That is why one should look at the unemployment ratio the percentage of the unemployed in the reference population rather than at the unemployment rate.
Затраты могли повлиять на планы по расширению JD Sports, добавил он, что могло бы означать уменьшение количества дополнительных вакансий.
The costs could hit JD Sports' expansion plans, he added, which could mean fewer extra jobs.
Но даже в этой возрастной группе можно обнаружить, что соотношение вакансий и безработицы составляет примерно половину широко объявляемого процента безработицы.
But, even among this age group, one finds that the unemployment ratio is often about one half of the widely reported unemployment rate.
Во всем мире одна треть опрошенных работодателей жалуется, что они не могут найти работников, обладающих необходимыми навыками для существующих вакансий.
Worldwide, one third of employers surveyed complain that they are unable to find workers with the right skills for existing vacancies.
d) меры по обеспечению того, чтобы такая политика не имела никаких негативных последствий для разделов с высокими показателями доли вакансий
(d) Measures to ensure that such a policy will not have any negative impact on sections with high vacancy rates
c) мобильность положительно влияла на заполнение большого числа существующих вакансий в некоторых местах службы и региональных комиссиях Организации Объединенных Наций
(c) Mobility has a positive impact in filling existing high vacancy rates at some United Nations duty stations and regional commissions
Ситуация начала меняться, когда Китай стал активно намывать песок для заполнения рифов и создания островов, по крайней мере, в пяти местах.
This began to change when China initiated an active policy of dredging sand to fill in reefs and build islands in at least five locations.
Фактически, исламисты имели возможность провести всю работу от сверления отверстий в скале, заполнения их взрывчаткой и до ее детонации при свете дня.
In fact, militants were able to carry out their work drilling holes in the rock, filling them with explosives, and detonating them in broad daylight.
Они подключены к сети таким образом, что руководитель в Америке, находящийся от них за 13 000 километров, может просматривать формы по мере их заполнения.
So connected are these Africans that their forms can be reviewed as they fill them in by an American supervisor 8,000 miles away.
17. просит далее Генерального секретаря продолжить рассмотрение вопроса об использовании стимулов в целях поощрения перехода сотрудников в места службы с постоянно большим числом вакансий
17. Further requests the Secretary General to continue to consider the use of incentives with a view to encouraging staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates
Для заполнения рецепта на лекарство с известным фармакогенетическим профилем потребитель может быстро установить свой генотип и определить дозу, лекарство или склонность к серьезным побочным эффектам.
To fill a prescription for a drug with a known pharmacogenomic profile, a customer can get rapid genotyping to determine appropriate dose, drug, or predilection for serious side effects.
Каждую весну начинается сезон поиска работы , когда японские студенты третьего курса покупают деловые костюмы, посещают семинары и ярмарки вакансий и с большим энтузиазмом ищут работу.
Each spring, the job hunting season starts and Japanese students in their third year of university start preparing by suiting up, attending seminars and job fairs, and having bouts of soul searching.
Эта идея аналогична функции автоматического заполнения, которую применяет, к примеру, поисковая система Google постоянное отгадывание, что же вы напечатаете далее, на основе того, что вы уже напечатали.
The idea is similar to the auto complete function in, say, the Google search box constantly guessing what you will enter next based on what you have already typed in.
Совет избрал Швецию для заполнения вакансии, выборы в связи с заполнением которой были отложены, на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2008 года.
The Council elected Sweden to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.