Перевод "заявив" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

заявив - перевод :

ключевые слова : Claiming Stating Announcing Minister Strike

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Majid соглашается с этим, заявив	Majid concurs, stating
Mały MarketingOwiec ответил на сообщение Хаталска Натальи, заявив, что	Mały MarketingOwiec responds to Natalia Hatalska's announcement post, saying
Анонимы забросали журналистов камнями, заявив, что съемка мешает заседанию.	They were pelted with rocks by unknown assailants for their troubles.
Они могут даже попытаться вытеснить Кима, заявив притязания на власть.	They might even try to supplant Kim by claiming power for themselves.
Некоторые, заявив о нейтралитете, использовали чужие ресурсы в двойном объеме.	Not all of these reasons are admirable during the Cold War some European allies became accustomed to freeloading on America some were double freeloaders by choosing neutrality.
7 сентября игры покинула команда Египта, заявив, что опасается возмездия.	The Egyptian team left the Games on 7 September, stating they feared reprisals.
Затем вмешалось Министерство культуры страны, заявив, что данные сообщения являются безосновательными .	The country's Ministry of Culture then had to interfere, saying such speculations were 'baseless'.
Спикер МИД Ирана Бахрам Касеми отреагировал на её назначение в сентябре, заявив	The Iranian Foreign Ministry spokesman, Bahram Qassemi, reacted to the appointment in September by stating
По её словам, он отреагировал спокойно, заявив, что это для всех обычное дело .	He responded calmly, she says, telling her it wasn t a big deal.
Избив девушку, агрессор вызвал полицию, заявив, что Юлия напала на него без повода.	After the fight, he called the police, claiming Yulia attacked him without provocation.
В воскресенье глава полиции Шахидула Хок (Shahidul Hoque) подлил масла в огонь, заявив	On Sunday, Police Chief AKM Shahidul Hoque added fuel to the fire, saying
Суд в Кыргызстане заблокировал Internet Archive, заявив, что на сайте хранятся экстремистские материалы.	A court in Kyrgyzstan blocked the Internet Archive, claiming that it stores extremist content.
Самсонова открыто не согласилась с таким утверждением, заявив гостю программы, что он попросту неправ.	Samsonova plainly objected to this notion, telling her guest that he was simply wrong.
Однако позже он (ложно) объединил Иран с Даеш , заявив, что они объявили войну США.	However, he later (falsely) lumped Iran together with Daesh as both having declared war on the US. Sen. Cruz agrees with Iran. Says toppling Assad is a bad idea. GOPDebate Bahman Kalbasi ( BahmanKalbasi) December 16, 2015
Он отказался от этой возможности, заявив, что предпочел бы работать над своими собственными проектами.	He refused the opportunity, stating that he would rather work on his own projects.
Во время первичных выборов он предстал выдающимся протекционистом, заявив, что в одностороннем порядке перепишет САЗСТ.	He was famously protectionist during the primaries, declaring he would unilaterally rewrite NAFTA.
В некотором смысле, Россия повела себя подобно Греции, заявив, что расширение НАТО угрожает её безопасности.	In a sense, Russia has behaved like Greece in claiming that NATO enlargement threatens its security.
Давутоглу начал обыденно, заявив, что геополитическая ситуация в Турции всегда будет диктовать внешнюю политику страны.	Davutoglu began conventionally, declaring that Turkey s geopolitical situation would always dictate the country s foreign policy.
Между тем Шипилов пообещал обжаловать судебное решение, заявив, что готов довести дело до Европейского суда.	Meanwhile, Shipilov has promised to appeal the ruling, saying that he is prepared to take his case to the European Court.
В январе 1995 года Сергей Маврин покинул коллектив, заявив, что отказывается продолжать выступления без Кипелова.	In January 1995, Sergey Mavrin left the band, stating that he did not believe that the band would succeed without his friend Kipelov.
После его введения несколько мусульманок обратились в суд, заявив, что ограничения нарушают право на свободу вероисповедания.	After its introduction, several Muslim women went to court, claiming that the restrictions violate the right to freedom of religion.
Премьер увез свою семью в соседнюю Южную Африку, заявив что получил угрозу покушения на свою жизнь.	The premier took his family to neighboring South Africa after saying he received an assassination threat.
Священнослужители, возглавляющие Союз православных родителей Грузии, потребовали остановить мероприятие, заявив, что оно способствует моральному разложению молодежи.	Priests leading the Union of Orthodox Parents (UOP) demanded the march stopped, alleging that it would lead to moral depravity among the younger generation in the predominantly Christian country.
Глава Федеральной комиссии в администрации Трампа Аджит Пай пообещал отменить правила, заявив, что они мешают инновациям.	Trump administration FCC commissioner Ajit Pai pledged to roll back the rules, arguing they stifle innovation.
31 октября Освальд явился в посольство США в Москве, заявив, что желает отказаться от американского гражданства.	On October 31, Oswald appeared at the United States embassy in Moscow, declaring a desire to renounce his U.S. citizenship.
Проведя террористов к квартире 2, Вайнберг обманул их, заявив, что постояльцы этой квартиры не из Израиля.	Leading the intruders past Apartment 2, Weinberg lied by telling them that the residents of the apartment were not Israelis.
Коллега Уилсона Эрик Пондер выразился еще более язвительно, заявив, что биология требует больше измерений и меньше теории .	Wilson's colleague, Eric Ponder, was even more pointed, saying that what is required is more measurement and less theory.
Мэтт Дэймон поспорил с продюсером афроамериканкой Эффи Браун, заявив за кулисами, что учитывать этнический состав не нужно.	Matt Damon confronted African American filmmaker Effie Brown during a discussion on diversity saying it wasn't needed behind the scenes.
На следующее утро родителям Умарали сообщили, что их малыш умер, заявив, что причиной смерти было респираторное заболевание.	Umarali's parents were informed of his death, which police suggested was the result of a respiratory illness, the following morning.
Он даже похвалил Андонова, заявив, что уверен, что этот активист приложит все свои усилия на данной должности.	He even praised Andonov, saying he know the activist would give the job his best.
Но, заявив о своей солидарности с исламистами во всем мире, эти эксперты создали высокий спрос на свои знания.	But, having invoked solidarity with Islamists all over the world, these expertsy have created a high demand for their skills.
Французский философ XVII века Рене Декарт разрешил её с помощью хитрого приёма, заявив, что животные не могут страдать.	The seventeenth century French philosopher René Descartes solved it by the drastic expedient of denying that animals can suffer.
В ходе собрания общественности Уоррен высказалась о Дональде Трампе, заявив, что он ведёт эту страну по неправильному пути .	Warren weighed in on President Donald Trump during the town hall, saying he was taking this county in the wrong direction.
Однако Президент Д.Медведев опроверг упреки о проведении ответной кампании , заявив, что граждане, нарушающие закон, должны выдворяться из страны .	However President Dmitri Medvedev refuted claims that a revenge campaign was being carried out, stating that citizens who break the law must be deported from the country .
Позже в Ростелекоме отказались давать комментарии по этому вопросу, заявив, что не раскрывает информацию клиентов без их согласия.	Later, Rostelecom refused to comment on the matter and said it does not disclose its clients' information without their consent.
Проправительственные группы ещё больше развили линию обвинения, заявив, что Набарро сотрудничает с эфиопскими оппозиционными группами, именуемыми ими террористами .	Pro government groups took this line of accusation even further, claiming Nabarro is working with Ethiopian opposition groups that are labeled as terrorists.
Уже отрепетированную пьесу запретили к показу, заявив автору, что он искажённо представляет роль евреев в Великой Отечественной войне.	The play, already rehearsed, was banned by censors, who claimed that the author had a distorted view of the role of Jews in the Great Patriotic War.
Затем, Абэ будет иметь возможность направить курс из прошлого в будущее, заявив о намерении Японии быть щедрой и конструктивной.	Abe would then have an opportunity to pivot from the past to the future by declaring Japan s intention to be generous and constructive.
Затем он написал, как в 2008 году Ресала подняла планку, заявив, что они соберут 300 000 предметов ненужной одежды.	He then wrote how Resala raised the bar in 2008 by announcing they would collect 300,000 items of clothing.
Протестанты вышли на улицы восемь дней назад, когда Мурси нейтрализовал судебную власть, заявив, что судам запрещается оспаривать его решения.	Protestors rushed to the streets eight days ago when Mursi neutralised the judiciary, declaring that courts will not be allowed to challenge his decisions.
Тем не менее, блогер Илья Варламов защитил Бушуева и его эскиз, заявив, что нет никакой проблемы с оригинальной фотографией	However, photo blogger Ilya Varlamov defended Byushev and his sketch, saying that it's not that big of a deal, since the original is a photo
Большинство интернет пользователей посчитало, что Салимзода зашёл слишком далеко, заявив, что фамилия, избавленная от чужеродного окончания, служит знаком патриотизма.	Most netizens felt that Salimzoda went too far by suggesting that a surname cleansed of an alien ending is a sign of patriotism.
Оппозиционный сайт Enab Baladi выразил аналогичную точку зрения, заявив, что Дамасская международная ярмарка не смогла стать даже безупречным спектаклем.	Opposition website Enab Baladi made the same point, arguing that the Damascus International Fair didn't even succeed at providing a flawless spectacle.
Оппенгеймер впоследствии предлагал Полингу стать главой Химического подразделения ( Chemistry Division ) Манхэттенского проекта, но тот отказался, заявив, что он пацифист.	Oppenheimer later invited him to become head of the Chemistry Division of the Manhattan Project, but Pauling refused, saying he was a pacifist.
Тони Блэр премьер министр Великобритании привел в возбуждение мир европейской политики, заявив перед Европейским парламентом, что является страстным сторонником Европы .	Tony Blair, British Prime Minister, electrified the world of European politics by telling the European Parliament that he was a passionate pro European .

Display this page in English