Перевод "застопорился раунд торговых переговоров" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
застопорился - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наше первое послание текущий раунд торговых переговоров даже не заслуживает названия Раунда развития. | Our first message was that the current round of trade negotiations, especially as it has evolved, does not deserve even to be called a Development Round. |
| Раунд торговых переговоров, который проходил в Дохе в ноябре 2001 года, начинался с другими настроениями. | The round of trade negotiations begun in Doha in November 2001 was launched in a different spirit. |
| Индия поддерживает Раунд Тысячелетия торговых переговоров, но отвергает любую взаимосвязь между торговлей и нормативами труда. | India supports a Millennium Round of trade talks, but rejects any linkage of trade to labor standards. |
| 3 августа Первый раунд мирных переговоров. | 3 August The first round of peace talks begin. |
| c) Повышение эффективности торговых переговоров. | (c) More efficient trade negotiations. |
| Когда вскоре после 11 сентября 2001 года начался раунд торговых переговоров в Дохе, было много международной доброй воли. | When the Doha trade round was launched shortly after September 11, 2001, there was plenty of international goodwill. |
| Но обвинять Америку в саботаже торговых переговоров? | But accuse America of sabotaging the trade talks? |
| Июльский раунд торговых переговоров Всемирной торговой организации в Дохе закончился провалом, частично благодаря тому, что США отказались сокращать субсидии в сельскохозяйственный сектор. | Barack Obama, appealing to swelling protectionist sentiment among Americans, threatened during his presidential campaign to rewrite the North American Free Trade Agreement unilaterally. This July, the World Trade Organization s Doha trade round fell to pieces, partly because the US refused to lower its agricultural subsidies. |
| Июльский раунд торговых переговоров Всемирной торговой организации в Дохе закончился провалом, частично благодаря тому, что США отказались сокращать субсидии в сельскохозяйственный сектор. | This July, the World Trade Organization s Doha trade round fell to pieces, partly because the US refused to lower its agricultural subsidies. |
| Экономические модели показывают, что успехи в снижении торговых барьеров, например, утверждение предполагаемых решений текущего раунда многосторонних торговых переговоров (Доха раунд) способны увеличить мировой ВВП на 11 трлн к 2030 году. | Economic models show that a successful reduction of trade barriers like that foreseen in the ongoing Doha Round of multilateral trade talks could add 11 trillion to global GDP by 2030. |
| Фактически, дохийский раунд многосторонних переговоров о свободной торговле оказался безрезультатным. | Indeed, not only is the Doha round of multilateral free trade negotiations effectively dead, but there is also a rising risk of financial protectionism as countries re impose capital controls on volatile global financial flows and on foreign direct investment. |
| Разве не ужасно то, что мир решил обвинить Соединенные Штаты в сокрушительном окончании пятилетних глобальных торговых переговоров в прошлом месяце (так называемый Дохинский раунд )? | It is appalling that the world has decided to blame the United States for the crushing end to five years of global trade talks last month (the so called Doha round ). |
| Неудача в Канкуне подтвердит опасения противников нового раунда торговых переговоров. | Failure at Cancun would confirm the fears of those who resisted a new round of trade negotiations. |
| Однако может ли какой либо раунд переговоров, посвященных развитию, игнорировать данную проблему? | It may thus appear naive and counterproductive to raise the bar and suggest that we need to go beyond trade and move investment to the top of our priority list. Yet can any development round worthy of its name ignore this challenge? |
| Однако может ли какой либо раунд переговоров, посвященных развитию, игнорировать данную проблему? | Yet can any development round worthy of its name ignore this challenge? |
| НЬЮ ДЕЛИ. На последней встрече в верхах в Каннах Большая двадцатка отложила в долгий ящик, если не похоронила, умирающий дохийский раунд многосторонних торговых переговоров Всемирной торговой организации. | NEW DELHI At their recent summit in Cannes, the G 20 shelved, if not buried, the World Trade Organization s moribund Doha Development Round of multilateral trade negotiations. |
| Последнее является основным ожиданием от текущих (пока что безрезультатных) торговых переговоров. | This should be matched by the creation of supply capacities in developing countries, which requires production and trade sector policies that encourage structural transformation. |
| США просит проявить понимание. В ноябре должны состояться выборы, и избирателей в Западной Вирджинии и других штатах придется подкупать для того, чтобы они приняли новый раунд торговых переговоров. | The US pleads for understanding elections are coming in November, and voters in West Virginia and other states must be bribed to accept a new round of trade negotiations. |
| Именно США в значительной степени ответственны за провал Дохийского раунда глобальных торговых переговоров. | The US is largely responsible for the failure of the Doha Round of global trade talks. |
| Провал торговых переговоров в Канкуне может еще стать поводом для более глубокого анализа. | The breakdown of the Cancun talks may yet provide an opportunity for deeper reflection. |
| В апреле мы провели в Турции вступительный раунд возобновленных переговоров между международным сообществом и Ираном. | In April, we hosted the inaugural round of revived talks between the international community and Iran. |
| Если Буш или его преемник захочет провалить следующий раунд переговоров, это не составит ему труда. | If Bush or his successor wants to ensure that the next round of talks fails, that will be easy enough. In justifying his refusal to sign the Kyoto Protocol, Bush has always referred to the fact that it did not commit China and India to mandatory emission limits. |
| Если Буш или его преемник захочет провалить следующий раунд переговоров, это не составит ему труда. | If Bush or his successor wants to ensure that the next round of talks fails, that will be easy enough. |
| Этот шаг не привлек большого внимания, но в некоторой степени он был столь же важным, как и решение Всемирной Торговой Организации о том, что текущий раунд торговых переговоров будет посвящен развитию. | The move was little noticed, but, in some ways, it was as important as the World Trade Organization s decision that the current round of trade negotiations be devoted to development. |
| Дохийский раунд торговых переговоров был приостановлен, потому что развитые страны не желают открывать свои рынки для более дешевых товаров из развивающихся стран, которые в свою очередь пытаются защитить свои зарождающиеся отрасли промышленности. | The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have. |
| Процесс реформирования застопорился на фоне глубокого политического паралича. | Reform has stalled amid profound political paralysis. |
| Как и предсказывал Акдоган, мирный процесс вскоре застопорился. | As Akdoğan projected, the peace process soon began to unravel. |
| Почему США не пожелали продолжать дохийский раунд переговоров, но захотели заключить региональное соглашение о свободной торговле? | Why was the US unwilling to move forward on the Doha Round, but willing to pursue a regional free trade agreement? |
| Во вторых, необходимо прилагать гораздо больше усилий по движению вперед в плане многосторонних торговых соглашений, в особенности в завершении дохийского раунда торговых переговоров. | Second, much stronger efforts must be made to move forward with multilateral trade agreements, particularly by completing the Doha Round of trade negotiations. |
| По мере того как текущий раунд развития торговых переговоров подходит к своей заключительной стадии, становится всё более очевидным, что цель стимулирование развития не будет достигнута, и что стабильность многосторонней торговой системы будет подорвана. | As the current development round of trade talks moves into its final stages, it is becoming increasingly clear that the goal of promoting development will not be served, and that the multilateral trade system will be undermined. |
| Но вместо того, чтобы вдохнуть жизнь в свободную торговлю продовольственными товарами, сельскохозяйственный протекционизм в богатых странах, похоже, свел на нет раунд торговых переговоров в Дохе, а вместе с ним, потенциально, и весь многосторонний торговый режим. | But, instead of breathing life into free trade in food, rural protectionism in rich countries seems to have killed the Doha Round and, with it, potentially the whole multilateral trading regime. |
| ТЕЛЬ АВИВ Никто не верил, что последний раунд международных переговоров с Ираном по его ядерной программе станет прорывом. | TEL AVIV No one really believed that the latest round of international negotiations with Iran over its nuclear program would produce a breakthrough. |
| 16. с удовлетворением принимает к сведению начало третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами и прогресс, достигнутый к настоящему времени на этих переговорах с целью завершить третий раунд к ноябрю 2006 года | 16. Takes note with satisfaction of the launch of the third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries and the progress achieved so far in these negotiations with the aim of concluding the third round by November 2006 |
| Американские чиновники приравнивают эту стратегию ведению переговоров с террористами и указывают на предыдущий раунд переговоров, которые не сделали ничего для того, чтобы остановить насилие в племенных областях. | American officials have likened this strategy to negotiating with terrorists, and point to a previous round of negotiations that did nothing to stop violence in the tribal areas. |
| В самом Ливане застопорился серьезный внутренний диалог о будущем страны. | In Lebanon itself, serious internal dialogue about the county s future remains stalled. |
| Но дискуссии вокруг конкуренции и честной торговли снова и снова демонстрируют интеллектуальную бедность и несправедливость торговых переговоров. | But discussions about competition and fair trade again demonstrate the intellectual poverty and inequity of trade negotiations. Anti dumping laws are intended to ensure fair trade by preventing the sale of goods below cost. |
| Но дискуссии вокруг конкуренции и честной торговли снова и снова демонстрируют интеллектуальную бедность и несправедливость торговых переговоров. | But discussions about competition and fair trade again demonstrate the intellectual poverty and inequity of trade negotiations. |
| Как и первый раунд переговоров, эта консультация будет проведена между группой экономических систем, которые имеют особое отношение к проблеме. | Like the first round of talks, this consultation would occur between a group of economies that have special relevance to the issue. |
| Если такое произойдет, то приближающий раунд переговоров по международной торговле в Дохе будет первым мероприятием, которое пострадает от этого. | If so, the ongoing Doha Round of international trade negotiations could be first to suffer. Protectionism will be harder to resist on both sides of the Atlantic. |
| В третьих, более 140 стран на встрече в городе Дохе в Катаре договорились начать новый раунд переговоров по торговле. | Third, more than 140 nations agreed in Doha, Qatar to launch a new round of trade negotiations. |
| Если такое произойдет, то приближающий раунд переговоров по международной торговле в Дохе будет первым мероприятием, которое пострадает от этого. | If so, the ongoing Doha Round of international trade negotiations could be first to suffer. |
| Он начал разговор, возможно, чтобы ублажить меня, спросив, знаю ли я, что в Женеве скоро пройдёт третий раунд переговоров. | He started the conversation, perhaps to appease me, by asking if I knew whether the Geneva III talks will be held soon. |
| Однако существовал и риск того, что мир может подумать, что само это соглашение является достижением целей раунда по развитию, поставленных в Дохе, и что участники торговых переговоров могут сделать следующий раунд таким же несправедливым, как и предыдущие. | Still, there was a second risk that the world would think that the agreement itself had accomplished the objectives of a development round set forth at Doha, with trade negotiators then turning once again to making the next round as unfair as previous rounds. |
| Следующий раунд мирных переговоров начался в декабре 2004 года, но прекратился, в связи с тем, что правительство, вопреки соглашению о перемирии, начало военное наступление одновременно с началом переговоров. | The next round of peace negotiations, which opened in December 2004, stalled because the government launched a military offensive just as they started, in defiance of the ceasefire. |
| Том выиграл первый раунд. | Tom won the first round. |
Похожие Запросы : раунд переговоров - раунд переговоров - раунд переговоров - раунд переговоров - застопорился - застопорился - застопорился - застопорился экономика - прогресс застопорился - быть застопорился - застопорился двигатель - рост застопорился - застопорился рост