Это за дополнительную плату.	That's extra.
Полный трейлер на Vimeo доступен только за дополнительную плату.	Trailer on Vimeo, available to stream in its entirety for a fee.
Доступ в Интернет предоставляется в гостинице за дополнительную плату.	There's an extra charge at the hotel for Internet access.
Студенты обычно не обращают внимания на дополнительную плату, взимаемую за заключение сделки.	The college students usually overlook the loan firms' demands for extra service fees for arranging the deal.
Администрация университета снизила плату за обучение.	The university administration lowered tuition.
Солнечно, жарко или идет дождь, праздничные дни или ночь, они всегда найдут предлог, чтобы запросить дополнительную плату. ЯБангладешец водитель рикши!	If it is a sunny, hot day, if it rains, on public holidays, or if it's at night, they will find some excuse to ask for an extra fare. IAmBangladeshi rickshaw driver!
Frontier Airlines будет взимать плату за ручную кладь	Frontier Airlines to charge for carry on baggage
Мы не хотим взимать плату за это , сказала она.	We don't want to charge that, she said.
Matrice приводит дополнительную информацию	Matrice presents some background information
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.	Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
Должна ли Боливия получать справедливую плату за свои природные ресурсы?	Should Bolivia be paid a fair value for its resources?
Было бы неэтично взимать плату за еще непроверенное транспортное средство .	It would not be ethical to charge for a 'yet unproven vehicle'.
Любая политика влечет за собой риск.	All policies entail risk.
Я беру высокую плату.	I charge high rates.
Страховые премии за риск в России резко возросли.	Risk premia in Russia have skyrocketed.
Даже животные заплатили свою плату.	Pet animals were also killed during the storm surge
Можно, конечно, предусмотреть разделение оплаты, но не взимать плату за воду уже невозможно.	It is possible, of course, to envision sharing the costs, but it is no longer possible not to charge for water.
Вторая альтернатива назначать плату для бенефициариев высшего образования за то, что они получают.	A second alternative is to charge the beneficiaries of higher education for what they get.
Сегодня предприимчивые фирмы предлагают за определенную плату рассказать вам все о ваших генах.	Today, enterprising firms offer, for a fee, to tell you about your genes. They claim that this knowledge will help you live longer and better.
Чем большую арендную плату за жилье люди платили, тем больше денег они получили.	Red Cross volunteers set up card tables in the lobbies of expensive apartment buildings where financial analysts, lawyers, and rock stars live, to inform residents of the offer.
Сегодня предприимчивые фирмы предлагают за определенную плату рассказать вам все о ваших генах.	Today, enterprising firms offer, for a fee, to tell you about your genes.
Чем большую арендную плату за жилье люди платили, тем больше денег они получили.	The higher the rent people paid, the more money they got.
Европейские города, в том числе Лондон, ввели плату за въезд в центр города.	European cities, including London, have introduced a fee to drive into the city center.
Корпоративная версия Mandriva Linux Powerpack, включающая коммерческие программы и модули, доступна за плату.	Mandriva 2008 no longer includes a Powerpack edition instead, the Powerpack edition includes all the available packages.
Также, необходимость международной координации представляет дополнительную трудность.	And the need for international coordination poses an additional difficulty.
Страны должники выплачивают значительную надбавку за риск за финансирование их государственных задолженностей.	Debtor countries pay substantial risk premiums for financing their government debt.
Пассажиры часто жалуются на плату за багаж и другие сборы, но авиакомпании их обожают.	Passengers often grumble about baggage charges and other fees, but airlines love them.
Одобряем это значит, что если человек хочет за плату, мы ее одобряем, как платную.	Approval that means that if a person wants to do paid tours we approve the tour as paid.
За небольшую плату она смогла закончить курсы операторов вилочного погрузчика при местном техническом колледже.	She did well in school, but can t afford to finish college. A technical college nearby allowed her to enroll, for a nominal fee, in a course for operating machinery like forklifts.
Ты можешь играть бесплатно, но за небольшую плату ты получишь преимущество над другими игроками.	You can play free, but for a small fee, you can get an advantage over other players.
Сколько мексиканцев получают минимальную заработную плату?	How many workers in Mexico must subsist on this kind of pay?
Том еще не заплатил арендную плату.	Tom hasn't paid his rent yet.
Высокие процентные ставки, установленные РБК, обеспечат дополнительную поддержку.	The high interest rate margins set by the PBOC provide additional support.
Эти наблюдатели оказались правы кризис характеризовался взлетом надбавок за риск.	These observers proved right the crisis was marked by soaring risk premia.
Таким образом, рынок наказывал заимодавцев и заемщиков за необдуманный риск.	The market thus punished bad risks.
Законодатели в Нидерландах, например, предложили, что с заключенных следует взимать арендную плату за время, которое они проводят за решеткой.	Lawmakers in the Netherlands, for instance, have proposed that prison inmates should be charged rent for the time they spend behind bars.
Авиакомпании начали взимать плату за первую и вторую сумку, сдаваемую в багаж, в 2008 году.	Airlines began charging for the first and second checked bags in 2008.
Большинство электронных книг доступны за плату по описанной выше модели, но хорватские книги распространяются бесплатно.	While many of the e books are available through the pay per read model, the Croatian books are all free of charge.
В следующем месяце мы увеличим арендную плату.	We will increase the rent next month.
Том жаловался на свою низкую заработную плату.	Tom complained about his low salary.
Ты в этом месяце внёс арендную плату?	Did you pay the rent this month?
Ты в этом месяце внесла арендную плату?	Did you pay the rent this month?
Вы в этом месяце внесли арендную плату?	Did you pay the rent this month?
Бонусный риск	The Bonus Risk
Риск цунами	The Risk Tsunami

Display this page in English