Перевод "за за использование" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Причем 30 млн. пойдут Guggenheim за использование бренда. | In fact, the Finnish government will spend 30 million euros of this budget specifically on paying for the use of the Guggenheim brand. |
| Кровать стоит 500 угандийских шиллингов за одно использование. | A bed goes for 500 Uganda shillings per use. |
| Она была вынуждена заплатить 400 индийских рупий за роды и даже за использование туалета. | She was forced to pay INR 400 for her delivery and even to use the toilet. |
| Польские суды могут привлекать к ответственности за использование фраз вроде польский концентрационный лагерь даже за территорией страны. | Using phrases such as a Polish concentration camp may be prosecuted by Polish courts even outside of the Polish borders. |
| Но совместное использование ноу хау должно идти за пределы экономических связей. | But shared know how should move beyond economic links. |
| Возникает вопрос, если и наука, и экономика выступают за использование ДДТ, то почему запрет на его использование продолжает распространяться? | If both science and economics favor DDT, why has the ban spread? The environmental movement's supposedly key concept is sustainable development. |
| Возникает вопрос, если и наука, и экономика выступают за использование ДДТ, то почему запрет на его использование продолжает распространяться? | If both science and economics favor DDT, why has the ban spread? |
| В Индии растет число людей, которые осознают, что использование высокопоставленными лицами привилегий за счет народа выходит за всякие рамки. | There is an increasing awareness among people in India about the misuse of privileges by the VIPs at the expense of the people. |
| Полицию раскритиковали за использование оружия во время разгона, потому что это нарушает закон. | The police were criticized for using guns during the dispersal because it is a violation of the law. |
| Использование удобрений за последние годы стало значительно более эффективным, и эта тенденция будет продолжаться. | Fertilizer use has become significantly more efficient in recent years, a trend that will continue. |
| Но новые медицинские технологии также предлагают их использование, которое выходит за рамки этих традиционных принципов. | The extension of prenatal diagnosis to an embryo in a laboratory dish will, in turn, reduce the incidence of certain types of genetically transmitted diseases. |
| Хотя все лидеры ЕС выступают за использование бюджета для стимулирования экономического роста, предпринимается мало действий. | While all EU leaders have advocated using the budget to stimulate economic growth, little action is being taken. |
| Поэтому, естественно, они аплодируют израильское правительство за использование жестких мер, чтобы удержать арабов от власти. | So, naturally, they applaud the Israeli government for using harsh measures to keep the Arabs down. |
| Но новые медицинские технологии также предлагают их использование, которое выходит за рамки этих традиционных принципов. | But new medical technologies also offer applications that fall outside of these conventional precepts. |
| Krasus комментирует пост Maciej Budzich, слегка критикуя его за потенциальное использование аукциона для повышения популярности блогеров | Krasus posts a comment on Maciej Budzich's post, slightly criticising him for potential use of the auction to raise bloggers popularity |
| И хотя Запад не будет воевать из за Грузии, Россия должна понять, что ей придется заплатить за использование силы или за угрозу применения силы против соседей, которые некогда входили в советское пространство. | While the West will not going to war over Georgia, Russia must understand that it will pay for using force, or the threat of force, against neighbors that were once part of the Soviet space. |
| За Турцию, за Европу | For Turkey, For Europe |
| Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии. | The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force. Why strike in Libya but not in Darfur or in Yemen, Bahrain, or Syria? |
| Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии. | The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force. |
| При призовой системе новаторы получают вознаграждение за новые знания, но они не сохраняют монополию на их использование. | With a prize system, innovators are rewarded for new knowledge, but they do not retain a monopoly on its use. |
| Во время заседания суда в мае Абель был однажды наказан за использование своего права на свободу слова. | During a trial in May, Abel was once again punished for using his right to expression. |
| Сейчас они обвиняются в терроризме и измене за использование программ для шифрования для интернет коммуникаций и блогинга. | They now stand accused of terror and treason related charges for using encryption tools for their online communications and blogging. |
| Ранние версии игры разрешали использование силы в борьбе за мяч, удержание соперника под водой для овладения мячом. | In the under water picking up method, the ball is picked up from underneath the water. |
| Использование | General usage |
| использование | usage |
| использование | usage |
| Высокая плата за приобретение и использование новых технологий, защищенных от несанкционированного копирования, создает огромные проблемы для развивающихся стран. | The costs of acquiring and using new technologies protected by copyrights pose huge obstacles for developing countries. Reducing those costs should be a priority in international discussions about the digital divide and poverty relief. |
| После окончания второй мировой войны в сельскохозяйственное использование были отданы большие площади земли, чем за последние два века. | Since the end of the Second World War, more land has been converted to agricultural use than in the previous two centuries. |
| Высокая плата за приобретение и использование новых технологий, защищенных от несанкционированного копирования, создает огромные проблемы для развивающихся стран. | The costs of acquiring and using new technologies protected by copyrights pose huge obstacles for developing countries. |
| Критики консервативного российского политика Виталия Милонова пытаются заставить его уйти из ВКонтакте за использование фразы Ορθοδοξία ή θάνατος! | Critics of the social conservative Russian politician Vitaly Milonov are trying to get him kicked off the social network Vkontakte for using the phrase Ορθοδοξία ή θάνατος! |
| Мы за вторым столом, за колоннами. | 'At the second table, behind the pillars.' |
| Око за око, зуб за зуб. | An eye for an eye, a tooth for a tooth. |
| Его отправили за решётку за грабёж. | He was sent to jail for the robbery. |
| Его отправили за решётку за убийство. | He was sent to jail for murder. |
| Что это за здание за больницей? | What's that building at the back of the hospital? |
| Спасибо за помощь . Не за что . | Thanks for the help. Don't mention it. |
| Что это за здание за больницей? | What's that building behind the hospital? |
| Разумное сотрудничество, избегающее риска недобросовестности, должно суметь предотвратить панику, снизить надбавки за риск и разрешить более полное использование ресурсов. | Intelligent cooperation that avoids moral hazard should be able to prevent panic, reduce risk premiums, and permit fuller use of resources. |
| Использование отладчика | Using the Debugger |
| Использование отладчика | Next |
| Использование KHTMLSettings | Using KHTMLSettings |
| Использование kuickshow | Using kuickshow |
| Использование мыши | Mouse Usage |
| Использование kmyapplication | Using kmyapplication |
| Использование kxsldbg | Using kxsldbg |
Похожие Запросы : Плата за использование - плата за использование - за целевое использование - спасибо за использование - компенсация за использование - плата за использование - Плата за использование - Стоимость за использование - плата за использование - ставить за использование - за за кадром - из-за неправильное использование